Deutsch-russisches phraseologisches Wörterbuch von L.E. Binowitsch und N.N. Grischin. Verlag Russische Sprache, Moskau, 1975. Etwa 14000 Phraseologismen. 656 Seiten.
Deutsch-russisches Synonymwörterbuch von I.W. Rachmanow, N.M. Minina, D.G. Malzewa, L.I. Rachmanowa. Moskau: Russki Jasyk, 1983. Etwa 2680 Wortgruppen. 704 Seiten.
Das große deutsch-russische Wörterbuch.
Das große deutsch-russische Wörterbuch, hrsg. Von Prof. O.I. Moskalskaja (GDRW), ist das größte der in der Sowjetunion herausgegebenen deutsch-russischen Wörterbücher. Es enthält über 165 000 Stichwörter und ist für einen breiten Benutzerkreis im In- und Ausland bestimmt. Sein Hauptanliegen besteht darin, den Wortschatz der deutschen Literatursprache möglichst vollständig zu bieten.
Deutsch -Russisches Wörterbuch (in 3. Bänden).
In der Endfassung erarbeitet von einem Autorenkollektiv unter Leitung von Ronald. Über 100 000 Stichwörter. Lötzsch, 1987, Berlin, Akademie – Verlag, 2253 Seiten.
Großwörterbuch Deutsch – Russisch [von Autorenkollektiv: Lein K., Malzeva D.G., Sujew A.N., Minina N.M. und anderen]. Etwa 95 000 Wörter und 200 000 Wortverbindungen . 1039 S. - Moskau 2000, 1039 Seiten.
Russisch-deutsches Wörterbuch von Zwilling M.I. etwa 150 000 Wörter und Wortverbindungen. Moskau 2000, 688 Seiten.
Deutsch – russisches Wörterbuch von E.Daum und W.Schenk. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1982. Mit etwa 40 000 Stichwörtern.950 Seiten.
Russisch-deutsches Wörterbuch von E.Daum und W.Schenk. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1989. Mit etwa 40 000 Stichwörtern. 953 Seiten.
Langenscheid Taschenwörterbuch. Teil 1. Deutsch-Russisch, umfaßt 40 000 Stichwörter. Moskau 1995, 605 Seiten. Teil 2. Rissisch-Deutsch, umfaßt 40 000 Stichwörter, Moskau 1995, 587 Seiten.
Fragen zur Selbstkontrolle
1. Was bedeutet das Wort „Lexikographie“?
2. Womit befaßt sich Lexikographie?
3. Welche Verfahrensweisen der Lexikographie kennen Sie?
4. Nennen Sie Grundbegriffe der praktischen Lexikographie.
5. Welche Typen der Wörterbücher gibt es?
6. Welche Wörterbücher der deutschen Sprache kennen Sie?
Literaturnachweis
1. Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie. In 2. Bänden. – Leipzig: Bibliographisches Institut, 1969
2. Devkin V.D. Wörterbuch der umgangsprachlichen und saloppen Lexik. - Moskau: Издательство «ЭТС», 2000
3. Gataullin R. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache in Übungen. - Ufa: БашГУ, 2002
4. Heinemann M. Kleines Wörterbuch der Jugendsprache. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969
5. Ivleva G.G. Deutsch-russisches Wörterbuch der Lexikologie und Stilistik. - Москва: Издательство МГУ им. М. В. Ломоносова, 2000
6. Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Lexikologie. - Ленинград: Издательство «Просвещение», 1970
