the lost book
потерянная книга
the books written by Darwin
книги, написанные Дарвином
2. Обстоятельство образа действия ( как? ):
Аналогия с функцией Present Participle Passive
Being lost much blood I felt rather weak
Потеряв много крови я ощущал усталость
Lost much blood I felt rather weak
Потеряв много крови я ощущал усталость
3. Конструкция с Past Participle Passive:
сущ+глаг+сущ+participle
Выражает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет, выраженное существительным или местоимением, стоящим перед Past Participle Passive
Используются глаголы чувственного восприятия и желания:
При переводе союзы "что(как)"
to see
to hear
to watch
to feel
to notice
to have
to want (get)
I heard my name pronounced
Я слышал, что (как) произнесли мое имя
I had my watch repaired
Мне починили часы
III Perfect Participle Active:
Выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному сказуемым.
Функции Perfect Participle Active:
1. Обстоятельство ( когда?, как? ):
Having read the book the boy returned it to the library
Прочитав книгу, мальчик вернул ее в библиотеку
VI. Perfect Participle Passive:
Having been given the toy the child stopped crying
После того как ребенку дали игрушку, он перестал плакать