· Переводчик должен соблюдать законные права (авторов) оригинальных текстов.
· Работая в составе переводческих коллективов, в частности при синхронном переводе в составе временных творческих коллективов, переводчик обязан соблюдать общие для всех профессиональные правила работы и поведения, а также требовать равных условий оплаты его труда.
· Переводчик должен требовать соблюдения заказчиками и иными лицами его законных авторских прав.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Литература по этике.
1. Анисимов, С. Ф. Мораль и поведение. - М., 1985.
2. Гусейнов, А. А., Апресян, Р. Г. Этика: учебник для вузов. – М., 1998.
3. Гусейнов, А. А. Краткая история этики.- М., 1987.
4. Дробницкий, О. Г., Гусейнов, А. А. Введение в этику. - М., 1985
5. Дробницкий, О. Г. Понятие морали. - М., 1974.
6. Зеленухин, А. В. Предмет и категории этики: учебное пособие. – Саратов, 2002.
7. Иванов, В. Г. История этики Древнего мира: учебное пособие для вузов – СПб., 1997.
8. Кант, И. Лекции по этике //Этическая мысль. М., 1990.
9. Словарь по этике / под ред. А. А. Гусейнова, И. С. Кона. 6-е изд. - М., 1989.
10. Соловьев, В. С. Оправдание добра – М., 1996.
11. Философский энциклопедический словарь. - М., 1993.
12. Халиулина, В.П. Профессиональная этика юриста: учебное пособие – М., 2004.
13. Швейцер, А. И. Культура и этика. – М., 1993.
14. Шрейдер, Ю.А.. Этика. Введение в предмет: учебное пособие. – М., 1998.
Литература по деловой этике по этикету.
1. Атватер И. Я Вас слушаю. - М., 1984.
2. Бенедиктова С. И. О деловой этике и этикете. - М., 1994.
3. Берн Э. Игры, в которые играют люди. - Л, 1992.
4. Введенская Л .А., Павлова Л.Г. Деловая риторика. - Ростов-на-Дону, 2001
5. Зигерт В., Ланг Л. Руководить без конфликтов. - М., 1990.
6. Крижанская Ю.С., Третьяков В.П. Грамматика общения. - Л., 1990.
7. Мескон М., Альберт М., Хедоури Ф. Основы менеджмента. - М.,1992.
8. Мицич П. Как проводить деловые беседы.- М., 1987.
9. Пиз А. Язык телодвижений. - Н. Новгород, 1994.
10. Психология и этика делового общения: Учебник для вузов/ В.Ю. Дорошенко, Л.И. Зотова, В.Н. Лавриненко и др. - М., 1999.
11. Самыгин С.И., Столяренко Л.Д. Психология управления - Ростов-на-Дону, 2001.
12. Столяренко Л.Д. Психология делового общения и управления. Учебник для ВУЗов. - Ростов-на-Дону, 2001.
13. Ягер Дж. Деловой этикет: как выжить и преуспеть в мире бизнеса. – М., 1994
Литература по этикету.
1. Алексеев А., Громова Л. Поймите меня правильно. – С.Пб 1993.
2. Андреев В. Деловая риторика. – Казан., 1993.
3. Бодалев Л. Восприятие и понимание человека. – М., 1992.
4. Брикман Р., Кершнер Р. Гений общения. – С.- Пет., 1997.
5. Вольф И. Современный этикет. – М., 1996.
6. Егорова-Гантман Е. Портрет делового человека. // Проблемы управления. – 1992. - №6.
7. Ниренберг Дж. Гений переговоров. – М., 1997
8. Панасюк А. Управленческое общение. – М., 1990
9. Пиз А. Язык телодвижений. – Нижний Новгород, 1992.
10. Поуст Э. Американский этикет. – Киев, 1991
11. Сабат Э. Бизнес-этикет. – М., 1998
12. Сорокина Г. Я и другие, или Ключ к успешному общению. – Пенза, 2000
13. Сухарев В. Этика и психология делового человека. – М., 1997
14. Таппер Г. Сервировка праздничного стола. – М.,1995
15. Честаре Дж. Деловой этикет – М., 1997
16. Шейнов В. Психология и этика делового контакта. – Минск., 1996
17. Шмидт Р. Искусство общения. – М., 1992
18. Энтони Р. Секреты уверенности в себе. – М., 1994
19. Юрьев и Владимирский. Правила светской жизни и этикета. Хороший тон. – С.-Пб, 1889.
Литература по имиджу.
1. Браун Л. Имидж - путь к успеху. – Спб., 2000
2. Бушер Х. Какой цвет вам к лицу. М., 1997
3. Вольф И. Современный этикет. – М., 1998
4. Дейвис Ф. Ваш абсолютный имидж. – М.. 1997
5. Лид Б. Твой стиль. – М., 1997
6. Моллой Дж. Одежда для успеха. – М., 1996
7. Нефедова И., Власова Е. Я и мой имидж. – М., 1997
8. Кузин Б.Г. Имидж бизнесмена. – М.. 1997
9. Панасюк А. Вам нужен имиджмейкер? Или о том как создать свой имидж. М., 2000
10. Почепцов Г. Имиджелогия. – Киев, 2000
11. Ротшильд Н. Искусство нравиться и добиваться успеха. – М., 1998
12. Сабат Э. Бизнес-этикет. – М.. 1998
13. Сорины, сёстры. Истоки имиджа, или Одежда женщины в азбуке общения. М., 1999
14. Сорины, сёстры. Презентация внешности, или Фигура в одежде и без. – М., 1998
15. Сорины, сёстры. Язык одежды, или Как понять человека по одежде. - М., 1998
16. Спиллейн М. Создайте свой имидж. Руководство для женщин. – М., 1998
17. Спиллейн М. Создайте свой имидж. Руководство для мужчин. – М., 1998
18. Сухарев В. Этика и психология делового общения. – М., 1997
19. Тальгейм И. Галстуки. – М., 1997
20. Честара Дж. Деловой этикет.
