Между переводом и оригиналом имеются некоторые не малозначимые расхождения: так в оригинале употреблен сленгизм togocrackers – спятить, тогда, как в переводе смысл сленгизма искажен, и передан как быть похороненным, не говоря уже о том, что стилистическая сниженность оригинала в переводе не отражена.
If I had to do this to escape from prison I wouldn’t give a bogger, would get crackin’ and work my balls off, be out in no time, but as for the slave-driving penny-pinching poxetten gets of this flyblown factory. I’ll do as I like (p.235)
Вот, если бы мне нужно было из тюрьмы удрать, я бы и глазом не моргнул, раз-два и вылез бы, но тут, когда дело касается потрохов этой вонючей фабрики, где за гроши вкалываешь всю ночь, не зачем стараться. (стр.159)
Как оригинал, так и перевод изобилует ненормативной лексикой, значит, цель переводчика достигнута, хотя возможен и более выразительный вариант перевода: Я не стал бы валять дурака, поторопился бы вовсю, не стал бы прохлаждаться и вылез бы в один момент, но ради этой дрянной фабрики, где за гроши душу вытряхивают, и палец о палец не ударю – как хочу, так и работаю.
Don’t stay in too long at a time or you might conk-out on us. (p.235)
Только слишком долго там не сиди, а то еще загнешься чего доброго. (стр.160)
Сленгизм youmightconk-outonus переводится как загнешься ты нанашу шею, однако, и вариант, предложенный переводчиком вполне приемлемый.
…on a scale that even they couldn’t comprehend, brute force triumphing this time on the right side and smashing inch by inch towards the belly-button of Berlin. (p.237)
…хотя они сами еще не сознавали этого, знаменовавшее торжество силы, выступавшей теперь на стороне правого дела и продвигавшейся шаг за шагом к Берлину, к центру их страны. (стр.161)
В оригинале использован сленгизм belly-button – пуп, переданный в переводе стилистически нейтральным словом центр.
But one or two of the old sweats said he was doing well to keep out of it, and good luck to him. (p.239)
Но кое-кто из старых рабочих говорил, что он правильно делает, держась подальше от всего этого. (стр.163)
Сленгизм oldsweats – старые вояки, как и в предыдущем примере, переведен стилистически нейтрально без учета его ненормативности как старые рабочие.
And before the war, when men were scrabbling for work, those at Robin’s were careful not to give offence to the gaffers and get pitched on to the dole, even though it would have meant a mere few bob a week less, with no work or arse-kissing or danger of getting sacked into the bargain. (p.241)
А перед войной, когда люди готовы были горло друг другу перегрызть за работу, все только боялись, как бы не обидеть мастеров да не вылететь вон – живи тогда на пособие, хотя вся разница-то была бы в том, что они получили бы на несколько пенсов в неделю меньше да не надрывались бы, не лизали бы никому задницу от страха, что их уволят. (стр.165)
Хотя в оригинале имеется несколько просторечных элементов, но по своей экспрессивности и ненормативности особого внимания заслуживает выражение arse-kissing, которое при переводе не утеряло своей стилистической сниженности.
If Bill’s shirked though, he’ll get no more map reading out o’ me, the jump-up card. (p.247)
Ну, если Бил увильнул, не будет ему больше никаких занятий по картографии. (стр.172)
В оригинале используется армейский жаргонизм thejump-upcard, имеющий значение дезертир, “сачок”. К сожалению, в переводе по каким-то причинам, данный жаргонизм вообще упущен.
I’d go off my loaf if it was like this every day. (p.249)
Да если каждый день так будет, скоро спятишь. (стр.173)
Сленгизм gooffone’sloaf можно перевести как я свихнусь, хотя и вариант переводчика в смысловом и стилистическом плане вполне адекватный.
Why don’t you take your sweat, you barmy bleeder. (p.249)
Что ты не передохнешь, болван. (стр.174)
Well if it ain’t owd Brian! We’ve finished the bleeding thing at last. (p.249)
Черт меня подери, если это не старина Брайн! Наконец-то мы покончили с этой дрянью. (стр.174)
В первом примере в оригинале присутствует сленгизм barmy (спятивший) и вульгаризм интенсификатор bleeder, учитывая все вышеуказанное, перевод вдвойне ненормативного выражения словом болван, несомненно, очень мягкий. Во втором примере, наоборот, перевод более выразительный, видимо в целях компенсации за первый случай, фонетические неправильности переданы ненормативным просторечным фразеологизмом черт меня подери, а выражение thebleedingthing как дрянь.
I’ll be away for three bloody weeks, - he shouted. (p.253)
Меня целых две недели не будет! – крикнул он. (стр.178)
Maybe she’s right; them fourteen-hour stretches are driving me round the double bend and halfway up the fucking zigzags, though on the other hand it’s nothing at all when you come to think on it. (p.254)
Может, она и права: эти четырнадцатичасовые смены кого угодно в три погибели согнут, хотя, если подумать, вроде бы ничего в них особенного трудного нет. (стр.179)
В английском оригинале употреблены следующие вульгаризмы: bloody и fucking, как правило, перевод данных просторечных элементов не составляет особого труда. Однако в переводе, присутствие данных вульгаризмов никак не отражено, что, несомненно, негативно сказывается на его качестве, так как цель употребления вульгаризмов – придание речи экспрессивности и выразительности, была утеряна.
