32. Маруфенко О.В. Проблема наступності у змістовому та процесуальному аспектах навчання сольному співу [Текст] / Олена Вікторівна Маруфенко // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції «Культурна трансформація сучасного українського суспільства». – К.: ДАКККіМ, 2009. – Ч. 1. – С. 327-330.
33. Маруфенко О.В., Меньшиков М.В. Фонопедичні вправи як профілактика голосових ушкоджень у співаків-підлітків [Текст] / Олена Вікторівна Маруфенко, Максим Вікторович Меньшиков // Наукові пошуки: Зб. Наук. Праць молодих учених. – Суми: Вид-во СумДПУ, 2009. – С. 292 – 294.
34. Методичні рекомендації до підготовки та захисту дипломних робіт для студентів спеціальності 6.020204 «Музичне мистецтво». Укл. Туріна О. А. Київ НАКККіМ 2003 р.
35. Морозов В.П. Искусство резонансного пения. Основы резонансной теории и техники. [Текст] / Володимир Петрович Морозов. – М.: ИП РАН, МГК им. П.И.Чайковского, Центр «Искусство и наука». 2002. – 496 с.
36. Морозов Л.Н. Школа классического вокала: Мастер-класс (+DVD). [Текст] / Лев Миколайович Морозов. – СПб.: Издательство «Лань»; «Издательство ПЛАНЕТА МУЗЫКИ», 2008. – 48 с.
37. О. Г. Раввіонов “Методика хорового співу в школі”, 1974. – 21 с.
38. О. Г. Раввіонов “Методика хорового співу в школі”, 1974. – 21 с.
39. П.Г. Чесноков, "Хор и управление им", М., Музгиз, 1961. – 258 с.
40. П.Г. Чесноков, "Хор и управление им", М., Музгиз, 1961. – 258 с.
41. Павленко І. Українські народні хори і сучасна виконавська практика //Зб. матеріалів науково-творчої конференції КІК "Художня культура та проблеми підготовки професійних кадрів в умовах українського духовного відродження", К., 1993.
42. Павлишин Стефанія. Історія однієї кар’єри. [Текст] / Стефанія Павлишин. – Л.: Редакція газети «Неділя»; Вид. «Вільна Україна», 1994. – 108 с.
43. Панькевич Ю. Проблеми інтерпретації творів сучасних українських композиторів в контексті європейського виконавства / Юлія Панькевич. – Режим доступу : http://www.tspu.edu.ua/php1/include/nauka/conferenc/online/global/mystectvo/pankevych.pdf
44. Плужников К. Механика пения. [Текст] / Константин Плужников. – СПб.: «Композитор-Санкт-Петербург», 2004. – 88 с.
45. Попов И.Е. Ирина Архипова: Творческий портрет. [Текст] / Иннокентий Евгеньевич Попов. – М.: Музыка, 1981. – 32 с.
46. С. Лісецький. Українська музична література для 4-5 класів ДМШ. Київ. «Музична Україна» 1991 р.
47. С. Попов, "Организационные и методические основы работы самодеятельного хора", М., Профиздат, 1964. – 24 с.
48. С. Попов, "Организационные и методические основы работы самодеятельного хора", М., Профиздат, 1964. – 24 с.
49. С. Сагитов, "Методика музыкально-теоретического образования участников коллективов хужожественной самодеятельности", М., Музыка, 1972. – 34 с.
50. С. Сагитов, "Методика музыкально-теоретического образования участников коллективов хужожественной самодеятельности", М., Музыка, 1972. – 34 с.
51. Садовенко С.М. Розвиток музичних здібностей засобами українського фольклору: Навчально-методичний посібник. – К.: Шк. Світ, 2008. – 128 с.
52. Скопцова О. Становлення та особливості розвитку народного хорового виконавства в Україні (кінець ХІХ-ХХ століття). – К., КНУКіМ, дисертаційне дослідження, 2005.
53. Словник іншомовних слів під ред. О. С Мельничука. Київ. Головна редакція української радянської енциклопедії АПН УРСР. 1975р.
