Отдавая должное переводчику, следует признать, что он попытался сделать все возможное для того, чтобы его перевод был максимально близок со всех точек зрения, в частности художественной и стилистической, к оригиналу. Проблема в том удалось ли ему это или нет. Отвечая на данный вопрос достаточно отметить, что произведение Алена Силлитоу "Ключ от двери" уже на протяжении четырех десятилетий издается в переводе именно данного переводчика, и не было ни одной попытки альтернативного варианта перевода данного романа.
Список использованной литературы:
1. Allan Sillitoe "Key to the door" Moscow 1969
2. Аллен Силлитоу "Ключ от двери" Москва 1964
3. Бараников А.И. “ Просторечие как особый социальный компонент языка” Саратов 1974
4. Беляева Т. М. " Нестандартная лексика английского языка"
5. Беляева Т.М., Хомский В.А. “О варьировании норм в разговорной речи
современного языка” Москва 1982
6. Будин Л.С. “Словарная пометка slang и ее толкование в современной
англистике” Москва 1968
7. Виломан В. Г. “Функции и значение слов в сфере сленга” Фрунзе 1955
8. Галперин И.Р. “О термине сленг” Москва 1956
9. Клименко Е.И. "Чужая речь в английском романе" Москва 1968
10. Котова В.А. " К вопросу о просторечии в современном
английском языке" Ташкент 1967
11. "Краткий англо-русский словарь сленга" Смоленск 1997
12. Миллер А.А. “К проблеме классификации нестандартной лексики
современного английского языка” Алма-Ата 1971
13. Мюллер В.К. "Новый англо-русский словарь" Москва 1996
14. Скворцов Л.И. “Литературная норма и просторечие” Москва 1977
15. Соловьев Т. А. “К проблеме сленга” Иваново 1961
16. Ступин Л.П. “Проблема нормативности в истории английского языка”
Ленинград 1979
17. Хомяков В.А. "Структурно-семантические и социально- стилистические особенности английского экспрессивного просторечия” Вологда 1974
Оглавление
Раздел Страница
Введение 1-3
Глава 1 4-9
Просторечия и их
классификация
Глава 2 10-60
Способы перевода английского
просторечия на русский язык
Заключение 61-65
Список использованной 66
литературы Оглавление 67
Абзацев 710
Строк 1 928
Слов 15 110
Знаков 90 454
Знаков и пробелов 105 334