Если бы все соответствия в системе документальных коммуникаций могли реализоваться быстро и просто в рамках непосредственной связи между документами и их потре (стр. 5 из 5)

2.2. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛИ

УКАЗАТЕЛЬ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Allegro 4, 5

Азов В. А. 10

Д^, Актиль А. 8

Ашкенази В. А. см. Азова В. А.

Гранстремъ М. Д. 2

Данилов Ю. А. 77

Демурова И. М. 16, 23, 24, 26, 31, 32, 36, 37, 41, 59, 51, 53, 55, 57, 66, 71, 78

Заходер Б. В. 18 19, 20, 21, 25, 28, 29, 30, 35, 38, 39, 40, 42, 43, 45, 52, 61, 71, 74

Маршак С. Ю. 23, 41, 52, 66, 71, 78

Набоков В. В. см. Сирин В.

Оленич-Гнененко А. П. 11, 12, 13, 14

Орёл В. А. 27, 33, 42, 46, 47, 68, 70

Орловская Д. Г. 23, 41, 52, 66, 71, 78

Рождественской А. Н. 3, 6

Седакова О. А 23, 41, 52, 66, 71, 78

Сирин В. 9, 48, 54

Соловьёв П. С. см. Allegro

Чехов М. П. 7

Щепкиной-Куперник Т. Д. 10

Щербаков А. А. 17, 22, 44, 50, 51

Френкель А. А. см. Д^,Актиль А.

УКАЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРАТОРОВ И ОФОРМИТЕЛЕЙ

Алфеевский В. С. 13

Аникст 41

Бирюков 11

Ван Гуль 80

Васильев В. В. 15

Ващенко Ю. А. 31, 41, 66

Власова А. Ю. 77

Геннадиев А. Б. 48

Голощапов С. К. 52

Гороховский Э. С. 38

Губин А. Е. 12

Гукова Ю. 70

Залшупин С. 9

Иванчев С. 40

Казакова И. И. 26

Калиновский Г. В. 19, 20, 21, 25, 27, 33, 43, 46

Ковенчук Г. 17

Козлов Н. 28, 29

Колтунов В. К. 24

Котов П 63, 67

Кошкин А. А. 35, 39

Крымова Д. А. 36

Лапса Д. 44

Махашвили Д 68, 75

Мистратова Л. 57

Митрохин Д. И. 10

Митурич М. П. 22

Мосин А. Г. 14

Назаров Э. 50, 51

Никитина Т. Ю. 71

Олейников И. 61, 76

Панипартова Ю 68, 75

Попова В. 64

Пушкарёв Б. 74

Робинсон Ч. 2, 3, 6, 56

Саморезов М. 73

Светланов М. 40

Тенниел Дж. 1, 4, 5, 8, 10, 11, 12, 32. 37, 49, 52, 54, 55, 72, 78

Тиккер Г. 76

Тихонова Н. В. 42

Трубин Д. 69

Уокер У. 44

Фернисс Гарри 7,

Чижиков В. А. 18

Чуклев П. (Чуслев) 16, 53

Шахгелдян А. 60, 65, 79

Шульгина Л. М. 30, 45

УКАЗАТЕЛЬ ИЗДАТЕЛЬСТВ И ИЗДАЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ

АВК-Тимошка 80

АСТ 61, 72. 76

Вита нова 66

Волго-Вятское книжное издательство 38

Вольфъ М. О. изд-во тов-ва 6

Гамаюн 9,

Гранстремъ Э. А. изд-во 2

Детская литература 13, 14, 19, 20, 21, 27, 30, 33, 35, 39, 45, 46, 48

Дрофа 69

Дрофа-плюс 71

Задушевное слово (журнал) 3

Золотое детство(журнал) 7

Карапуз: издат. Дом 57

Карелия 26

Квант (журнал) 36

Класс: дизайн-студия 54

Книга 31, 41

Костер (журнал) 17

Лиесма 44

Магаданское книжное издательство 24

Мамонтова А. И. т-я 1

Мастацкая литература 28, 29

Махаон 57

Мир искателя 64

Московский рабочий 47

Наук 23

Новосибирское книжное издательство 43

Обертон 78

Олимп: объединение 53

Олма-Пресс Гранд 73

Онер 49, 51

Оникс 61

Пионер(журнал) 18

Правда 32, 37, 50

Пресса 55

РИО «Самовар 1990» 74

РОСМЭН 70

Ростиздат 11, 12, 14

София 16

Среднеуральское книжное издательство 42

Стрекоза 63, 67

Стрекоза-Пресс 68, 75

Тропинка (журнал) 4, 5

Укитувчи 40

Фолио 72

Френкель Л. Д. изд-во 8, 10,

Хабаровское книжное изд-во 15

Художественная литература 22

Центр творческого развития МГП ВОС 56

Эксмо 65, 77, 79

Эксмо-Пресс 60, 62

Янтарный сказ 57

2.3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ В результате написания данной курсовой работы были решены следующие задачи:- Составлен план курсовой работы- Собран литературный материал.- Произведён отбор фактического материала по методике составления библиографических пособий, его анализ и обобщение. На основе теоретического изучения литературы выявлены основные принципы поиска и изучена методика.- Проведён поиск библиографических сведений об изданиях.- Создан указатель, достаточно полно отвечающий поставленной цели. Данный указатель содержит 80 библиографических описаний изданий произведений Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» в русских переводах. Описания расположены в хронологическом порядке, что позволяет проследить становление и эволюцию документального потока по теме. За отсутствием точных сведений в указателе отмечены не все издания, выпущенные на русском языке. Так, в 1967 году в Болгарии издаётся новый русский перевод обеих сказок, сделанный Н.М.Демуровой[35]. а в 1976 и 1982 годах русский перевод В. В. Набокова издавался в США издательствами «Довер» и «Ардис»(репринты с берлинского издания). Всего Алису на русском языке выпустило более 43 издательств. Рекордное количество изданий вышло в «Детской литературе» - около 14, в период с 1974 по 1989 гг.В дореволюционный период выходит 7 изданий с русским переводом.В период с 1923 по 1991 - 45 изданий.После 1991 до сегодняшенго дня выпущено примерно 28 изданий.Рисунки первого иллюстратора «Алисы» Дж. Тенниела стали классическими для двух произведений. Большинство русских изданий содержит именно их. Немного отстают по популярности иллюстрации Г. В. Калиновского.Не считая самого первого, анонимного перевода «Алисы в Стране Чудес» на русский язык, всего существует примерно 15 русских переводов ( три фамилии из вспомогательного указателя «Указатель переводчиков» - Маршак, Орловская, Седакова - фамилии переводчиков стихов Л. Кэрролла).Максимально популярными являются переводы Демуровой И. М. и Заходера Б. В. Перевод Демуровой Н. М. – академический по своему исполнению перевод, максимально близкий по смысловой точности к оригиналу.Перевод Заходера Б. В., как таковым переводом не является, это скорее пересказ, более приспособленный для детского восприятия, нежели перевод Н. М. Демуровой.

Указатель снабжён вспомогательными указателями: указателем переводчиков, указателем иллюстраторов и оформителей и указателем издательств и издающих организаций.

Может быть полезен коллекционерам, филологам, художникам-иллюстраторам, переводчикам, книгоиздателям, книгопродавцам и просто итересующимся.В дальнейшем предполагается расширить данный указатель, дополнив новыми библиографическими описаниями изданий, внести в него отсутствующие сведения, а также исправить неточности, которых сложно избежать без описания книг «de visu».

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. ГОСТ 7.0 – 99. СИБИД. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения : [ электронный ресурс ]. Режим доступа : http//www.bookchamber.ru/download/7.1-2003.zip.

2. ГОСТ 7.1–2003. СИБИД. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления : [ электронный ресурс ]. Режим доступа : http//пытеш-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&/norms/stands/7_12.htm.

3. ГОСТ 7.12 – 93. СИБИД. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила : [ электронный ресурс ]. Режим доступа http//gsnti-norms.ru/normрs/common/doc.asp?0&/norms/stands/7_0.htm.