54. Слюсаревская В.П. Работа с высокими женскими голосами. Методические рекомендации для специальности «Сольное пение». [Текст] / Виктория Павловна Слюсаревская. – Кишинев: АМТАР, 2006. – 32 с.
55. Советский энциклопедический словарь под ред. Х. М. Прохорова. Москва. Советская энциклопедия, 1984г.
56. Стахевич А.Г. Теоретические основы процесса постановки голоса в вокальной педагогике. [Текст] / Олександр Григорович Стахевич. – Сумы, 1990. – 45 с.
57. Стахевич О.Г. Основи вокальної педагогіки. Ч.1: Природно-наукові теорії сольного співу: Навч. пос. [Текст] / Олександр Григорович Стахевич. – Х. – Суми: ХДАК – Сум ДПУ ім. А.С.Макаренка, 2002. – 92 с.
58. Т. П. Нечипоренко, Є. І. Дворяненко. Українська музична література. Бердичів 2005р.
59. Уманець Ф. С. Мистецтво давньої України. Київ. Либідь 2002р.
60. Фролов Ю.П. Пение и речь в свете учения И.П. Павлова. [Текст] / Ю.П. Фролов. – М.: Музыка, 1966. – 99 с.
61. Шаміна Л. Работа с самодеятельным хоровым коллективом. – Москва: «Музыка», 1981.
62. Э.М. Суханова, "Педагогика как наука и искусство воспитания, Лекция, М. МГУК, 1997. – 17 с.
63. Э.М. Суханова, "Педагогика как наука и искусство воспитания, Лекция, М. МГУК, 1997. – 17 с.
64. Юссон Р. Певческий голос. [Текст] / Рауль Юссон. – М.: Музыка, 1974. – 264 с.
65. Юцевич Ю Е. Словарь музыкальных терминов. – 3 изд., перераб., доп. [Текст] / Юрий Евгеньевич Юцевич. – К.: Муз. Кураїна, 1988. – 263 с.
66. Юцевич Ю.Є. Теорія і методика розвитку співацького голосу: Навч.-метод. пос. [Текст] / Юрій Євгенович Юцевич. – К.: ІЗМН, 1998. – 160 с.
67. Яковенко С.Б. Павел Герасимович Лисициан: Уроки одной жизни. [Текст] / Сергей Борисович Яковенко. – М.: Музыка, 1989. – 143 с.
68. http://www.refcentr.ru/
69. www.oreya.org
Додаток А
Термінологічний словник
acceler. accelerando (ачелерандо) – прискорюючи
ad libitum (ад лібітум) – за бажанням
affettuoso (аффеттуозо) – любовно, ніжно, з пристрасним поривом
agitato (ажитато) – із збудженням, тривожно, стурбовано
allarg. (аляргандо) – розширюючи, уповільнюючи
allegretto (аллегретто) – більш повільно, ніж Allegro
allegro (алегро) – весело, швидко, життєрадісно
alegro agitato (аллегро ажитато) – швидко, схвильовано,
збуджено
andante (анданте) – повільно, помірно
andante non tanto (анданте нон танто) – не так повільно
andantino (андантино) – швидше, ніж Andante
animez (аніме) – жвавий, із запалом
animez peu a peu (аніме пе а пе) – поволі пожвавлюючись
assai (ассаі) – дуже, вельми
assai legato (ассаі легато) – вельми зв’язно, злито
a tempo (а темпо) – в темпі
avec (авек) – з, разом
avec accablement (фр. авек акаблєман) – пригнічено, засмучено
avec douleur (авек дулю) – зі скорботою
cant. - cantabile (кантабіле) – співуче, наспівно
capriccioso (капріччіозо) – капризно, примхливо, дивно
chant (шан) – спів, пісня, наспів
coda (кода) – заключний розділ музичного твору
colla parte (кол’а парте) – з партією (узгоджуючи темп з головною
партією)
colla voce (кол’а воче) – з голосом (грати за голосом)
con anima (кон аніма) – натхненно, з душею
сon entusiasmo (кон ентузиазмо) – з інтузіазмом
con espressione (кон еспресьоне) – з експресією
con moto (кон мото) – рухливо
cresc. – crescendo (крещендо) – поступово збільшуючи силу звука
dim. – diminuendo (димінуендо) – поступово зменшуючи силу звука
dolce (дольче) – ніжно, ласкаво
