Приведем некоторые текстовые параллели из книги пророка Иеремии и "Слова о полку Игореве".
| Книга пророка Иеремии | Слово о полку Игореве |
| Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею? Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей... | Тогда бо по Руской земли ретко ратаеве кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупиа себе деляче... (с.16)А погани съ всехъ странъ прихождаху съ подедами на землю Рускую (с.17).Тоска разлияся по Руской земли; печаль жирна тече средь земли Рускыи... А погани сами, победами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по беле отъ двора (с.18).Уныша бо градомъ забралы, а веселие пониче (с.19).Се у Римъ кричатъ подъ саблями половецкыми... (с.21) |
| Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время когда Он путеводил тебя? И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Асирию, чтобы пить воду из реки ее? | Спалъ князю умь похоти и жалость ему знамение заступи искусити Дону великаго. "Хочу бо, - рече, - копие приломити конець поля Половецкаго, съ вами, русици, ... а любо испити шеломомь Дону" (с.11). |
| Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего...(2,14-19). | Рано еста начала Половецкую землю мечи цвелити, а себе славы искати. Нъ нечестно одолесте, нечестно бо кровь поганую пролиясте (с.20). |
| Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим (10,23). | ...А всядемъ, братие, на свои бръзыя комони, да позримъ синего Дону" (с.10).Хочу бо, - рече, - копие приломити конець поля Половецкаго, съ вами, русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону" (с.11).Игорь къ Дону вои ведетъ! (с.12)Нъ рекосте: "Мужаимеся сами: преднюю славу сами похитимъ, а заднюю си сами поделимъ!" (с.21) |
| Седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони (46,4). | Седлай, брате, свои бръзыи комони, а мои ти готови, оседлани у Курьска напереди. А мои ти куряни сведоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелеяни, конець копия въскръмлени, ...луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени (с.11-12). |
| ...Выстраивайтесь в боевой порядок ... все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел...(50,14). | Стреляй, господине, Кончака, поганого кощея, за землю Русскую, за раны Игоревы... (с.22-23) |
| ...Так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; кто под меч - под меч; и кто на голод, - на голод; и кто в плен,- в плен. | "Братие и дружино! Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти; а всядемъ, батие, на свои бръзыя крмрни, да позримъ синего Дону" (с.10).Уже бо, братие, не веселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла (с.17).Ту Игорь князь выседе изъ седла злата, а въ седло кощиево (с.19). |
| И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять (15,2-3). | Уже бо беды его пасетъ птиць по дубию; влъци грозу въсторожатъ по яругамъ; орли клектомъ на кости звери зовутъ; лисици брешутъ на чръленыя щиты (с.13). |
| ...Ибо так говорит Господь: вот Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их (10,18). | ...Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всехъ странъ Рускыя плъкы оступиша... (с.14). |
| Не плачте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей (12,10). | Ярославна рано плачетъ въ Путивле на забрале, аркучи... (с.27)(рефрен повторяется трижды) |
| Я - на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего. И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его... (50,31-32). | Спалъ князю умь, похоти... искусити Дону великаго. "Хочу бо, - рече ..."" ... преднюю славу сами похитимъ, а заднюю си сами поделимъ!" (с.21) |
| Голос слышен на высотах, жалостный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего. Возвращайтесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. - Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Господь Бог наш (3,21-22). | И тако, во день святаго Воскресения, наведе на ня Господь гневъ свой: в радости место наведе на ны плачь, и во веселье место желю... Рече Игорь: "Не достоино ми бяшеть жити. И се ныне вижю отместье от Господа Бога моего... Се возда ми Господь по безаконию моему, и по злобе моеи на мя, и снидоша днесь греси мои на главу мою. Истиненъ Господь и правы суди его зело. Азъ же убо не имамъ со живыми части...Но Владыко Господи Боже мой, не отрини мене до конца, но яко воля Твоя, Господи, тако и милость намъ рабомъ твоимъ" (Ипатьевская летопись). |
| Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду. И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас; и взыщете Меня, и найдете, если взыщете Меня всем сердцем Вашим. И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена... (29,11-14). | Игореви князю Богъ путь кажетъ изъ земли Половецкой на землю Рускую, къ отню злату столу (с.28). |
Тут только и можно вспомнить известное выражение: виноват да повинен, Богу не противен!
Список литературы
1. Александр Ужанков. В свете затмения. Христианская основа "Слова о полку Игореве"
2. Соболевский а.и. резюме доклада в о-ве нестора-летописца 15 февраля 1886. //"Чтения в Историческом О-ве Нестора". Кн. 2.- Киев, 1888 г.; Он же. Материалы и заметки по древнерусской литературе // ИОРЯС.- Т.XXI.- Кн.2.- 1916.- С.210-211.
3. "Слово о полку Игореве". Ред и прим. В.А.Яковлева. - Спб.,1891.- С.IX.
4. Перетц В.Н. "Слово о полку Iгоревiм". Пам'ятка феодальної України - Русi XII вiку. Київ, 1928. - С.39-40.
5. Маштаков П.Л. К тексту "Слова о полку Игореве" // ИОРЯС.- 1918.- Т.XXIII.- Кн.".- С.74-76.
6. Гудзий Н.К. О перестановке в начале текста "Слова о полку Игореве"// Сб. "Слово о полку Игореве".- М.-Л., 1950.- С.249-254.
7. Туровский Кирилл. "Слово на собор святых отець 300 и 18..." // ТОДРЛ. - Т.XV. - М.-Л.,1958.- С.344.
8. Робинсон А.Н. Солнечная символика в "Слове о полку Игореве"
9. Лаврентьевская летопись // ПСРЛ.- Т.1. - М.,1997.
10. Слово о полку Игореве."ЛП". - М.-Л.,1950.
11. "Повесть временных лет" ."ЛП". Изд.2-е.- Спб.,1996. - С.7-8.
12. Памятники литературы Древней Руси. XIII век. - М.,1981.- С.426.
13. Клейн И. Донец и Стикс (Пограничная река между светом и тьмою в "Слове о полку Игореве") //Культурное наследие Древней Руси.- М.,1976. - С.64- 68.
14. Ужанков А.Н. О принципах построения истории русской литературы XI - первой трети XVIII веков. - М.,1996. - С.32-37.
15. Ипатьевская летопись // ПСРЛ.- Т.2.- Стлб.642-644.