С точки зрения психолингвистического анализа весьма интересный ряд политических синонимов составляют неологизмы 60-х годов. Это слова, обозначающие символическую силу или мнимую власть: straw man, paper tiger, stalking horse, satellite.
Общелитературный фразеологизм puppet government - марионеточное правительство известен всем. В то же время новейшие неологизмы в упомянутом синонимическом ряду могут озадачить даже очень опытного переводчика. В самом деле, как перевести такой политический неологизм, как straw man (или man of straw)? Буквальное значение его - "соломенный человек". Ясно, что это метафора, и, следовательно, надо передать этот метафорический элемент на русском языке. По-видимому, удачным можно признать такие варианты, как "соломенное чучело", "ненадежный человек". Однако переосмысление неологизма пошло еще дальше. Straw man в современном политическом языке означает: "подставной (фиктивный) кандидат, выдвигаемый с целью отвлечь внимание избирателей от другого кандидата". Неологизм paper tiger, как известно, вошел в русский язык уже давно. Он переводится путем кальки - бумажный тигр, то есть употребляется в значении "неопасный противник". Словосочетание stalking horse очень трудно перевести, не зная сферы его применения. В словаре "The American Heritage" неологизм stalking horse определяется следующим образом: "any sham candidate put forward to conceal the candidacy of another or divide the opposition" ("любой "липовый" кандидат, который выдвигается для того, чтобы отвлечь внимание от другой кандидатуры или расколоть оппозицию") Поскольку столь многословное толкование нельзя использовать в качестве переводного варианта, то на его основе следует выделить хотя бы основные признаки и тогда данный неологизм можно перевести как фиктивная кандидатура, подставная фигура (в политической игре).
Совсем недавно появился в политическом языке термин off the reservation, где этот неологизм означает "оставаться в рядах партии, но не поддерживать кандидата, выдвинутого партией". Он фигурирует, в основном, в речи политиков и может быть не известен даже носителям английского языка.
Следующим в политическом отношении шагом (после off the reservation) будет taking a walk - "поддержка кандидата другой партии. "И, наконец, последний шаг в этом направлении bolting - "переход в ряды другой партии". Этот неологизм употребляется, в основном, в устной речи и постепенно вытесняет общелитературный вариант switching to the other party. Без знания экстралингвистической обстановки крайне трудным для перевода является неологизм nervous Nellies.
Мы проанализировали тексты по экономике и менеджменту. Давайте рассмотрим каждую трансформацию, каждого вида в отдельности, которую мы нашли в данных текстах.
Лексическиетрансформацииописываютформальныеисодержательныеотношениямеждусловамиисловосочетаниямиворигиналеипереводе. Средиформальныхпреобразованийосновнымиприемамипереводаявляютсяпереводческаятранскрипция/транслитерацияипереводческоекалькирование. [11, лекция № 9].
В качестве эквивалента берется русский термин, форма которого не связана с формой английского термина: whitecollarworkers - служащие, ChancelloroftheExchequer - министр финансов, residencequalification-ценз оседлости.
We like nuclear power as much as anyone else on the right. But friends don"t let friends get hooked on subsidies. - Мы больше всех любим ядерную энергию. Но друзья не позволяют друзьям цепляться за субсидии.
2.3.1.1.1 Транскрибирование
Прием транскрипции означает, что в переводе воспроизводится звучание слова оригинала. Этот прием широко применяется при переводе собственных имен, географических названий, названий фирм, печатных изданий, многих неологизмов и т.п.
Automationisoneofthewaystoincreaseproduction - Автоматизация - один из способов повысить производительность (повышения производительности).
Of course, just because Bladex once drove into the ditch doesn"t mean that it will forever after remain on the straight and narrow. - Конечно, только потому, что Bladex однажды разорился, вовсе не значит, что это навсегда.
2.3.1.1.2 Транслитерацию
Прием транслитерация означает, что в переводе передаётся графическая форма слова оригинала.
Muchgreatereconomictaskswereseentolieahead. - Предстояли значительно более важные экономические задачи.
