Добавление к заимствованному корню русских суффиксов способствует освоению неологизма, русифицирует его, приобщая к лексическому составу жаргона. При этом происходит обогащение значения слова фамильярным или дружески-уменьшительным, в зависимости от значения суффикса, оттенком значения, как, например: вирусяка (вирус), писюк (компьютер), флопак (дисковод).
Русскому компьютерному жаргону присуща специфическая черта, не отмеченная в английском языке. Его лексический состав активно пополняется не только путем заимствования английских слов и компьютерных терминов, но и с помощью создания слов, совпадающих по звукам с литературными. Во-первых, это русские слова, приспособленные для этого из соображений фонетического подобия английским оригиналам, такие как ария (от англ. "area") - область на ВВС, в которой собраны файлы или сообщения по определенной тематике. Физически это обычно каталог на диске; винт - жесткий диск компьютера; лист - любой список.
В заключение хотелось бы отметить, что русский компьютерный жаргон является, в некотором смысле, уникальным материалом для исследования. Благодаря новизне данного явления и быстроте происходящих в нем процессов, компьютерный жаргон позволяет рассмотреть жизнь отдельных слов от самого их появления до исчезновения и понять законы развития и функционирования этой подсистемы русского языка.
Жаргонная лексика представляет собой совершенно особый пласт в лексической системе русского языка. Это искусственно изобретенный язык, понятный только членам конкретной группы, что не мешает современным работникам средств массовой информации использовать жаргон в профессиональной деятельности.
Жаргонной лексики в журналах очень много. Жаргонные слова и выражения позволяют повысить экспрессивность речи, стать ближе к читателям, оживить диалог.
Возникновение и расположение в речи жаргонизмов оценивается как отрицательное явление в жизни общества и развитии национального языка. Однако введение жаргонизмов в литературный язык в исключительных случаях допустимо: Эта лексика может понадобиться писателям для создания речевых характеристик персонажей или журналистам.
От общенародного языка жаргонизмы отличаются, прежде всего, лексикой и характерной экспрессивностью оборотов. При социализме происходит вовлечение в общегосударственную жизнь всего населения. Широкое распространение газет, радио, кино, телевидения приводит к стиранию различий между литературным языком и диалектами, диалекты уступают место общенародному литературному языку. Однако жаргоны не исчезают, а продолжают существовать развиваться в среде более или менее замкнутых коллективов: школьников, студентов, армейцев, музыкантов и так далее. Но эти жаргоны следует отличать от профессиональных языков, которые характеризуются сильно развитой и максимально точной терминологией того или иного ремесла, отрасли техники, а также и от "тайноречья" - воровских жаргонов, языка преступных элементов общества.
В то же время использование жаргонизмов при соблюдении меры и художественного такта может и обогащать литературный язык.
1. Журнал "People" 1998 год
2. И.Б. Голуб "Стилистика русского языка" Издательство "Айрис Пресс" 2004год.
3. А.А. Сурков "Краткая Литературная Энциклопедия" Издательство "Советская Энциклопедия", 1994год.
4. Журнал "RollingStones" 1999 год
5. В.Н. Ярцева "Лингвистический энциклопедический словарь" Москва "Советская энциклопедия", 1990 год.
6. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. "Толковый словарь русского языка". Второе издание.
7. Грачев М.А., Гуров А.И." Словарь молодежных сленгов". Горький, 1989 год.
8. Копыленко М.М. "О семантической природе молодежного жаргона" Социолингвистические исследования. Москва 1976 год.
9. Улуханов И.С. "Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация". Москва 1996 год.
10. Журнал "Woman"
11. Даль ВЛ. "Толковый словарь живого великорусского языка" Москва, 1978 год.
12. Крысин Л.П. "Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни". Русский язык конца ХХ столетия, Москва, 1996 год.
13. Мюллер В.К. "Англо-русский словарь". - Москва, 1998 год
14. Норман В.Ю. "Грамматика говорящего", Санкт-Петербург, 1994 год
15. Радзиховский Л.А., Мазурова А.И. "Сленг как инструмент отстранения деятельность". Москва, 1989 год.
16. Скребнев Ю.С. "Исследования русской разговорной речи" Вопросы языкознания. 1987 год.
17. Уздинская Е.В. "Семантическое своеобразие современного молодежного жаргона". Активные процессы в языке и речи. Саратов, 1991 год
18. Бронников А.Г. "Словарь жаргонных слов и выражений". Пермь, 1978 год.
19. Вакутин Ю.А. "Словарь жаргонных слов и выражений". Омск, 1979 год.
20. Глубоковский Б.А. "Объяснение жаргонных слов, встречающихся в тексте" Материалы и впечатления. Бюро печати УСЛОН, 1926 год.
21. Мильяненков Л.А. "Жаргонные и бытовые наименования. По ту сторону закона: энциклопедия преступного мира" Санкт-Петербург, 1992 год.
22. Мильяненков Л.А. "Словарь жаргонных слов и выражений. По ту сторону закона: энциклопедия преступного мира" Санкт-Петербург, 1992 год.
23. Ягич. "Тайный язык среди славян" Санкт-Петербург, 1895 год.