Смекни!
smekni.com

Перевод английских текстов различной тематики (стр. 19 из 19)

Any amendments and supplements to the present Contract are valid only if made in writing and signed by duly authorized representatives of both Parties.

The present Contract is made up in two copies both having the same value.


12. Legal Addresses of theParties

____________________________

____________________________

____________________________

Short Form of Power to Manage a Business

The citizen of __________ Mr. ___________ residing at ____________ is hereby given the authority to take charge of the business of the undersigned ____________________, organized and existing under the laws of _________________ which is located at ______________________ as ____________ (General Manager or Other).

In managing the business, the General Manager has the authority to:

1. Buy and sell all articles and property that are used in connection with the business;

2. Sign any and all checks, notes, drafts, bills, commercial paper and documents related to the business;

3. State accounts and prosecute, collect, or settle all claims due, that exist or may arise in connection with the business;

4. To buy, sell, pledge or mortgage any notes, bonds, leases, contracts, security agreements and mortgages that are connected with the business;

5. Do all other acts of management that are in connection with running the business.

6. The rights, powers, and authority of the General Manager any and all of the rights and powers herein granted shall commence and be in full force and effect on (date) and shall remain in full force and effect until (date) or unless specifically extended or rescinded earlier by either party.

{signature, commercial stamp}

Power of Attorney (general form)

I, <…> of <…>, hereby appoint <…> of <…>, as my attorney in fact to act in my capacity to do any and all of the following:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

(DESCRIBE THE EXTENT OF AUTHORITY YOU ARE GIVING TO YOUR ATTORNEY-IN-FACT)

The rights, powers, and authority of my attorney in fact to exercise any and all of the rights and powers herein granted shall commence and be in full force and effect on <date> and shall remain in full force and effect until <date> or unless specifically extended or rescinded earlier by either party.

Dated <date> at _________________

WITNESS my hand and official seal the date aforesaid.

NOTARY PUBLIC

My Commission Expires <date>

BIBLIOGHRAPHY

1. Financial Accounting sixth edition/ Kermit D.Larson University of Texas – Austin Paul B.W.Miller University of Colorado-Colorado Springs. IRWIN, Chicago Bogota Boston Buenos Aires Caracas London Madrid Mexico City Sydney Toronto, 1995. – (pp. 185-207.)

2. Back to Basics/ The Economist// March 9th, 2002. - (pp. 3-4.)

3. http:// www.imf.ru