ФСГ "сосредоточение внимания на чем-либо".
1. j-m auf den Mund schauen (starren)
АС:5; ФС: "очень внимательно слушать кого-либо".
Возможен вариант компонентов: schauen - starren
смотреть кому-либо в рот
Многозначная ФЕ, АС:5; ФС: "очень внимательно слушать кого-либо".
Возможен вариант компонентов:смотреть - глядеть.
ХАС: тождество; ХФСС тождество.
Являются полными ССЭ.
2. j-m am Munde hängen (an j-s Mund hängen)
АС:5; ФС: "очень внимательно слушать кого-либо, не в состоянии оторваться".
смотреть кому-либо в рот
АС:5; ФС: "очень внимательно слушать кого-либо".
ХАС: различие;ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
разевать рот
Многозначная ФЕ. В данном случае АС:2.
ФС: "очень внимательно слушать кого-либо, заслушаться". Несет оттенок пренебрежения.
Возможен вариант компонентов:разевать - раскрывать;разевать - разинуть.
ХАС: различие; ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
3. j-m eine Mitteilung vom Mund nehmen
AC:5; ФС: "жадно слушать кого-либо".
смотреть в рот кому-либо
АС:5; ФС: "очень внимательно слушать кого-либо".
ХАС: различие; ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
ФСГ "неистовое желание чего-либо"
1. j-m das Wasser lief im Munde zusammen
АС:4; ФС: "у кого-то потекли слюнки". Употребляется в разговорной речи.
2. j-m wässert der Mund
АС:4; ФС: "у кого-то потекли слюнки, возникло сильное желание попробовать что-либо".
Употребляется в разговорной речи.
у кого-либо во рту слюнки текут
АС:4; ФС: "у кого-либо возникло сильное желание попробовать что-либо".
ХАС: различие; ХФСС: тождество.
Являются ФСЭ.
3. j-m den Mund wässrig machen
АС:4; ФС: "раздразнить чей-либо аппетит". Употребляется в разговорной речи.
4. den Mund spitzen nach etwas
АС:4; ФС: "очень сильно желать чего-либо". Употребляется в разговорной речи.
В русском языке существует ФСЭ для данной ФЕ: "облизывать губы".
ФСГ "онеметь".
1. (wie) auf den Mund geschlagen sein
АС:5; ФС: "быть не в состоянии сказать слова".
(как) в рот воды набрать
АС:5; ФС: "быть не в состоянии сказать нислова, онеметь".
ХАС: различие; ХФСС: тождество.
Являются ФСЭ.
2. das Wort blieb ihm im Munde stecken
AC:5; ФС: "быть не в состоянии сказать ни слова". Употребляется в разговорной речи.
набрать в рот воды
АС:5; ФС: "быть не в состоянии сказать ни слова, онеметь".
ХАС: различие; ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
3. der Bissen blieb ihm im Munde stecken
AC:4; ФС: "кусок застрял в горле".
Возможен вариант компонентов:blieb - quoll
ЭК"Р" в русском языке нет.
ФСГ "быть голодным"
Данная ФСГ характерна только для русского языка.
1. Смотреть в рот кому-либо
Многозначная ФЕ. AC:4; ФС: "будучи голодным, смотреть как кто-то ест".
2. маковой росинки во рту не было
AC:4; ФС: "кто-то ничего не ел".
ФСГ "позевота"
Данная ФСГ характерна только для русского языка.
1. пог.: один рот – и тот дерет
АС:2; ФС: "позевать".
Проявление эмоций
ФСГ "каприз"
Данная ФСГ характерна только для немецкого языка.
1. einen kleinen Mund machen
AC:4; ФC: "жеманиться при еде".
ФСГ "недовольство"
Данная ФСГ включает в свой состав только ФE немецкогоязыка.
1. den Mund gross (weit) auftun (aufmachen)
АС:5; ФС: "иметь большие претензии". Употребляется в разговорной речи.
Возможны варианты компонентов:gross – weit; auftun – aufmachen.
2. einen schiefen Mund ziehen
AC:1; ФС: "сделать недовольное лицо". Употребляется в разговорной речи.
скривить рот
АС:1; ФС: "сделать недовольное лицо".
ХАС: тождество; ХФСС: тождество.
Являются полными ССЭ.
ФСГ "удивление"
1. Mund und Nase (Auge) aufsperren (aufreißen)
АС:2; ФС: "раскрывать рот от удивления до самого носа (до глаз)"
Возможны варианты компонентов:
Nase - Auge; aufreißen - aufsperren, где "aufsperren" придает оттенок разговорной речи.
разинуть рот
Многозначная ФЕ. АС:2; ФС: "крайне изумляться, удивляться".
Возможен вариант компонентов:разевать - раскрывать.
ХАС: неполное тождество;ХФСС: тождество.
Являются неполными ССЭ.
2. den Mund aufreissen (aufsperren)
АС:2 ФС: "разинуть рот от крайнего удивления".
Возможен вариант компонентов: аufreissen - aufsperren
разинуть рот
Многозначная ФЕ. АС:2; ФС: "крайне изумляться, удивляться".
ХАС: тождество; ХФСС: тождество.
Являются полными ССЭ.
3. mit offenem Mund dastehen
АС:2; ФС: "выразить на лице необычное удивление". Употребляется в разговорной речи.
разинуть рот
Многозначная ФЕ. АС:2; ФС: "крайне изумляться, удивляться".
ХАС: различие; ХФСС: тождество.
Являются ФСЭ.
ФСГ "смех"
1. mit halbem Mund lachen
АС:2; ФС: "принужденно смеяться". Употребляется в разговорной речи.
ЭК"Р" в русском языке нет.
В русском языке ФЕ данной ФСГ имеют противоположнуюсемантику - приветливо, открыто смеяться.
