Второй и третий планы представляют потенциальный пучок ассоциативных рядов и модальных характеристик. Следовательно, именно второй и третий планы составят предмет нашего исследования.
5) Таким образом, концепт «город» — сложное, многоплановое образование. Следовательно, его рассмотрение возможно локализовать, ограничить рамками вида искусства, эпохой, автором, произведением.
Глава 2. Языковое выражение концепта «город»
Любой текст, безотносительно к его функциональной характеристике (художественный, научный, публицистический), представляет собой сложное многоуровневое образование. «Текст — это произведение речетворческого процесса, обладающее завершённостью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом этого документа, произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединённых разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определённую целенаправленность и прагматическую установку» [Гальперин, 18]. Материалом нашего исследования служат тексты рассказов, объединённых в цикл «Дублинцы». Это художественные тексты, т.е. их отличает продуманность, особая организация, творческая основа. Эти качества обуславливают и особую реализацию концептуального значения имени «город».
Рассматривать тексты мы будем их именно как многоуровневые конструкты. Уровни текста совпадают с уровнями языковыми: фонологический, словообразовательный, лексический, грамматический (собственно грамматический и синтаксический). Для нас важным является тот факт, что на уровнях текстообразования функционирует и концепт. Таким образом, концепт «город» можно рассматривать и на фонологическом, и на морфемном, и на лексическом, и на грамматическом уровнях, но фоносемантика — плохо разработанная область языкознания, имеющая больше вопросов, чем ответов: нет собственной терминосистемы, методологии, теоретической базы. Это обстоятельство даёт нам право оставить фоносемантический аспект за рамками данного исследования.
Морфемный уровень также не отражает концептуального значения, поскольку служит выражением денотатно-сигнификативного значения данного имени atown (acity), а это простые (непроизводные) имена существительные, поэтому словообразовательный аспект также не является предметом нашего анализа.
Следовательно, задачи нашего исследования сводятся к анализу лексического и грамматического уровней устройства текстов рассказов. Говоря о грамматическом уровне следует иметь ввиду, что речь идёт преимущественно о синтаксической стороне грамматики, поскольку коннотативные значения, прагматика имени (именно эти аспекты значения образуют концептуальную сферу), выявляются через сочетаемость, или дистрибуцию.
Определим понятия коннотации и культурной коннотации.
Под коннотацией мы будем понимать «семантическую сущность, узуально или окказионально входящую в семантику языковых единиц и выражающую эмотивно-оценочное и стилистически маркированное отношение субъекта речи к действительности при её обозначении в высказывании, которое получает на основе этой информации экспрессивный эффект» [Телия, с. 5].
Под культурной коннотацией В.Н. Телия предлагает понимать интерпретацию «денотативного или образно мотивированного, квазиденотативного, аспектов значения в категориях культуры» [Телия, с. 214]. Для определения природы культурной коннотации необходимо сказать, что «культурная маркированность коннотаций обусловлена, во-первых, их узуальностью, во-вторых, соотнесённостью с культурно маркированными установками, стереотипами, фоновыми знаниями, в-третьих, культурной спецификой внутренней формы, которая вербализирует национальные стереотипы. Тем самым коннотации имеют как концептуальную, так и провербальную природу, что определяет их разнообразие с точки зрения содержания» [Токарев, 60].
Таким образом, в нашем исследовании выделяются два основных уровня выявления концепта «город» — лексический и синтаксический.
Важно отметить, что в любом художественном тексте концепт (в данном случае «город») имеет некоторый знак-носитель смысла, т.е. речь идёт о чём-то конкретном. Применительно к нашей теме следует указать тот факт, что концепт «город» у Джойса реализован через знак «Dublin». Это его родной город, герой многих его произведений, поэтому в работе мы столкнёмся с описаниями именно ирландской столицы. Тем более что Дж. Джойс работал со справочником «Весь Дублин на 1904 год» и перенёс на страницы своих произведений едва ли не всё его содержание. В «Улиссе» мы сталкиваемся с «принципом гиперлокализации»: всё, что происходит в романе, снабжается детальнейшим указанием места действия, не только улицы, но и всей, как выразился сам писатель, «уличной фурнитуры» — всех расположенных тут домов с их хозяевами, лавок с их владельцами, трактиров, общественных зданий («Если город исчезнет с лица земли, его можно будет восстановить по моей книге», — сказал оноднажды). В цикле «Дублинцы» ещё нет такой «гиперлокализации», однако топос описан достаточно подробно.
