1. Айда олташ каена
Им Вуд серым
Ший вуд серым , ший Вудшам
Ой, подъелаш , подъелаш. – 2раза
2. Ший Вуд серым
Ший вудшим оно падья
Ший Вуд серый ший отмажья
Ой, кунчалаш. Кунчалаш. -2раза
3. Айда йолташ каена
Сар олокаш
Сар кукушпаш, сар мурыжым
Ой, кольшташ, кольшташ. – 2 раза
4. Айда йолташ каена
Мор Аркашке
Мор Аркашке, мор саськажем
Почалаш, почалаш. – 2 раза
5. Мор аркаште мор
Саськажем оно ног
Сар шушеньемы жьем
Кольшташ , кольшташ. – 2 раза
6. Айда йолташ каена
Ял мучашке
Ял мучашке гармонь
Йукьем кольшташ.-2 раза
7. Ял мучаште гармонь
Йуовель она кольел
Ял мучаште гармонисты
Ваш Лиям. – 2 раза
2.Улошная песня «Корышко»(«На гору пойдем»)
Песня исполняется на улице юношами и девушками во время прогулки.
Используется прием повторение. Размер 4/4. Тональность ля бемоль мажор. Темп исполнения умеренный. Диапазон песни секста – ля малой октавы – фа первой. Мелодия основана на терции и заполнении ее.
1.Айдаёлташ корышко
Мандолине тамодна
Ой, мандолине там одна
2.Муре надо мигарене
Кид коено ёрлена
Ой, кид коено ёрлена
3.Вдруг запеле вдруг запеле
Спелек тшаше тологонь
Ой, спелек тшаше тологонь
4.Кшёл ташен десканденек
Шошо маше тологонь
Ой, шошо маше тологонь
5.Ошто маше пидагама
Труда мино тогишо
Ой, труда мино тогишо
6.Тебе карда тогоняна
Тая мена тогишо
Ой, тая мена тогишо
3.Свадебная величальная песня «Инжолаш татэн»
Пеню исполняли на второй день свадьбы муж и жена своим родителям.
Особенность мелодии - много мелких длительностей, пунктирный ритмический рисунок. Диапазон песни секста , встречаются скачки на кварту, терцовый ход и заполнения его. Сложно-смешанный переменный размер.
1. Инжолаш татен,
Интяш поп манне тэнь , уалтэн
2. Монжатэнь мо онжела нахнэ
Интерпошман мэтэ, уалтэн
3. Иэрмэн толонтан ой коэна
Интетила конжала, киворла
4. Мэнитерна ждолонда ой коэна
Интетила конжала, киворла
5. Ишнэ кидольштэ олтэ болта
Эрнэ малантэ, керволтэ
6. Ишнэ кидольштэ олтэ болта эрнэ
Маланте, керволтэ
7. Малантэ керволтэ аваата
Йонзолат контэр тайсяжир
8. Уко тотэн тайшташ мура
Эрла кушугань, мура
9. Татэ тинда окта ужан
Эрла ушагань ужан
4.Детская шуточная песня «Изе витше»(«Маленькая птичка»)
Тональность си минор. Диапазон квинта. Ровный ритмический рисунок. Сложно-смешанный размер. Движение мелодии по секундам, есть скачок на кварту и ход по трезвучию.
