А
Абразивность бумаги (картона)/Paper (board) abrasiveness — свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела, например печатной формы при печатании
Абсорбционная способность/Absorbency — способность бумаги или картона поглощать или удерживать жидкость, с которой она находится в контакте. С помощью стандартного метода испытания можно определить степень или скорость поглощения
Акклиматизация бумаги (картона)/Mellowing — приведение бумаги (картона) в равновесное состояние с относительной влажностью воздуха и температурой помещения, в котором она находится
Анизотропия бумаги (картона)/Anisotropy — различие ряда свойств бумаги (картона) по разным направлениям листа, например по ширине и длине, а также по лицевой и сеточной стороне листа
Антиадгезионная бумага/Anti-adhesion packing paper — бумага, обработанная кремнийорганическими соединениями. Такая обработка необходима для бумаг, предназначенных для упаковывания липких продуктов
Антикоррозионная упаковочная бумага/Corrosion-proof wrapping paper — бумага с водостойким покрытием или без такового, содержащая ингибиторы коррозии. Предназначена для защиты металлических изделий от атмосферной коррозии
Армированная бумага (картон)/Reinforced paper (board) — бумага (картон), упрочненная тканью или нитями либо в процессе отлива и прессования во влажном состоянии, либо путем склеивания
Ацетилированная бумага/Acetylated paper — бумага, подвергшаяся процессу частичного ацетилирования для придания ей повышенной гидрофобности и термостойкости
Б
Бактерицидная бумага/Antiseptic paper — биоцидная бумага, содержащая бактерицидные вещества. Используется для упаковывания продуктов в целях предохранения их от бактерий
Бархатная бумага/Velour paper — декоративная бумага, изготовленная путем нанесения на бумажную основу электростатическим способом ворса из волокон различной длины. Используется в основном для изготовления рекламной и сувенирной продукции
Белизна/Whiteness — комплексное свойство визуального ощущения, характеризующее степень приближения объекта к белому по силе его повышенной яркости, по высокой рассеивающей способности и по минимальному цветовому оттенку (ISO). Истинная белизна бумаги связана с ее яркостью или абсолютной отражательной способностью, то есть с визуальной эффективностью. Белизна определяется измерением отражения света белыми или почти белыми бумагами с одной длиной волны (ГОСТ предусматривает 457 миллимикрон, то есть в видимом спектре)
Биостойкий картон/Insecticide paperboard — картон, содержащий антисептические вещества, которые придают ему стойкость к воздействию микроорганизмов. Предназначен для упаковочных и строительных целей
Биоцидная бумага/Biocide paper — виды бумаг, которые содержат биоцидные вещества, обладающие способностью убивать бактерии (бактерицидная бумага), плесневые грибы (фунгицидная бумага) и насекомых (инсектицидная бумага)
Битумированная бумага/Bituminized paper — бумага, пропитанная расплавленным битумом. Применяется для изготовления мешков, защитных покровов кабелей, а также в качестве упаковочного и водозащитного материала
Бумага (картон) без отделки/Uncalandered paper (board), paper (board) without finish — бумага (картон), не подвергнутая каландрированию
Бумага (картон) машинной гладкости/Machine finished paper — бумага (картон), пропущенная через каландр бумагоделательной либо картоноделательной машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон
Бумага (картон) с покровным слоем/Coated paper (board) — бумага (картон) с нанесенным на поверхность слоем, состоящим из одного или нескольких компонентов, служащих для придания специфических свойств
Бумага для гофрирования/Fluting — бумага, предназначенная дли изготовления гофрированного слоя гофрокартона. Обладает массой от 80 до 160 г/м2, отличается высоким сопротивлением плоскостному и торцовому сжатию
Бумага для спичечных коробок/Matchbox paper — клееная бумага односторонней гладкости для печатания этикеток, наклеиваемых на спичечные коробки, а также для оклейки спичечных коробок
Бумага односторонней гладкости/Machine glazed paper — бумага, пропущенная через лощильный цилиндр для получения повышенной гладкости с одной стороны
Бумага поперечной резки/Cross direction cut paper — листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с короткой стороной листа
Бумага продольной резки/Machine direction cut paper — листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа
Бумага-основа/Base paper — бумага различных композиций и свойств, предназначенная для переработки в другие изделия путем соответствующих обработок, пропиток, нанесения покрытий
Бумажная тара/Package — упаковочные изделия из бумаги: мешки, пакеты, конверты, коробки, стаканы, этикетки для завертки кондитерских и молочных продуктов и пр.