§ 1. Лексический план выражения концепта «город»
Обратимся к тексту рассказа «TheSisters». Рассмотрим особенности функционирования концепта «город» в данном тексте. Обратим внимание на следующие лексические средства реализации концепта «город»: thehouse, thedistillery, StCatherine'sChurch, MeathStreet, GreatBritainStreet, theshop, anunassumingshop, thetheatricaladvertisementsintheshop-windows, thechapel, theclerk(фирма (дом), ликероводочный завод, Церковь Cвятой Катерины, перекрёсток Meath, перекрёсток Великобритании, магазин, театральные рекламные объявления в витринах, часовня, клерк). Данные номинативы образуют некоторую картину города, а именно: город составляют улицы, площади, перекрёстки (MeathStreet, GreatBritainStreet), здания разной функциональной специализации (thehouse, thedistillery, StCatherine'sChurch, thechapel), в нём имеются некоторые предприятия, организации (thedistillery, StCatherine'sChurch, theshop), эти здания (организации) отличаются некоторыми особенностями в оформлении (thetheatricaladvertisementsintheshop-windows), а также в городе живут люди определённых профессий (theclerk).
Таким образом, уже этот небольшой в количественном отношении список урбанистических примет даёт определённое представление о городе в первых двух планах — город как топос и как люди.
Обратимся ко второму рассказу — «AnEncounter». Набор интересующих нас лексем таков: theschool, alittlelibrary, thegarden, thebridge, thecanal, thehill, thegranitestoneofthebridge, themall, NationalSchoolboys, theNorthStrandRoad, theWharfRoad, theIndian, acrowd, theSmoothingIron, theriver, thequays, thebarges, theferryboat(школа, небольшая библиотека, сад, мост, канал, холм, камень гранита моста, аллеи, Национальная Школа для мальчиков, Северной Дороги Проволоки, Дороги Причала, Индус, толпа, река, причал, баржа, паром). Расширяется состав функционала зданий: появляются theschool, alittlelibrary. Крометого, городвциклерасположеннареке, очёмсвидетельствуюттакиеноминативы, какthebargestheferryboat, thegranitestoneofthebridge, theriver, thequays, thebridge, thecanal. Здесь обнаруживаем энциклопедического характера информацию: река выложена гранитом, что свидетельствует о достаточно неплохом социально-экономическом положении города (сейчас мы столкнулись с коннотативной частью значения имени «город» в конкретном тексте — дескриптивной коннотацией). В связи с присутствием реки мы встречаем thequays, thebarges, theferryboat, thebridge. Это неотъемлемые атрибуты города Джойса, важные топологические понятия.
Обратим внимание и на то, что появляется упоминание о ландшафте города: theriver, themall, — из чего мы можем заключить, что город расположен не на равнине.
Следует добавить, что город имеетthemall, что свидетельствует о некоторой степени озеленения города.
В тексте имеются и имена собственные: theSmoothingIron, NationalSchoolboys, theNorthStrandRoad, theWharfRoad, — которые прямо указывают на конкретный географический пункт (данные наименования являются маркёрами Дублина).
Кроме того, появляется указание этнического состава горожан (theIndian).
В третьем рассказе — «Araby» — появляются следующие номинативы: thewasteroom, Anuninhabitedhouseoftwostoreys, Theotherhousesofthestreet, NorthRichmondStreet, therailings, theflaringstreets,asplendidbazaar, theconvent, thestation, thebarecarriage, WestlandRowStation, BuckinghamStreet (ненужный участок земли, необитаемая фирма из двух этажей, другие здания переулка, рельсы, роскошный базар, женский монастырь, станция, пустая каретка).