Длясохранения последовательности изложения (континуума) как одной из ведущихкатегорий научного текста, часто приходится делать сноски. Сноска в научномтексте есть не что иное, как узаконенное отступление от последовательногоизложения, не нарушающего этой последовательности.
Примечательнав этом отношении недавно введенная система сносок и ссылок – квадратные скобки,- в которых цифровые обозначения отсылают читателя к библиографии.
Впослесловии (заключении, эпилоге) содержательно-концептуальная информациянаходит эксплицитное выражение. Послесловие призвано дать эту информацию всжатом виде. Оно имеет функцию интеграции всего текста и, будучинепосредственно связано со смыслом названия, является одной из конкретных формкатегории завершенности, открывая, тем не менее, путь иного развертывания общейидейной направленности сюжетной линии, с иной содержательно-концептуальнойинформацией, с иным названием.
Континуум.
Категорияконтинуума непосредственно связана с понятиями времени и пространства. Самтермин “континуум” означает, по словам И.Р.Гальперина, “непрерывное образованиечего-то, т.е. нерасчлененный поток движения во времени и в пространстве”.Континуум как категорию текста можно в самых общих чертах представить себе какопределенную последовательность фактов, событий, развертывающихся во времени ипространстве, причем развертывание событий протекает не одинаково в разныхтипах текстов. В художественных текстах континуум не обязательно обеспечиваетсялинейностью изложения (примером тому может служить произведение М.Ю.Лермонтова«Герой нашего времени», где порядок частей не соответствует хронологическойлинии сюжета романа). Экономический же текст, на каком бы языке он ни былнаписан, отличается «прямым порядком мысли»; в нем любое нарушение реальнойпространственно-временной последовательности опасно нарушением смысла или егопотерей.
Пространственно-временнаяпоследовательность реализуется путем выделения частей цифровыми обозначениями(об этом уже говорилось в параграфе «Членимость текста»).
Нельзязабывать, что, чем хаотичнее представлена связь событий во временном ипространственном отношениях, тем труднее воспринимается информация, заложеннаяв тексте. Оставаясь по существу непрерывным в последовательной смене временныхи пространственных фактов, континуум в текстовом воспроизведении одновременноразбивается на отдельные части, но наличие категории текстуальных связей даетвозможность воспринимать весь текст как процесс.
Континуум– категория текста, а не предложения. Континуум не может быть реализован впредложении, потому что в предложении нет развертывания мысли. Этаграмматическая категория, осуществляя изображение течения времени в изменяемомпространстве, требует более крупного отрезка текста, чем предложение. Посуществу континуум как грамматическая категория текста это синтез текстуальныхсвязей и прерывности.
Чтокасается соблюдения четкости изложения континуума в экономическом дискурсе, томожно ещё раз отметить логичность и последовательность его представления.
Автосемантия отрезков текста
Средикатегорий текста Гальперин И. Р. Выделяет и автосемантию, т.е. «формызависимости и относительной независимости отрезков текста по отношению ксодержанию всего текста или его части».
Как уже говорилось в параграфе «Членимость текста», между СФЕ имеют местоопределенные связи, благодаря которым текст остаётся связным отрезкомписьменной речи. Но, будучи связанными между собой, сверхфразовые единстваобладают и определенной степенью смысловой независимости, что и позволяетвыделять СФЕ.
Независимостьвыражается разными средствами, в том числе, теми, которые выделяетИ.Р.Гальперин, а именно:
- а)графическими,
- б)грамматическими,
- в)лексическими,
- г)семантическими,
- д)композиционными,
- е)стилистическими
Особойсамостоятельностью внутри единиц текста, а иногда и в целом тексте обладаютсентенции, т.е. такие предложения внутри высказывания, которые, прерываяпоследовательность изложения фактов, событий, описаний, представляют собойнекие обобщения, лишь косвенно (иногда очень отдаленно) связанные с этимифактами, событиями, описаниями.
Обычныйприем автосемантии СФЕ – размышления автора. Они могут быть выражены в формесентенции, разного рода обобщений, заключений, предложений. Авторскиеразмышления часто бывают представлены категориями ретроспекции и проспекции, атакже другими видами авторских отступлений.
Определениеграниц автосемантии отрезков текста представляет собой некоторую трудность.Выделение границ достаточно индивидуально, но при контекстно-вариативномчленении текста некоторая независимость от контекста легко прослеживается.Однако нередко мысль, увязанная с данными отрезками и не имеющая поэтомуавтосемантии, при анализе произведения в целом начинает выделяться в нечтосамостоятельное.
