Scotland
In Scotland the age of criminal responsibility is eight years but prosecution of children under the age of 16 years in court is rare and can take place only as instructed by the Lord Advocate; court proceedings normally take place only where the offence is of serious nature, or where a child is prosecuted together with an adult.
Instead, children under 16 (or in certain circumstances those aged between 16 and 18 if subject to a supervision requirement) who have committed an offence or are considered to be in need of care and protection may be brought before a children's hearing. The hearing, which consists of three lay people drawn from a panel for each region or islands area, determines in an informal setting whether compulsory measures of care are required and, if so, the form they should take.
An official 'reporter' decides whether a child should come before a hearing. If the grounds for referral are not accepted by the child or parents, or if for any reason the child is not capable of understanding the explanation of the grounds, the case goes to the sheriff for proof. If he finds the grounds established, the sheriff remits the case to the reporter to arrange a hearing. The sheriff also decides appeals against any decision of a children's hearing.
ВАРИАНТ 10
Задание 1.Прочитайте текст. Письменно переведите текст.
Задание 2. Найдите в тексте и письменно ответьте на вопрос
whom does the boards of visitors (and visiting committees) consist of?
задание 3. Найдите и выпишите глаголы-сказуемые в третьем абзаце текста. Определите видо-временную форму глаголов и дайте форму инфинитива (письменно).
Privileges and Discipline in Prisons
Prisoners may write and receive letters and be visited by relatives and friends, and those in open establishments may make telephone calls. Privileges include a personal radio, books, periodicals and newspapers, and the opportunity to make purchases from the canteen with money earned in prison. Depending on facilities prisoners may be granted the further privileges of dining and recreation in association, and watching television.
Breaches of discipline are dealt with by the prison governor, or by the boards of visitors (visiting committees in Scotland), who have power to order forfeiture of remission. Boards of visitors (and visiting committees) consist of lay people, two of whom must be magistrates.
Commentary and Notes to text
1. depending on facilities —- в зависимости от поведения
2. in association – в процессе общения
3. the prison governor — тюремный надзиратель
4. the boards of visitors — совет(ы) инспекторов
5. to order forfeiture of remission — лишать права заключенного на смягчения наказания
Содержание зачёта
1. Проверка умения читать вслух и переводить со словарем текст, освещающий вопросы по специальности студента. Объем текста – из расчета 1200 печатных знаков за 1 академический час.(Тексты из уроков 1-15 учебника Зеликмана, указанные выше)
2. Проверка понимания содержания текста на темы, указанные в программе.
Контроль понимания содержания текста на иностранном языке, объем текста – примерно 600-800 печатных знаков. Темп чтения - не менее 400 печатных знаков в минуту. (Тексты из учебника Зеликмана для просмотрового чтения, уроки 1-15).
3. Проверка умений.
Сделать устное сообщение на темы, связанные с жизнью студента, отдыхом, учебным заведением, будущей специальностью. Участвовать в беседе по заданной ситуации общения.
6.3 СЛОВАРЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ
| accomplice [a'komplis] — соучастник |
| accuse (v) — обвинять |
| accused — обвиняемый |
| add (v) — добавлять |
| administer justice – осуществлять правосудие |
| age — возраст |
| appoint (v) — назначать |
| approve(v) — одобрять |
| as well as – так же, как |
| assassinate (v) – убивать |
| authority – власть |
| be busy – быть занятым |
| be free — быть свободным |
| be good at smth. — успевать(пo какому – либо предмету) |
| be over — заканчиваться |
| bench — (зд.) состав суда |
| body — (зд.) орган |
| bring a verdict — вынести вердикт |
| burglary — кража со взломом |
| call on — призывать (кого-либо) |
| care (v) — заботиться |
| catch (caught) (v) — (зд.) попасть |
| cause (v) — вызывать, быть причиной |
| chairman — председатель |
| chamber — палата |
| chief — глава |
| Chief Justice — главный судья |
| circuit— округ |
| circumstantial evidence – косвенные улики |
| citizen – гражданин |
| civil law — гражданское право |
| commit a crime (v) — совершать преступление |
| common law — общее право |
| councel – советник |
| county — графство |
| court —суд |
| Create (v) — создавать |
| crime — преступление |
| criminal — преступник |
| criminal law — уголовное право |
| cross-examination— перекресный допрос |
| day off – выходной |
| death— смерть |
| defence counsel - защитник |
| defendant — ответчик |
| development – развитие |
| do everything possible — сделать все возможное |
| do one's best — делать все возможное |
| draft (v) — проектировать |
| draw (v) — рисовать |
| elect (v) — выбирать |
| elector — выборщик |
| evidence — свидетельское показание |
| examine (v) — (зд.) изучать |
| execute (v) ['eksikju:t] — казнить |
| executive [ig'zekjutiv] — исполнительный |
| exhibit (v) [ig'zibit] — выставлять |
| existing — существующий |
| face — сталкиваться (с проблемой) |
| find guilty ['gilti] — признать виновным |
| food — пища |
| forget (v) – забывать |
| give advice (v) - давать совет |
| government — правительство |
| guest — гость |
| guilty ['gilti] — виновный |
| hearing — слушание ( судебного дела) |
| include (v) — включать |