1. Изе витше
Йолта талеш
Изе пушон тарва талеш
Изу пушон тарва та
2. Тупу жожто
Керт син жалеш
Чевер, чевер, чевер, чевер
Чевер ыдын шинжалеш
3. Туи джо
Йолта талеж
Сай саланэ, сай саланэ
Сай саланэ сералеш
4. Ту саламже
Мо шта сера йошкар, йошкар
Йошкар, йошкар
Йошкар арлеш сер теро
5. Изе витше
Йолта талеш
Изе пушон тарва талеш
Изу пушон тарва та
5.Улошная частушка «Кече лектеш онжалеш»(«Солнце вышло и сияет»)
Тональность Размер 2/4. Диапазон 1.5 октавы – ре первой октавы – соль второй октавы. Мелодия имеет большие скачки: на квинту, сексту, октаву. Встречаются синкопы. Каждый куплет сиквенциозно поднимается выше и выше
1.Кече лектеш онжалеш мардеш лектеш пуалеш
Канды тиран носовикем комталеш
Эрта, эрта юмореш кодешь, кодешь кумолеш
Уже меен араталме йолташем
2.Эх, йолташем капка онулко леектем
Канде тиран носовикем руизен ит шого
Тай ин весе улогень ат мньн мееныкертеш
Тайен вверчен чёнот юла манин итшоно
4.Тый алампум меньдешенч меенводом опташом
Ик олмажемь малаш рынот тынь серетоткерт
Мый тей денет кельшешем давседен каешеч
Мый веседен каемрынят тынь сереет откерт
ПЕРЕВОД
1. Солнце вышло и сияет
Ветерок подувает
И сушит мой платочек,
Проходит, проходит моя жизнь
И остаеться одно воспоминание…
2. Мой дружочек выйди на крыльцо
Но платочком не маши
Если у тебя есть другая,
То у меня может быть другой
И не думай, что сердце мое
Тревожиться о тебе
3. Ты черемуху посадил,
я водой поливала
если ветку сломаю, ничего ты не скажешь.
Я тебе доверяла, а ты ушел к другой.
Если я уйду с другим ты ничего не скажешь.
Песни найденные в музыкальных изданиях
1.Марийская закличка «Брызг – брызг»
Размер 4/4. Пунктирный ритм. Диапазон - кварта: ре первой октавы – ля первой октавы. Тональность до мажор.
Брызг – брызг, дождик мороси,
Тучку дымку принеси.
Ветерок, подуй, кружась.
Мелкий дождь , лей на нас.
2.Марийская игра «В маки»
Тональность до мажор. Размер переменный. Пунктирный ритм. Диапазон – секста: ре первой октавы – фа первой октавы. Тональность
1. - Сизый голубь дружок,
Расскажи ты нам
Где же сеют мак
И как сеют мак?
- Вот здесь сеют мак!
Вот так сеют мак!
2. - Сизый голубь дружок ,
Расскажи ты нам
Как же мак растет
И как он цветет?
- Вот так он растет!
Вот так он цветет!
3.Марийская игра «Зайчик»
Размер переменный, сложный, смешанный. Тональность ре минор. Диапазон квинта: ре первой октавы – соль первой октавы. в мелодии присутствуют скачки в терцию, кварту.
- Уач-уач , зайчик, куда мчишься?
- Поглодать березовых корок
- Где твоя расплюшилась лапка?
- В зимний холод на льду студеном.
- Где твой хвостик укоротился?
- Откусил рыжий лис за оврагом
- Где же ухо твое почернело?
- Почернело в дыму сосновом
- Уач-уач, зайчик попрыгай.
4.Марийская считалка «В жмурки»
Размер 2/4. Тональность ля минор. Диапазон – квинта: ля первой октавы – ми второй октавы. Характер исполнения – бойко. Мелодия движется по секундам и терциям.
Сорок лип в лесу стоят,
Сорок птиц на них сидят,
Сорок первая летает,
А кто жмурка – вылетает!
5.Марийская народная песня «Мельница»
Характер медленно ,скорбно. Тональность ре минор. Размер ¾. Характер исполнения медленно, скорбно. Диапазон 1,5 октавы : ре второй октавы – до первой октавы.
6. Марийская народная песня «Колыбельная»
Характер исполнения медленно. Размер 2/4. Тональность ми бемоль минор. Мелодия движется по терциям и секундам. Диапазон 1,5 октавы: ля первой октавы – си малой октавы.