7. Iskos A., Lenkowa A. Lesestoffe zur deutschen Lexikologie. - Ленинград: Издательство «Просвещение», 1975
8. Iskos A., Lenkowa A. Übungen zur deutschen Lexikologie. – Ленинград: Просвещение, 1970.
9. Koshemjako W.S., Podgornaja L.I. Deutsche Sprichwörter und russische Äqivalente . - Санкт-Петербург: «Каро», 2000
10. Olšanski I.G. Moderne deutsche Lexikographie. - Moskau: Vysšaja Škola, 1979
11. Rosen E.W., Kossmann L.S. Lexikologisches Praktikum der deutschen Sprache. – М.: Росвузиздат, 1963.
12. Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1984
13. Stepanowa M.D. Černyšewa I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. - Moskau: Vysšaja Škola, 1986
14. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966
15. Бах А. История немецкого языка. – М.: Издательство иностранной литературы, 1956
16. Городникова М.Д., Розен Е.В. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Просвещение, 1967
17. Девкин В.Д. Сборник упражнений по лексикологии немецкого языка. – М.: Высшая школа, 1971.
18. Дубровин М. Сборник пословиц и поговорок на пяти языках. – М.: Росмэн, 1998
19. Левковская К.А. Лексикология немецкого языка. – М.: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, 1956
20. Райхштайн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. – М.: Просвещение, 1971
21. Розен Е.В. Лексика немецкого языка сегодня. – М.: Высшая школа, 1976.
22. Розен Е.В. Новые слова и словосочетания в немецком языке на пороге 21 века. – М.: Издательство «Менеджер», 2000
23. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А.Н.Зуев, И.Д.Молчанова, Р.З.Мурясов и др.; Под ред. М.Д.Степановой. – 2-е изд., стереотипное. – М.: Русский язык, 2000.
24. Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. – М.: Высшая школа, 1984.
25. Филичева Н.И. Немецкий литературный язык. – М.: Высшая школа, 1992
26. Харитончик З.А. Лексикология современного английского языка. - Минск: Высшая школа, 1992
Inhalt
Kapitel 1. Das Wort als sprachliches Zeichen. Die Wortbedeutung
1.1. Lexikologie als Wissenschaft ...........................................................4
1.2. Das Wort als Grundeinheit der Sprache ...........................................5
1.2.1. Grundsätzliches zum Wort als sprachliches Zeichen ........................5
1.2.2. Wortdefinition ...................................................................................6
1.2.3. Funktionen des Wortes ......................................................................6
1.2.4. Wesensmerkmale des Wortes ............................................................7
1.2.4.1. Arten der Wörter ..........................................................................7
1.3. Bedeutung des Wortes ..........................................................................8
1.3.1. Allgemeines .......................................................................................8
1.3.2. Die Motiviertheit der Wortbedeutung ...............................................8
1.3.3. Typen der Wortbedeutung .............................................................…9
1.3.4. Sem- oder Komponentenanlyse der Wortbedeutung ........................10
1.3.5. Polysemie und Homonymie ..............................................................10
Termini zum 1. Kapitel .............................................................................................12
Fragen zur Selbstkontrolle ........................................................................................14
Testaufgabe ...............................................................................................................14
Kapitel 2. Paradigmatische und syntagmatische Beziehungen
im lexisch-semantischen System
2.1. Paradigmatische Beziehungen im LSS ...............................................17
2.1.1. Bedeutungsähnlichkeit/Bedeutungsgleichheit ..................................17
2.1.2. Bedeutungsgegensatz ........................................................................19
2.1.3. Bedeutungsüberordnung und –unterordnung ....................................20
2.1.4. Semantische Felder ...........................................................................20
2.2. Syntagmatische Bedeutungsbeziehungen der ......................................20
lexikalischen Einheiten ........................................................................20
Termini zum 2. Kapitel..............................................................................................21
Fragen zur Selbstkontrolle ........................................................................................22
Aufgaben zum 2. Kapitel ..........................................................................................23
Kapitel 3. Bedeutungswandel (semantische Derivation)
3.1. Allgemeins ...........................................................................................26
3.2. Ursachen des Bedeutungswandels .......................................................26
3.3. Die Arten des Bedeutungswandels ......................................................26
3.3.1. Bedeutungserweiterung und Bedeutungsverengung .........................27
3.3.2. Metaphorische Übertragung der Namensbezeichnung .....................28
3.3.3. Metonymie ........................................................................................29
3.3.4. Wertsteigerung und Wertminderung der Bedeutung ........................29
3.3.5. Euphemismus ....................................................................................30
3.3.6. Übertragung der Wortbedeutung (Hyperbel) ..................................30
3.3.7. Litotes ..............................................................................................31
Termini zum 3. Kapitel ..............................................................................................31