Don’t bleeding well put yoursen out, will yer? If you don’t want me to come, say so. (p. 254)
На кой черт стану я мешать другим. Если не хочешь, чтоб я к тебе ходил, так и скажи. (стр.179)
На это раз вульгаризм bleeding переведен более чем экспрессивно, просторечным выражением на кой черт.
According to his story he had been a madman on the dirt-track in England, splitting the silence of Surrey back-lanes on Sunday afternoons with an equally daredevil girl riding pillion and screaming into his ear for him to do a ton.(p.255)
Если верить его рассказам, он как угорелый носился на мотоцикле по дорогам Англии, возмущая тишину воскресного Сэрри с такой же отчаянной, как он сам, девчонкой, визжавшей ему в ухо, чтобы он жал на всю железку. (стр.181)
Сленгизм dirt-track – дорожка, посыпанная шлаком и утрамбованная для мотогонок, переведен стилистически нейтрально как дорога, и видимо, в целях компенсации переводчик использовал в том же предложении коллоквиализм железка (мотоцикл), хотя в оригинале данное слово отсутствует.
I’m browned off with sending Morse night after night. (p.254)
Осточертела эта морзянка, каждую ночь все одно и тоже. (стр.180)
Сленгизм tobebrownedoff имеет смысл смертельно устать, следовательно, учитывая стилистическую сниженность сленгизма перевод его как осточертело вполне подходящий.
…took a thousand-group message from some whoring slob at Singapore at four this morning. (p.254)
В четыре утра пришлось принять длиннущую радиограмму от какого-то бабника из Сингапура. (стр.180)
Вульгаризм whoringslob переведен с помощью коллоквиализма бабник, хотя и несколько мягко, но по помимо этого переводчик употребил разговорный вариант слова длинный – длиннющий.
For Christ’s sake stop your row, - came a shout from a nearby billet. (p.256)
Ради Бога, хватит вам орать, - донеслось из ближней казармы. (стр.181)
Вульгаризм forChrist’ssake передан как Бога ради, что конечно в смысловом плане верно.
“Belt up”, Baker railed, “ and get some overseas time in. You pink-kneed ponce”. (p.256)
Заткнись! – крикнул Бейкер. – Радуйся заокеанской жизни, птенец желторотый. (стр.181)
Bugger off! – the voice called back, a little wearier for not having the blazing sun overhead, or such a well-developed string of hackles as Baker. (p.256)
Шел бы ты на… - отозвался голос из казармы менее злобно, потому что того солдата не палило жаркое солнце, да и навешано на нем, наверное, тоже было полегче, чем на Бейкере. (стр.181)
Употребленные в оригинале вульгаризмы beltup и buggeroff переведены соответственно как заткнись и шел бы ты на…, в то время как перевод выражения pink-kneedponce как птенец желторотый абсолютно не соответствует действительности, если учесть, что ключевое слово данного выражения ponce переводиться как сутенер или гомосексуалист. Видимо из этических соображений переводчик употребил более мягкое и привычное слуху выражения – птенец желторотый.
Should he address him as Tosh, or not. (p.257)
Нужно ли это дурацкое обращение по уставу, когда говоришь с ним, или нет? (стр.183)
Выражение Tosh, принадлежит к лондонскому кокни, и употребляется при обращении к лицу, имени которого не знают. Переводчик придал высказыванию разговорный оттенок, употребив коллоквиализм дурацкий.
You might have a heart attack in five minutes and be crippled for life. I was weaned on loot. (p.258)
А то через пять минут у тебя может сердечный приступ начаться, и тогда калекой на всю жизнь останешься. Меня уж тут выучили (стр.184)
Основой выражения Iwasweanedonloot является шотландский сленгизм loot – получка, следовательно, данное выражение можно перевести как: Я уж научился, как распоряжаться денежками. Предложенный альтернативный перевод, по-моему мнению имеет более явный разговорный оттенок.
Canada, but I’ve been in Limey-land eight years, so I reckon I’m the same as you now. (p.258)
Из Канады, но у вас, у лимонадников восемь лет прожил, так что теперь, наверное, стал такой же, как вы. (стр.184)
Американский сленгизм Limey-land означает Англия, limey – англичанин. Стилистическую сниженность высказывания, переводчик передал с помощью жаргонизма лимонадник.
Let’s drink to it. Anybody who won’t is dead from the neck up.(p.259)
Выпьем за все это. Кто откажется, тот просто болван. (стр.186)
Еще одно сленговое выражение deadfromtheneckup или deadabovetheearsозначает, глуп как пробка. В принципе слово болван имеет ту же смысловую нагрузку, что и вышеуказанное сленговое выражение.
He’s dead, the dead bastard, the brainless old bleeder. (p.262)
Да он просто глуп – дохлая скотина, старый, безмозглый дурак. (стр.189)
I’ve got fair pay, grub, clothes and a bed to sleep in. (p.262)
Платят мне прилично, дают жратву, одежду и койку.(стр.189)
Ненормативная английская лексика передана соответствующим пластом лексики русского языка: deadbastard (дохлая скотина), brainlessoldbleeder (старый, безмозглый дурак), grub (жратва).
He wasn’t known for a martinet, was easygoing, almost dead-cush in fact, the more gentlemanly sort of officer who only bothered to pick up “a crime” when he was bored by the dead days of his regular life. (p.268)
Офицер этот вовсе не слыл ревностным поборником дисциплины, был сговорчивым и почти беспечным, то есть несколько больше джентльменом, чем другие офицеры, потому что придирался ко всяким “нарушениям” только тогда, когда нудная рутина службы приедалась ему самому. (стр.196)