Марийские композиторы России
Иван Степанович Ключников-Палантай
Первым марийским композитором стал Иван Степанович Ключников-Палантай который в дальнейшем стал основоположенником профессиональной музыки.
Родился он в небольшой деревушке расположенной на берегу Большой Кокшаги 11 апреля (24 апреля по новому стилю) 1886.
Отец его, Степан Петрович, большую часть своей трудовой жизни проработавший на сплаве леса на Волге, обладал характером жизнерадостным, энергичным и волевым. А от матери Анастасии Яковлевны Ключниковой, он унаследовал большую музыкальность, искренность и чистоту души. Иван рос добрым, жизнерадостным мальчиком. Был рослым, крепким, с кудрявыми волосами. Рано научился играть на гармошке и гуслях.
Начало профессиональной марийской музыки было положено в 20-е годы и связано с творческой деятельностью первого национального композитора И.С. Ключникова-Палантая. Марийский фольклор стал важнейшей основой процесса формирования профессиональной музыки. Ее зарождение, как и в других национальных республиках Поволжья, начиналось с вокально-хорового творчества. И.С. Палантай получил образование регента в Казанском музыкальном училище, стажировался на регентских курсах Придворной певческой капеллы в Санкт-Петербурге. Творческая деятельность композитора связана с созданным им первым марийским хором при Марийском педтехникуме, для которого он писал обработки марийских народных песен и оригинальные сочинения песенного жанра. Самые известные хоровые сочинения композитора - «Кÿсле» (Гусли), «Вÿдшö йога» (Воды текут), «Йывырте» (Радуйся) и сегодня являются жемчужинами марийской хоровой музыки. После И. Палантая жанр вокально-хоровой музыки получил широкое развитие в творчестве Я.А. Эшпая, А.И. Искандарова, Н.А. Сидушкина. В творчестве названных композиторов расширилась тематика хоровой музыки, получили развитие новые жанровые разновидности.
Алексей Искандарович Искандаров
Алексей Искандарович Искандаров родился 21 марта 1906 года в деревне Ирсаево (Ирсайал) в музыкальной семье. Лучше всех пел его отец – Искандар. Говорят: запевал на одном конце деревни, было слышно на другом.
Алексей учился в начальной земской школе деревни Митряево. Затем поступил в двухклассное иногородческое училище деревни Сахарово. Позже это училище реорганизуют в детский дом. Именно здесь происходит событие, которое можно считать важным: он впервые слышит хор, многоголосое хоровое пение. Оно производит на него неизгладимое впечатление. От своего учителя В. Г. Бекбулатова Алексей Искандаров впервые услышал о композиторе Иване Степановиче Ключникове - Палантае, который пишет марийские песни для хора. Песни Палантая пел и хор детского дома, в том числе “Интернационал” на марийском языке в переложении Палантая.
В декабре 1920 года воспитанников детского дома, учащихся старших классов, везут в Николо-Березовку на Каме - в педтехникум. Среди них был и Искандаров, а также известный впоследствие писатель Яныш Ялкайн. Эта дружба стала союзом двух творческих личностей.
В 1924 году техникум переводят в город Бирск. Здесь он встречается с замечательными людьми, марийскими учителями-просветителями, которые многим помогли в его музыкальном становлении. Учитель музыки М. Е. Крылов обучал его игре на пианино. Директор педтехникума Л. Я. Мендияров лично знал композитора Палантая. Мендияров дал денег на дорогу, рекомендательное письмо, и Алексей Искандаров в 1925 году поехал в город Краснококшайск к композитору. Палантай принял его и рекомендовал учиться музыке серьезно, если он хочет стать музыкантом. Под его руководством Алексей прошел первоначальную школу дирижера-хормейстера, был старостой хора, приобрел навыки практической работы, часто проводил спевки, репетиции в отсутствии учителя. Общение с замечательным музыкантом явилось важной ступенью профессионального роста Искандарова.