Слексической стороны независимость отрезков обнаруживает себя отсутствиемкаких-либо повторов слов и словосочетаний, буквальных или синонимичных. Сграмматической стороны она выражается отсутствием нарушением однотипностипостроения СФЕ или абзаца. Наконец, с содержательной стороны автосемантия, какэто уже было сказано выше, выступает в виде сентенций и других форм обобщенныхвысказываний.
Автосемантияотдельных отрезков позволяет читателю несколько отвлечься и «отдохнуть» отобщей линии повествования. Она отключает внимание читателя от развития общейидеи, иногда уделяя большее внимание какому – либо вопросу.
Хорошовидна автосемантия на примере экономических текстов: по своей природе экономика– наука, в которой всему есть свое объяснение, связанное чаще всего не с одной,а целым рядом причин. Сложная причинно-следственная структура излагаемогоматериала делают текст сложным для восприятия, тем более на иностранном языке.
Такимобразом, автосемантия отрезков текста является необходимым приемом организациитекста, который обеспечивает более углубленное раскрытиесодержательно-концептуальной информации.
Ретроспекция и проспекция в тексте.
И.Р.Гальперинрассматривает категории ретроспекции и проспекции как формы дисконтинуума. «Они– “передышка” в беге линейного развертывания текста». [1, с.18] Через этикатегории осуществляется тот процесс, без которого невозможно осмыслениепроисходящего.
Ретроспекцияоснована на способности нашей памяти удерживать ранее сообщенное и сцеплять егос сообщаемым в данном отрезке повествования.
Спомощью проспекции автор направляет внимание читателя, мобилизует еготворческий потенциал, предугадывает то, что будет изложено в дальнейшемразвертывании текста.
Ретроспекцияи проспекция как категории текста выполняют аналогичные функции.
Ретроспекция– грамматическая категория текста, объединяющая формы языкового выражения,отсылающие читателя к предшествующей содержательно-фактуальной информации.Ретроспекция проявляется двояко: а) когда предшествующая информация уже былаизложена в тексте; б) когда предшествующая информация, необходимая для связисобытий сообщается, прерывая поступательное движение текста, т.е. происходитперестановка временных планов повествования.
«Авторсловесного произведения, возвращая читателя к уже ранее сообщенным фактам,очевидно, придает какое-то значение этим фактам, привлекая к ним вниманиечитателя, заставляя его удерживать в памяти отдельные моменты сообщения.Ретроспекция может быть представлена в тексте в трех видах в зависимости оттого, какая прагматическая установка лежит в ее основании:
а)восстановить в памяти читателя ранее данные сведения или сообщить ему новые,относящиеся к прошлому и необходимые для понимания путей дальнейшегоразвертывания повествования;
б)дать возможность переосмыслить эти сведения в новых условиях, в другомконтексте, с учетом того, что было сказано до ретроспективной части;
в)актуализовать отдельные части текста, опосредованно относящиеся к содержательно-концептуальнойинформации».
Следовательно,категория ретроспекции неизбежно влечет за собой переоценку уже полученнойинформации. Ретроспекция особенно эффективно воспринимается при повторном имногократном прочтении текста.
Практическикаждый текст в какой-то степени основан на ретроспекции. Последовательноенакопление информации невозможно без удержания в памяти информации, полученнойранее.
Ретроспекцияможет быть субъективно-читательской объективно-авторской, т.е. она можетявиться результатом индивидуального творческого восприятия континуумаповествования или же результатом авторских ссылок на предшествующие частитекста. Субъективно-читательская ретроспекция заключается в том, что читательволен мысленно возвращаться к уже прочитанным частям, в то время какобъективно-авторская ретроспекция возвращает читателя к определенным отрезкамтекста по желанию автора. Субъективно-читательская ретроспекцияявляется важным компонентом порождения сопереживания. Читатель всегдаподвергает получаемую информацию критической оценке, сознательно-аналитическойили бессознательно-эстетической. Такая оценка по существу ведет к реализацииретроспекции: необходимость вспомнить те отрезки текста, те характеристики, тесобытия, которые породили ту или иную оценку. Таким образом, в этой категориитекста особенно тесно переплетаются лингвистические и психолингвистические егопараметры.
Подобноретроспекции проспекция – один из приемов повествования, который дает читателювозможность яснее представить себе связь и обусловленность событий и эпизодов.Зная, что произойдет в дальнейшем, он глубже проникает всодержательно-концептуальную информацию, поскольку настоящее предстает передним в несколько другом плане.