Вербализация социоморфной метафоры (её представление в виде слотов и фреймов) показывает, насколько большим потенциалом обладает человеческое сознание при моделировании реальности, приближая даже абстрактные понятия к характерным особенностям деятельности людей.
Далее, смоделировав особенности своего существования, представив себя и социум в более простых концептах, человеческое сознание пытается охарактеризовать результаты этого взаимодействия. Джеффри Арчер показывает противоречия в обществе с помощью политической («государственный переворот» — «живой организм», «власть — это трон»: At twenty-nine he married Maria, eldest daughter of his father’s closest friend, and when twenty years later, his father died succeeded to the Prentino throne [Archer, 102 ]) и экономической («экономика — болезнь», «экономика — это война») метафор.
Представленная политическая метафора показывает сложную взаимосвязь событий в обществе, когда любые общественные изменения ведут к сбою, похожему на некое расстройство в человеческом организме.
Экономическая метафора представлена в двух ипостасях — морбиальной, когда экономика выступает в качестве болезни ( The government are cutting their throats with the wretched system, they can’t expect unskilled men, black or white, to become experienced engineers overnight [Ibid., 43 ]) и милитарной, рассматривающей экономику как войну ( Telex them back immediately and inform them you’re a chairman of the greatest construction company in the world and they can roast in hell before you will agree to their pathetic terms . There was more to be lost than money if the whole international business world stood watching him fall flat on his face [Ibid., 48 ]).
Подводя итоги, хотелось бы отметить, что анализ метафорических моделей в психологическом рассказе позволяет проникнуть в глубины человеческого сознания и представить жизнь в качестве системы, в которой взаимодействуют личность и общество. Метафорические модели превращают текст в интеркоммуниканта, завершая, таким образом, процесс порождения текста и делая его непосредственным участником процесса концептуализации.
Список литературы
Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политической коммуникации. М., 2008.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем : пер. с англ. / под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М., 2004.
Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Современная американская лингвистика: фундаментальные направления / под ред. А. А. Кибрика и др. 2-е изд., испр. и доп. М., 2002. С. 340—369.
Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. 2-е изд., стер. Екатеринбург, 2005.
Archer J. A Quiver full of Arrows. HarperTorch, 2001.