21. Шепель В. М. Имиджелогия. – М., 1996
Литература по профессиональной этике.
1. Красникова, Е. А. Этика и психология профессиональной деятельности: учебник. – М.: ФОРУМ: ИНФРА - М, 2004
2. Управление персоналом: учебник /под ред. Т. Ю. Базарова,
Б.Л. Еремина. – М., 2002.
3. Фритце, Д. Д. Этика бизнеса. Глобальная и управленческая перспектива. – М., 2002
4. Шихарев, П. Н. Этические принципы ведения дел в России. – М., 1999.
ВОПРОСЫ К ЗАЧЕТУ.
1. Дайте определение понятия «этика»?
2. Что составляет предмет этики как философской науки?
3. Определите основные этапы развития этических учений.
4. Дайте определение и перечислите основные этические категории.
5. Какие функции выполняют этические категории?
6. Назовите характерные черты этических категорий?
7. Проследите генезис понятия «мораль».
8. Чем определяется сущность морали?
9. Выделите основные функции морали.
10. В чем специфика оценочной функции морали?
11. В чем отличие регулятивной функции морали от регулятивной
12. функции права?
13. Дайте понятие и назовите признаки моральных норм.
14. Имиджелогия как наука. Предмет и задачи.
15. Понятие имиджеформирующей информации.
16. Основные принципы технологии формирования имиджа.
17. Краткая характеристика составляющих имиджа.
18. Понятие и принципиальные различия делового и социального имиджей.
19. Составляющие профессионального имиджа делового человека.
20. «Сигналы» уверенности и неуверенности в профессиональной деятельности делового человека.
21. Функции этикета.
22. Стратегия успешного общения.
23. Составляющие социального успеха.
24. Кодекс хороших манер. Основные положения.
25. Правила поведения в общественных местах.
26. Этикет одежды.
27. Одежда деловой женщины.
28. Одежда делового мужчины.
29. Внешность, цвет, стиль в этикете.
30. Столовый этикет.
31. Правила поведения в театре, на концерте, выставке, в музее.
32. Гостевой этикет.
33. Умение выбирать подарки.
34. Танцевальный этикет.
35. Речевой этикет.
36. Вербальное общение.
37. Невербальное общение.
38. Психология успеха.
39. Этика успеха
40. Этикет менеджера.
41. Студенческий этикет.
42. Этикет современной молодёжи.
43. Семейный этикет.
44. Этикет деловой беседы.
45. Основы современного этикета.
46. Этикет зарубежной поездки.
47. Конгруэнтная позиция и алгоритм подстройки.
48. Репрезентативные системы.
49. Искусство комплимента.
50. Культура общения и Золотое правило нравственности.
51. Поведение на улице, в транспорте, в учреждениях, в университете.
52. 39. Этикет переписки.
53. Имидж уверенного в себе человека.
54. Представления. Приветствия. Просьбы. Извинения. Соболезнования.
55. Ресторанный этикет.
56. Понятие стиля и имиджа.
57. Этикет студентки (студента).
58. Кодекс поведения в университете.
59. Основные принципы современного этикета.
60. Мужчины и женщины как деловые партнеры.
61. Презентации. Фуршеты.
62. Правила поведения в транспорте.
63. В чем состоит принцип конфиденциальности?
64. В чем заключается важность для профессии переводчика принципов личной ответственности?
65. В чем выражаются честность и порядочность переводчика?
ПРИМЕРНЫЙ СПИСОК ТЕМ РЕФЕРАТОВ.
1. Имидж в процессе социализации личности.
2. Имидж современных политиков.
3. Технологии коррекции группового имиджа.
4. Эмпирическое исследование восприятия имиджа в науке (в культуре и образовании).
5. Проблема формирования имиджа с заданными характеристиками качества.
6. Бренд и основные социально-психологические закономерности его формирования.
7. Психологические основы делового общения.
8. Личность и ее проявления в деловом общении.
9. Взаимодействие в деловой сфере.
10. Самоменеджмент. Формирование Я-концепции.
11. Универсальные этические и психологические нормы и принципы.
12. Причины возникновения и ликвидации последствий стресса в деловом общении.
13. Имидж деловой женщины.
14. Имидж делового мужчины.
15. Речевая культура делового общения.
16. Этика переводчика.
17. Коммуникативные качества переводчика.
18. Особенности делового общения в экстремальных условиях.
19. Моральные требования к проведению деловых бесед, встреч, переговоров.
20. Понятие и составляющие корпоративной культуры.
21. Методы разрешения конфликтных ситуаций в деловом общении
22. Профессиональный имидж переводчика.
23. Психология делового общения.
24. Деловой успех: психологический и этический аспекты.
25. Способы профилактики и снятия стресса.
26. Универсальные этические и психологические нормы и принципы в деловом общении.
27. Рефлексия в деловом общении.
28. Профессиональная психология
29. Национальные особенности делового общения
30. Имидж успешного переводчика.
31. Деловой успех.
32. Деловое общение как краеугольный камень бизнеса.
33. Искусство нравиться и добиваться успеха.
34. Современные технологии достижения успеха.
35. Искусство общения в профессиональной деятельности переводчика.
36. Деловой человек и хорошие манеры.
37. Профессионализм как основная составляющая имиджа делового человека.