TheFinnishplantwasbuilton 60-yearpurchasecontractssignedbyelectricitybuyers, byafirm (theFrenchAreva) thatscarcelyseemstobemakinggoodmoneyonthedeal. - Финская установка была построена согласно контракту на 60 лет, подписанный покупателями электричества, фирмой (французской Areva) и, кажется, приносит хороший доход.
2.3.1.1.3 Калькирование
Приём перевода составляющих элементов слова или словосочетаний и затем объединение переведенных частей в единое целое.
superpower = сверхдержава
International Monetary Fund = Международный валютный фонд
При этом в переводе может изменяться порядок следования компонентов.
United Nations Organisation = Организация Объединенных Наций
first-strike weapon = оружие первого удара
Встречаются смешанные случаи, когда при калькировании одна часть слова переводится а другая - транскрибируется.
petrodollars = нефтедоллары
PresentplansareforthePrimeMinistertomakeastatementinthefirstpartofnextweek. - В настоящий момент планы состоят в том, чтобы премьер-министр выступил с заявлением до следующей среды (не позже чем в следующую среду).
WhiletheofferwouldhavehandedSemlerasmallprofit, hefeltitwasalow-ballbyasmuchas $10 ashare, comparedwithwhatcellfirmsweretradingforontheContinent. - В то время, как предложение обеспечило бы Семлеру маленькую прибыль, он чувствовал, что это очень низкий процент по сравнению с тем, что фирмы имели на Континенте.
Следующую группу лексических трансформаций составляют лексико-семантические замены, применение которых связано с модификацией значений лексических единиц. К основным приемам этой группы относятся конкретизация, генерализация и модуляция.
Purchasingpower - покупательная способность.
2.3.2.1.4 Конкретизация
Прием смысловой конкретизации заключается в том, что переводчик выбирает для перевода в оригинале слово с более конкретным значением в переводящем языке.
Thesettlementmaybeconsideredtobeofprimaryimportancetotheindustriesconcerned. - Можно считать, что это решение (урегулирование) имеет решающее значение для тех отраслей промышленности, которых оно касается.
The sellers offered the buyers 5,000 tons of oil, delivery to be made in October. Поставщики предложили покупателям 5.000 тонн нефти, причем поставка должна быть произведена в октябре.
InAugust 2005, shortlybeforeminorityshareholdersweresettogetboughtout, SemleraskedTIMHellas" TPG-Apax-controlledboardtoappointanindependentfairnesscommitteetoassesstheprice. - В августе 2005 года, были созваны акционеры, чтобы выкупить акции, Семлер попросил, чтобы назначили независимый комитет справедливости для определения истинной цены.
Afterall, ithadgottenafairnessopinionfromwhatitdescribedas "independentinvestmentbank" MorganStanley-afirmthathadearned $40 millionfromTexasPacificand Арах theprevioustwoyears. - В конце концов, это привело к справедливому мнению, о том, что это "независимый инвестиционный банк" фирмы Моргана Станлей, которая заработала 40 миллионов в предыдущие два года.
2.3.1.1.5 Генерализация
Как видно из его названия, прием генерализации подразумевает замену единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением.
Это легко продемонстрировать на примере широко распространенного слова performance. Новый БАРС определяет значение этого существительного следующим образом:
1). исполнение,
2). представление, пьеса,
3). работа (машины).
Однако, зачастую при переводе в английского на русский ни одно из вышеперечисленных значений не используется.
The awful performance of state-owned enterprises and the growing potential of a financial disaster are surely the Achilles" heel of what is called China"s “primary stage of socialism".
При переводе, как видно, ни одна из дефиниций, дающихся Новым БАРСом не подходит. Переводческая интуиция подсказывает вполне подходящий вариант "состояние": "Ужасное состояние государственных предприятий…". Другой пример из той же статьи: China"s extraordinary growth performance… has been nothing short of remarkable. ” В данном примере как вариант можно предложить "показатели": "Поразительные показатели экономического роста Китая…". При применении такого варианта переводчик отталкивается от ситуативного окружения словосочетания "экономический рост". Очевидно, что существительное, поставленное в отношение подчинительной связи с этим словосочетанием, должно быть так или иначе связано с цифрами.