4. Гречихин А. А. Библиографическая эвристика: конспект лекций. М., 1984. 48 с.

5. Гречихин А. А. Общая библиография : учебник. М., 2000. 588 с.

6. Грузинова Л. Б. Библиография. Раздел 2 : Иностранная библиография : учебник для вузов. М., 2003. 284 с.

7. Коршунов О. П. Библиографоведение // www. libs.ru / doc / corshunov.

8. Рушайло А. М. Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес ; В Зазеркалье: каталог выставки. М., 1990. 128 c.

9. Справочник библиографа. СПб., 2003. 560 с.

[1] Коршунов О. П. Библиографоведение : Общий курс : [ электронный ресурс ]. Режим доступа : http:// libs.ru / doc / corshunov / 6. htm.

[2] Там же.

[3] Там же.

[4] Коршунов О.П. Библиографоведение : Общий курс : [ электронный ресурс ]. Режим доступа : http://libs.ru / doc / corshunov / 10. htm.

[5] ГОСТ 7.0 – 99. СИБИД. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения : [ электронный ресурс ]. Режим доступа http//gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&/norms/stands/7_0.htm.

[6] ГОСТ 7.1–2003. СИБИД. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления : [ электронный ресурс ]. Режим доступа : http//www.bookchamber.ru/download/7.1-2003.

[7] ГОСТ 7.12 – 93. СИБИД. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила : [ электронный ресурс ]. Режим доступа http//gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&/norms/stands/7_12.htm.

[8] Справочник библиографа. СПб., 2003. 560 с.

[9] Гречихин А. А. Общая библиография : учебник. М., 2000. 588 с.

[10] Гречихин А. А. Библиографическая эвристика: конспект лекций. М., 1984. 48 с.

[11]Коршунов О.П. Библиографоведение : Общий курс : [ электронный ресурс ]. Режим доступа : http://libs.ru / doc / corshunov.

[12] ГОСТ 7.0 – 99. СИБИД. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения : [ электронный ресурс ]. Режим доступа http//gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&/norms/stands/7_0.htm.

[13] См. Справочник библиографа. СПб., 2003. С. 388.

[14] Коршунов О.П. Библиографоведение : Общий курс : [ электронный ресурс ]. Режим доступа : http:// libs.ru / doc / corshunov/ 9. htm.

[15] См. Гречихин А. А. Общая библиография : учебник. М., 2000. С. 498.

[16] ГОСТ 7.0 – 99. СИБИД. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения : [ электронный ресурс ]. Режим доступа http//gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&/norms/stands/7_0.htm.

[17] Справочник библиографа. СПб., 2003. С. 393-394.

[18] См. Гречихин А. А. Библиографическая эвристика: конспект лекций. М., 1984. С. 42.

[19] См. Гречихин А. А. Там же. С. 17-18.

[20] См. Гречихин А. А. Там же. С. 20.

[21] См. Гречихин А. А. Там же. С. 39.

[22] Подробней см. : Гречихин А. А. Общая библиография : учебник. М., 2000. С. 506-508.

[23] Приведено по ГОСТ 7.1 – 2003. СИБИД. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления.

[24] Справочник библиографа. СПб., 2003. С 318.

[25] ГОСТ 7.0 – 99. СИБИД. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения. Минск, 1999. 3. 3. 2. 2.

[26] Цитируется по : Гречихин А. А. Общая библиография : учебник. М., 2000. С. 508.

[27]Справочник библиографа. СПб., 2003. С. 398-399.

[28] Кэрролл, Льюис. Алиса в Стране Чудес ; В Зазеркалье: каталог выставки. М., 1990. С. 10.

[29]Кэрролл, Льюис. Алиса в Стране Чудес ; В Зазеркалье: каталог выставки. М., 1990. С. 25.

[30] Там же.

[31] Там же. С. 26.

[32] Там же. С.26.

[33] Там же. С. 27.

[34] Там же. С. 38.

[35] См. : Кэрролл, Льюис. Алиса в Стране Чудес ; В Зазеркалье: каталог выставки. М., 1990. С. 11.