| indictment [m'daitmant] — обвинительный акт |
| innocent— невиновный |
| introduce — (зд.) представлять |
| invite(v) — приглашать |
| issue (v) ['isju:] — издавать (о приказе) |
| join (v) — присоединяться |
| Judge (v) —судить |
| judgement — судебное решение |
| judicial — судебный |
| judiciary— судоустройство |
| junior – младший |
| jury — присяжные |
| jury box — места присяжных |
| Justice of the peace — мировой судья |
| juvenile — несовершеннолетний |
| keep order (v) — поддерживать порядок |
| kill (v) — yбивать |
| law – право |
| law student - студент – правовед |
| lawyer — юрист |
| lay — профессионал |
| legislation –законодательство |
| library — библиотека |
| look like — быть похожим |
| majority — большинство |
| make a speech — произнести речь |
| make notes — конспектировать |
| marriage — брак |
| mass media — средства массовой информации |
| meeting — встреча |
| murder (v) — убивать |
| murderer — убийца |
| neighbour — сосед |
| numerous — многочисленный |
| objection — возражение |
| occasion — случай |
| on the charge — по обвинению |
| participate (v) — принимать участие |
| pass a law — принять закон |
| pass an exam - сдать экзамен |
| pay attention — обращать внимание |
| perjury— лжесвидетельство |
| plaintiff — истец |
| plead a case — защищать дело в суде |
| poor — бедный |
| population — население |
| possibility — возможность |
| power — власть |
| preside — председательствовать |
| principal suspect – основной подозреваемый |
| prisoner's box — место обвиняемого |
| private property — частная собственность |
| probably — вероятно |
| prosecution — обвинение |
| prosecutor — прокурор, обвинитель |
| prove (v) [pru:v] — доказывать |
| reading-room — читальный зал |
| reason — причина |
| receive — получать |
| relation — отношение |
| Release (v) — освобождать |
| represent (v) — представлять |
| representative — представитель |
| right (n) — право |
| rob (v) — грабить |
| rule (n.) — правило, норма |
| ruling – правящий |
| sentence – приговор |
| set – набор, список |
| silly— глупый |
| sitting of the court — заседание суда |
| society — общество |
| solicitor — поверенный |
| solve (v) — решать, разрешать |
| stage of development – стадия развития |
| strengthen (v) — укреплять |
| studies - занятия |
| suffrage — избирательное право |
| supervise — осуществлять надзор |
| supervision — надзор |
| suspect (v) — подозревать |
| take an oath— давать клятву |
| term — срок |
| testify (v) ['testifai] — свидетельствовать |
| testimony— свидетельские показания |
| trial — судебное разбирательство |
| try (v) — разбирать в судебном порядке |
| unemployment —безработица |
| violate (v) — нарушать |
| violence — насилие |
| violent — насильственный |
| voter — избиратель |
| watch TV — смотреть телевизор |
| will (n.) — завещание |
| witness — свидетель |
| witness-box — место для дачи показаний |
6.4 Таблица неправильных глаголов
Инфинитив | Прошедшее время | Причастие прошедшего времени | Основные значения |
| be | was | been | быть |
| beat | beat | beaten | бить |
| become | became | become | стать |
| begin | began | begun | начать |
| bite | bit | bitten | кусать |
| break | broke | broken | ломать |
| bring | brought | brought | приносить |
| build | built | built | строить |
| buy | bought | bought | купить |
| catch | caught | Caught | поймать |
| choose | chose | Chosen | выбрать |
| come | came | Come | придти |
| cost | cost | Cost | стоить |
| cut | cut | Cut | резать |
| do | did | done | делать |
| draw | drew | drawn | тащить, рисовать |
| dream | dreamt | dreamt | грезить, мечтать |
| drink | drank | drunk | пить |
| eat | ate | eaten | есть |
| fall | fell | Fallen | падать |
| feed | fed | Fed | кормить |
| feel | felt | Felt | чувствовать |
| fight | fought | Fought | сражаться |
| find | found | Found | находить |
| forget | forgot | Forgot ten | забыть |
| get | got | got | получить |
| give | gave | given | дать |
| go | went | gone | идти, уйти |
| have | had | Had | иметь |
| hear | heard | Heard | слышать |
| hit | hit | Hit | ударить, попасть |
| hurt | hurt | Hurt | причинить боль |
| keep | kept | Kept | хранить |
| know | knew | Known | знать |
| learn | learnt | learnt | учить |
| leave | left | left | оставить |
| lend | lent | lent | одолжить |
| let | let | let | пустить, дать |
| light | lit | lit | осветить |
| lose | lost | lost | терять |
| make | made | made | делать |
| mean | meant | meant | подразумевать |
| meet | met | met | встретить |
| put | put | put | класть |
| read | read | read | читать |
| ring | rang | rung | звонить |
| run | ran | run | бежать, течь |
| say | said | said | говорить, сказать |
| see | saw | seen | видеть |
| sell | sold | sold | продавать |
| send | sent | sent | посылать |
| set | set | set | сажать, ставить |
| shake | shook | shaken | трясти, дрожать |
| shine | shone | shone | сиять, светить |
| shoot | shot | shot | стрелять |
| shut | shut | shut | закрывать |
| sinq | sang | sung | петь |
| sink | sank | sunk | тонуть |
| sit | sat | sat | сидеть |
| sleep | slept | slept | спать |
| smell | smelt | smelt | нюхать, обонять |
| speak | spoke | spoken | говорить |
| spend | spent | spent | тратить |
| stand | stood | stood | стоять |
| steal | stole | stolen | красть |
| swim | swam | swum | плавать |
| take | took | taken | брать |
| teach | taught | taught | учить |
| tell | told | told | рассказывать |
| think | thought | thought | думать, полагать |
| understand | understood | understood | понимать |
| wake | woke | woken | просыпаться |
| wear | wore | worn | носить |
| write | wrote | written | писать |