Бумажное литье/Pulp moulding; Moulded pulp products — 1) процесс изготовления фасонных изделий из целлюлозной массы под давлением и под вакуумом — Pulp moulding; 2) отформованные изделия из целлюлозной массы — Moulded pulp products
Бумажный шпагат/Paper twine — шпагат, изготавливаемый путем скручивания одной, двух или трех лент крафт-бумаги. Предназначен для упаковки товаров
Бумизы (бумажные изделия)/Moulded pulp products, Paper pulp castings — литые изделия из бумажной массы
В
Верхняя сторона бумаги (картона)/Top side — сторона бумаги (картона), противоположная сеточной стороне
Влагопрочная бумага (картон)/Wet strength paper, waterproof paperboard — бумага (картон), подвергнутая специальной поверхностной обработке для повышения прочности во влажном состоянии. С той же целью в бумажную массу могут быть введены некоторые синтетические смолы
Влагопрочность/Wet strength retention — отношение показателя заданной прочностной характеристики бумаги (картона) во влажном состоянии к показателю той же характеристики в сухом состоянии, определенное в соответствии со стандартными методами испытания
Внутрирулонный дефект бумаги (картона)/Intraroll defect of paper (board) — мелкий дефект бумаги (картона), который не может быть обнаружен в процессе перемотки рулонов (например, малозаметная складка, мордина, залощенные и матовые полосы и т.д.)
Водонепроницаемая бумага/Waterproof paper — бумага с повышенным сопротивлением проникновению воды. Водонепроницаемость достигается путем нанесения покровного слоя посредством пропитки бумаги или обработки бумажной массы
Водонепроницаемый картон/Waterproof board — уплотненный эластичный картон с низкими показателями водопоглощаемости, линейной деформации при увлажнении и высыхании. Предназначен для изготовления водостойких деталей
Воздухопроницаемость бумаги (картона)/Permeability — свойство бумаги (картона) пропускать воздух. Характеризуется объемом воздуха, проходящего через определенную площадь бумаги (картона) в единицу времени в стандартных условиях
Волнистость бумаги/Wave, waviness — дефект, характеризующийся неровной поверхностью бумаги в виде возвышений и впадин неправильной формы, обычно по краям полотна в поперечном направлении.
Высокопрочная упаковочная бумага/High strength packing paper, kraft paper — очень прочная клееная бумага из сульфатной небеленой целлюлозы. Предназначена для упаковывания товаров и почтовой корреспонденции.
Выщипывание бумаги/Surface picking — отделение волокон, пучков волокон или частиц покровного слоя от поверхности бумаги в процессе печати
Г
Гильза/Paper core — толстостенная трубка, склеенная из оберточной бумаги с помощью силикатного клея на гильзоклейном стакане. Предназначена для намотки бумаги при образовании рулона
Гладкость бумаги (картона)/Smoothness — свойство поверхности бумаги (картона), определяемое степенью непрерывности (сомкнутости). Гладкость бумаги (картона), то есть микрорельеф поверхности, определяет способность передавать без разрывов и искажений тончайшие красочные линии, точки и их комбинации
Гофрирование/Corrugating — процесс придания бумаге небольших параллельных волнистых складок
Гофрированный картон/Corrugated board — тарный картон, состоящий из чередующихся, склеенных между собой плоских и гофрированных слоев. Предназначен для изготовления коробок и ящиков
Грунтование бумаги (картона)/Pre-coating — нанесение на бумагу (картон) слоя красильной массы, на который затем будет нанесен покровный слой или осуществлена печать
Грунтованная бумага/Pre-coated paper — бумага с покровным слоем для последующего нанесения на него печатных красок.
Гуммирование бумаги (картона)/Gumming — нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей сушкой
Гуммированная бумага/Gummed paper — бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам
Д
Двухслойная водонепроницаемая упаковочная бумага/Duplex water proof packing paper — бумага, изготовленная путем склеивания битумом двух слоев бумаги-основы в целях защиты изделий от воздействия влаги
Длина рулона бумаги (картона)/Length of reel — длина полотна бумаги (картона), образующего рулон; измеряется в метрах
Ж
Жиронепроницаемая бумага/Greaseproof paper — бумага с повышенным сопротивлением проникновению жиросодержащих веществ. Жиронепроницаемость достигается путем специальной обработки бумаги с образованием сомкнутой поверхности или за счет создания покрытия
Жиронепроницаемость бумаги (картона)/Grease resistance — свойство некоторых упаковочных видов бумаги (картона) не пропускать жиросодержащие вещества
З
Зольность бумаги (картона)/Ash content — массовая доля минеральных веществ в бумаге (картоне); выражается в процентах
И
Инсектицидная бумага/Insecticide paper — биоцидная бумага, содержащая инсектицидные вещества, против насекомых
К
Кажущаяся плотность бумаги (картона)/Apparent density of paper (or board) — масса бумаги (картона) на единицу объема. Рассчитывается по массе 1 м2 и средней толщине отдельного листа
Каландрированная бумага/Calandered paper — бумага, пропущенная через суперкаландр для придания поверхности повышенной гладкости и лоска