Aufgaben zum 3. Kapitel ...........................................................................................32
Kapitel 4. Archaismen und Neologismen
4.1. Archaismen ...........................................................................................34
4.1.1. Semantische Archaismen ...................................................................34
4.1.2. Historismen ........................................................................................34
4.1.3. Formarchaismen .................................................................................34
4.1.4. Bedeutungsarchaismen .......................................................................35
4.2. Neologismen ..........................................................................................35
Termini zum 4. Kapitel ..............................................................................................37
Fragen zur Selbstkontrolle .........................................................................................37
Aufgaben zum 4. Kapitel ...........................................................................................38
Kapitel 5. Entlehnung
5.1. Allgemeines ...........................................................................................40
5.1.2. Art und Form der Entlehnung ............................................................40
5.2. Assimilation der entlehnten Wörter ......................................................42
5.3. Linguistische Ursachen der Entlehnung ...............................................42
5.4. Sozial-historische Ursachen der Entlehnung ........................................42
5.5. Klassifikation der entlehnten Wörter ....................................................45
5.6. Purismus ................................................................................................46
Termini zum 5. Kapitel ..............................................................................................47
Fragen zur Selbstkontrolle .........................................................................................48
Aufgaben zum 5. Kapitel ...........................................................................................48
Kapitel 6. Wortbildung
6.1 Grundbegriffe der Wortbildung ..............................................................51
6.2. Ableitung (Derivation) ...........................................................................53
6.2.1. Suffigierung .........................................................................................54
6.2.1. Präfigierung .........................................................................................54
6.2.3. Präfixal-suffixale Ableitung ................................................................55
6.2.4. Affixlose Ableitung (implizite Ableitung) ..........................................55
6.3. Zusammensetzung (Komposita) .............................................................56
6.3.1. Determinative Komposita ...................................................................56
6.3.2. Nichtdeterminative Komposita ...........................................................57
6.3.3. Zusammenrückungen ..........................................................................57
6.4. Zusammenbildungen ..............................................................................58
6.5. Abkürzungen ..........................................................................................58
6.6. WBK mit Halbaffixen und frequenten Komponenten ...........................58
6.7. Wortbildungskonstruktionen als Okkasionalismen ................................59
Termini zum 6. Kapitel ..............................................................................................60
Fragen zur Selbstkontrolle .........................................................................................62
Aufgaben zum 6. Kapitel ...........................................................................................62
Kapitel 7. Die soziale und territoriale Stratifikation des deutschen Wortschatzes
7.1. Allgemeines ...........................................................................................65
7.2. Soziale Stratifikation .............................................................................65
7.2.1. Fachwortschätze .................................................................................66
7.2.2. Gruppenspezifische Wortschätze .......................................................67
7.3. Territoriale Schichtung des deutschen Wortschatzes ............................68
Termini zum 7. Kapitel ..............................................................................................68
Fragen zur Selbstkontrolle .........................................................................................69
Aufgaben zum 7. Kapitel ...........................................................................................70
Kapitel 8. Phraseologie
8.1 Allgemeines .............................................................................................72
8.2 Klassifikation von stehenden Wortverbindungen ...................................73
8.3. Phraseologismen .....................................................................................74
8.3.1. Subklasse „phraseologische Einheiten“ ..............................................74
8.3.2. Subklasse „Festgeprägte Sätze“ ..........................................................75
8.3.3. Subklasse „Phraseologische Verbindungen“ .......................................76
8.4. Feste Wortkomplexe nicht phraseologischen Typs ................................76
8.4.1. Phraseologisierte Verbindungen……………………………………...76
8.4.2. Modellierte Bildungen .........................................................................76