dolcissimo con tenerezza (дольчисімо кон тенереза) – дуже ніжно, з
ласкою
dolcissimo e legato sempre (дольчисімо і легато семпре) – дуже
ніжно та завжди зв’язно
douleur (дулю) – скорбота
espressivo (еспрессіво) – виразно, експресивно
expressif (експресіф) – виразно
expressif et soutenu (експресіф е сутеню) – виразно та стримано
expressif imitez le chant (експресіф л’о іміте шан) – виразно,
імітуючи спів
grazioso (граціозно) – граціозно
f – forte (форте) – сильно, голосно
imitez (іміте) – імітуючи
lamentabile (ляментабіле) – жалобно, скорбно
legatissimo (легатіссімо) – дуже зв’язно
legato (легато) – зв’язно, злито
leggero (лєджеро) – легко
leicht (лє) – середньовічний жанр
lent (лан) – повільно, протяжно
meno mosso (мено моссо) – повільніше
mf – mezzo forte (меццо форте) – найвголосно
mp – mezzo piano (меццо piano) – напівтихо
moderato (модерато) – помірно
moderato ed affettuoso (модерато аффеттуозо) – помірно з
пристрасним поривом
molto (мольто) – вельмі
mosso (моссо) – жваво, рухливо
non legato (нон легато) – не зв’язно
non tanto (нон танто) – не стільки, не так
passionato (пассіонато) – пристрасно
patetico (патетико) – патетично
peu a peu (пе а пе) – потроху, поволі
p – piano (п’яно) – тихо
ppp – piano pianissimo (п’яно п’яніссімо) – надзвичайно тихо
piu f (п’ю форте) – більш голосно
piu lento (п’ю ленто) – більш повільніше
piu mosso (п’ю моссо) – більш рухливо
Presto (престо) – швидко
rall. – rallentando (ралентандо) – затримуючи, уповільнюючи
repeat (ріпіт) – повтор
risvegliato (рісвельято) – пробуджуючись
rit. – ritenuto (рітенуто) – поступово затримуючи
sempre (семпре) – завжди, постійно, весь час
sf – sforzando (сфорцандо) – раптовий акцент, що припадає на
будь-яку ноту або акорд
smorz. – smorzando (сморцандо) – завмираючи, слабнучи
sostenuto (состенуто) – стримано, зосереджено
soutenu (сутеню) – стримано
Tempo di berceuse (темро ді берсез) – темп колискової пісні
Tempo I – темп первісний
ten. – tenuto (тенуто) – витримано
tres (тре) – дуже, вельми
triste (тріст) – сумний, печальний
triste et tres lent (тріст е тре лан) – сумно і дуже повільно
tres expressif et avec accablement (тре експресіф е авек акаблєман)
– дуже виразно та засмучено
Додаток Б
Oreya
Zhytomyr municipal choir “Oreya” is founded in the end of 1986 on the basis of the Zhitomir Music College named after V.S. Kosenko choir under the support of regional Music Society, by the City House of Culture by Alexander Vatsek – Ukrainian conductor, choirmaster. Since 1990 “Oreya” has won 7 Grand – Prix and 23 first places on international choir competitions and festivals in different countries. 28 choral singers make up one of the most original Ukrainian mixed choirs. In 1997, the President of French festival of choirs – prizewinners Vaison la Romaine Marcel Corneille, evaluated the choir in his speech in such a way: "This is one of the four best choirs of the world that I ever heard." And in 2009, Kelly Park, artistic director of the First International Choral Festival in Inchon (South Korea), said: "This team sets new world standards of choral singing and is the best ambassador of Ukraine over the years.“
Grand – Prix
2008 – 9th International Choir Competition in Maribor, Slovenia
2007 – Ukrainian Competition of chamber vocal forms and choral collectives named after Boris