19. Томахин Г.Д. Лексика с культурным компонентом значения. //ИЯШ, 1980, №6, с. 47-50
20. Томахин Г.Д Реалии в культуре и языке. //ИЯШ, 1981, №1, с. 64-69
21. Томахин Г.Д Реалии в языке и культуре //ИЯШ, 1997, №3 с. 13-18
22. Томахин Г.Д Фоновые значения как основной предмет лингвострановедения. //ИЯШ, 1980, №4 с 94-98
Список использованных словарей
23. А.Р.У. Рум Л.В. Колесников Г.А. Пасечник Великобритания Лингвострановедческий словарь (под редакцией Е.Ф. Рогова) М., 1980
24. Новый Большой Англо-Русский словарь (3 тома) Под общим руководством академика Ю.Д. Апресяна и доктора филологических наук, профессора Э.М. Медниковой М., 2000
25. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. A.S. Hornby. Sixth edition. Edited by Sally Wehmeier. Oxford University Press. 2005
Приложение. Англо – русский лингвострановедческий словарь по теме " Реалии законодательной власти Великобритании"
A
Abdication, the [ ]вынужденное отречение от престола короля Эдуарда VIII, в связи с его женитьбой на дважды разведенной американке.
AbortionAct, the [ ]Закон об абортах (1967; разрешает аборты в государственных или частных больницах по заключению двух врачей Государственной службы здравоохранения [NationalHealthService])
accessionday[ ]1) день вступления монарха на престол (отличается специальным богослужением в некоторых церквях); 2) (A.D.) день вступления на престол правящего монарха (с 1952 отмечается 6 февраля, когда на престол вступила Елизавета II)
actofParliament [ ]парламентский акт, закон (законопроект, принятый палатой общин [HouseofCommons] и палатой лордов [HouseofLords] и получивший королевскую санкцию [royalassent])
actofSettlement [ ]Акт о престолонаследии (1701; облек Ганноверскую династию [Hanovers] правом престолонаследия, закрепив английский престол за протестантом)
ActofSupremacy [ ]Акт о Супрематии (1534; провозгласил монарха светским главой англиканской церкви, узаконил разрыв с римско-католической церковью, но подтвердил сохранение католических догматов и обрядов)
AddledParliament [ ]"Тухлый парламент" (созван в 1614 Яковом I, просуществовал два месяца и был распущен за отказ выделить королю затребованные суммы) <прозван "Тухлым", т.к. не издал ни одного закона>
Address from the Throne троннаяречьмонарха = Speech from the
[ ] Throne.
admonition [ ]замечание (спикера [speaker] палаты общин члену парламента [MemberofParliament] за нарушение парламентской этики и процедуры)
Adullamites [ ]"адулламайты" (прозвище небольшой группы членов палаты общин, которая в 1866 отказалась от либеральной партии [LiberalParty], разойдясь с ней по вопросу о парламентской реформе)
alderman [ ] олдермен (старший советник муниципалитета; выбирается на 6 лет из числа членов совета города или графства)
anotherplace [ ]парл. разг. другая палата (употребляется членами палаты общин [HouseofCommons] о палате лордов [HouseofLords] и членами палаты лордов о палате общин)
appealtotheCountry роспуск парламента и назначение
[ ]новых всеобщих выборов. <букв. обращение к стране>
audience [ ] аудиенция (у монарха; прием монархом или госуд. советником [Counselors] посла иностранного государства для вручения им верительных грамот, в этих случаях за послом посылают дворцовую карету)
B
Baby of the Houseразг. "дитя" палаты общин, самый
[ ]молодой член парламента
backwoodsman [ ]парл. разг. "гость из лесной глуши" (член палаты лордов [HouseofLords] редко присутствующий на ее заседаниях)
backbencher [ ]"заднескамеечник" (рядовой член парламента), задние скамьи в палате общин [HouseofCommons] предназначена для рядовых парламентариев.
BaroftheHouseбарьер палаты общин (металлическая
[ ]раздвижная перекладина у входа в зал палаты общин; член парламента считается присутствующим после пересечения линии барьера)
bench [ ]1. скамья, судейской место, состав суда или арбитража; 2. скамья в парламенте [Parliament], скамья епископов с подлокотниками (в палате лордов)
bencher [ ]бенчер, выборный старейшина "Судебных членов" [InnsofCourt].
Bevanites [ ]парл. ист. бивенисты (левые лейбористы члены парламента и местные организации партий, поддерживавшие позицию министра труда Э. Бивена, который в 1951 вышел в отставку в знак протеста против сокращения лейбористским правительством ассигнований на социальные нужды)
bill [ ] парл. билль, законопроект (при обсуждении в парламенте проходит пять стадий: firstreading, secondreading, committeestage, reportstage, thirdreading)
BillofRights [ ] Билль о правах (1689; был направлен против восстановления абсолютизма, значительно ограничил власть короля, заложил основы английской конституционной монархии)
blackbox [ ] черный чемоданчик (для хранения и перевозки несекретных официальных документов, досье)
BlackRod [ ] "Черный жезл", герольдмейстер (постоянное должностное лицо в палате лордов, назначается монархом, приглашает членов палаты общин на тронную речь монарха. Титул существует с 1350 г. <полн. GentlemanUsheroftheBlackRodandSergeant-at-Arms; во время церемоний несет черный жезл >)
blockvote [ ]представительное голосование (делегация подает столько голосов, сколько членов в организации, кот. она представляет; практикуется, например, на конференции Лейбористской партии)
blood [ ]разг. 1) денди, щеголь, изысканно одетый молодой человек, 2) молодой член клуба, партии и т.п.
blue [ ]1. консерватор <светло-синий цвет – символ консервативной партии [ConservativeParty]>, 2. член сборной команды Оксфордского или Кембриджского университета
BritishSocialistPartyБританская социалистическая партия
[ ](образовалась в 1911 г. в результате слияния левых элементов Независимой рабочей партии и Социал-демократической партии.