2.во весь рот
Многозначная ФЕ. АС:2;
ФC: "широко, приветливоулыбаться".
3. смешинка попала в рот кому-либо
АС:5; ФС: "кто-то смеется без причины, не может перестать".
Употребляется в разговорной речи.
4. посл.: рот до ушей, хоть лягушку (завязочки) пришей
АС:2; ФС: "кто-то приветливо, широко улыбается".
Возможен вариант компонентов:лягушку-завязочки.
Ш. Макрополе "практическая деятельность человека"
ФСГ "молчать"
Данная ФСГ состоит из двух подгрупп: "молчать самому" и "заставить кого-либо замолчать".
Подгруппа "молчать самому"
1. den Mund halten
AC:5; ФС: "молчать, ничего не говорить, не рассказывать".
Данная ФЕ очень употребительна в разговорной речи.
заткнуть рот
AC:5; ФС: "молчать, ничего не говорить". Употребляется в разговорной речи.
На основе этой ФЕ в русском языке существуют следующиепословицы:
Заткни рот рукавицей! (Заткни хайло анучей! Зажмурь кадык!);
Зажми рот, да не говори с год.
ХАС: неполное тождество; ХФСС: тождество.
Являются неполными ССЭ.
2. reinen Mund halten
AC:5; ФС: "молчать, ничего не говорить".
Тождественно 1.
заткнуть рот
AC:5; ФС: "молчать, ничего не говорить".
ХАС: неполное тождество; ХФСС: тождество.
Являются неполными ССЭ.
3. du hast wohl den Mund zu Hause gelassen?
AC:5; ФС: "не говорить, молчать". Несет оттенок фамильярности.
ЭК"Р" в русском языке нет. Является ФСЭ ФЕ: "у тебя что, язык отнялся?"
4. ein Schloss vor dem Mund haben
AC:5; ФС: "не раскрывать рта, молчать". Несет оттенок фамильярности.
рта не раскрывать
AC:5; ФС: "молчать". Употребляется в разговорной речи.
ХАС: различие; ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
5. sich auf den Mund schlagen
AC:5; ФС: "спохватиться, замолчать".
ЭК"Р" в русском языке нет. Является ФСЭ ФЕ русского языка"прикусить язык".
6. eins (eine) auf den Mund bekommen (kriegen)
AC:5; ФС: "замолчать, получив за дерзость". Несет оттенок фамильярности.
Возможны варианты компонентов: bekommen - kriegen
ЭК"Р" в русском языке нет. Является неполным ССЭ ФЕ русского языка "получить по губам".
Подгруппа "заставить кого-либо замолчать"
1. j-m den Mund stopfen
Многозначная ФЕ. АС:5
ФС: "заставить кого-либо замолчать". Просторечное выражение.
заткнуть кому-либо рот
АС:5; ФС: "заставить кого-либо молчать". Несет оттенок просторечия.
Возможны варианты компонентов: заткнуть-зажать, закрыть.
ХАС: тождество; ХФСС: тождество.
Являются полными ССЭ.
2. j-m den Mund schliessen
АС:5; ФС: "заставить кого-либо замолчать". Очень употребительно в немецком языке.
Возможны варианты компонентов: schliessen - verschliessen
закрыть кому-либо рот
АС:5; ФС: "заставить кого-либо молчать".
Возможны варианты компонентов: закрывать-затыкать, зажимать.
ХАС: тождество; ХФСС: тождество.
Являются полными ССЭ.
3. j-m den Mund verbieten (versiegeln)
AC:5; ФС: "запретить кому-либо говорить". Употребляется в разговорной речи.
затыкать кому-либо рот
АС:5; ФС: "заставить кого-либо молчать".
ХАС: неполное тождество; ХФСС: тождество.
Являются неполными ССЭ.
4. j-m über den Mund fahren
AC:5; ФС: "резко оборвать кого-либо, осадить". Употребительнов разговорной речи.
затыкать кому-либо рот
АС:5; ФС: "заставить кого-либо молчать".
ХАС: различие; ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
5. j-m eins auf den Mund geben
АС:5; ФС: "резко одёрнуть кого-либо, осадить". Несет оттенок фамильярности.
затыкать кому-либо рот
АС:5; ФС: "заставить кого-либо молчать".
ХАС: различие; ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
6. j-m ein Wort (das Wort ) aus dem Mund nehmen
Многозначная ФЕ. АС:5; ФC: "перебить кого-либо, не дать договорить".
ЭК"Р" в русском языке нет.
7. mach den Mund zu, es zieht!
АС:5; ФС: "запретить кому-либо говорить вздор". Разговорно-фамильярное выражение.
посл.: заткни рот руковицей
АС:5; ФС: "замолчи, перестань болтать". Употребляется в разговорной речи.
ХАС: различие; ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
посл.: набери в рот воды
АС:5; ФС: "замолчи, перестань говорить". Употребляется в разговорной речи.
ХАС: различие; ХФСС: неполное тождество.
Являются ФСЭ.
Неполным ССЭ данной ФЕ немецкого языка является ФЕ "закрой поддувало, чтоб больше не воняло".
В данную ФСГ входят также следующие пословицы русского языка:
1. Как тут говорить, где не дадут рта отворить.
2. Рот не ворота, клином не запрешь.
3. Чужой рот - не огород, не притворишь.
4. Чужой роток - не свой хлевок, не затворишь.
5. На чужой роток не накинешь платок.
Пословицы 3,4,5 имеют в немецком языке ФСЭ с компонентом "Mund": "man müsste viel Brei haben allen Leuten den Mund zu verstopfen".
ФСГ"говорить"
Состоит из двух подгрупп: "говорить самому" и заставить кого-либо говорить".