Budget, the [ ]бюджет, бюджетные предположения (предположения правительства о налогообложении, госуд. расходах и т.п. на предстоящий финансовый год [financialyear])
Budgetspeech [ ] доклад о бюджете (зачитывается министром финансов в палате общин от имени правительства)
by-election [ ]дополнительные выборы (в парламент; проводятся в случае смерти члена парламента, а также перехода его в палату лордов или сложения им с себя полномочий члена парламента)
С
carpetbagger [ ]жарг. "чужак" (кандидат на выборах в парламент, не живущий в данном избирательном округе), <по аналогии с амер. "саквояжником", т.е. северянином, приехавшим после гражданской войны на юг, чтобы составить себе состояние или сделать политическую карьеру>.
caucus [ ]обыкн. неодобр. верхушка партийного руководства
Centrallobby [ ]центральный зал в здании парламента (расположен между платой общин и палатой лордов; обыкн. является местом встречи членов парламента).
ChiefSpokesman [ ]главный оратор оппозиции [Opposition]
ChiefWhip [ ]главный организатор парламентской фракции, "главный кнут" (следит за дисциплиной на заседаниях парламента)
cityfathers [ ]разг. 1) отцы города, члены городского совета, 2) городской или муниципальный совет.
civillist [ ]цивильный лист (выделяемая государством сумма на содержание королевского двора и членов королевской семье; утверждается парламентом).
ClerkoftheHouse [ ]секретарь палаты общин, назначается пожизненно монархом по рекомендации премьер-министра.
ClerkoftheParliamentсекретарь палаты лордов, зачитывает
[ ]повестку дня заседания палаты и послания монарха, подписывает законопроекты.
closure [ ]прекращение прений, закрытие дебатов (процедурный прием в палате общин, для принятия которого необходима поддержка спикера [Speaker] и не менее ста депутатов)
C.N.D. = CampaignofNuclear"Движение за ядерное разоружение".
Disarmament
collectivemembershipколлективная ответственность,
[ ]членство (Лейбористской партии)
commandpaperофициальный правительственный документ (представляется парламенту по повелению монарха)
CommitteeoftheWholeHouseкомитет всей палаты (заседание палаты
[ ]общин и палаты лордов на правах комитета под руководством председателя комитета путей и средств)
committeestage [ ]стадия комитета (рассмотрение законопроекта в парламенте между вторым чтением и стадией доклада, когда палаты в полном составе объявляют себя комитетом).
Commons, the [ ]разг. члены палаты общин.
ConservativeParty [ ]Консервативная партия (одна из двух крупнейших буржуазных политических партий, оформившаяся в 1867 г. на базе партии Тори [ToryParty]; выражает интересы монополистической буржуазии крупных земельных собственников)
consistuency [ ] избирательный округ (представлен в палате общин одним депутатом)
CoronationChair [ ]Коронационное кресло (в Вестминстерском аббатстве [WestminsterAbbey], используется во время коронации, в открытом ящике непосредственно под сиденьем кресла лежит Скунский камень [ StoneofScone]).
Couponeer [ ]кандидат в парламент на всеобщих выборах 1918, принявший свидетельство об официальном одобрении.
cross-bench [ ]поперечная скамья (в палате общин и в палате лордов для независимых членов парламента) <расположена перпендикулярно к скамьям правящей партии и оппозиции>.
cross-bencher[ ]"независимый" (член парламента, не принадлежащий к какой-либо парламентской фракции).
crownjewels [ ]королевские регалии (корона, скипетр, держава и др. драгоценности, используемые монархом на официальных церемониях), хранятся в Лондонском Тауэре [TowerofLondon].
D
DangerousDrugsActАкт об опасных наркотиках (1971;
[ ]предусматривает продажу морфия, кокаина, героина и др. наркотиков только по рецептам; принят как мера борьбы с широко распространившейся наркоманией)
DefenceoftheRealmActЗакон о защите королевской власти
[ ](1914; предоставлял чрезвычайные полномочия правительству в связи с войной; ограничивал гражданские и личные свободы населения; облегчал буржуазии борьбу против рабочего движения).
delegatedlegislationделегированное законодательство
[ ] (акты законодательного характера, издаваемые правительством по уполномочию парламента; по существу представляют собой передачу парламентам части своих законодательных функций правительству).
deposit [ ]избирательный залог (в 150 ф.ст.; установлен для кандидатов члены палаты общин, не возвращается, если кандидат собрал менее 1/3 голосов избирателей; зарегистрированных в данном избирательном округе).
diehard [ ]"твердолобый", крайний, непримиримый консерватор.
Diggers [ ]1. букв. копатели, 2. диггеры (представители крайне левого крыла революционной демократии в Английской буржуазной революции, выражала интересы бедноты)