1.5. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
«Многоаспектное раскрытие содержания библиографируемых документов обеспечивается за счет вспомогательных указателей, которые в совокупности с основной схемой расположения материала обеспечивают возможность осуществлять поиск по любому признаку или их сочетанию. Кроме того, назначение вспомогательных указателей - предоставление пользователю возможности обозреть отраженный документопоток в ином разрезе, чем это обеспечено структурой пособия с отсылками к соответствующим библиографическим записям»[27].
Вспомогательные указатели обычно не содержат библиографических описаний документов, а отсылают к соответствующим библиографическим записям основной части пособия.
Необходимо помнить, что вспомогательные указатели не только часть библиографического пособия, но и часть аппарата любого издания.
Самым распространённым является именной указатель. Иногда персональные рубрики включают в предметный указатель. Наряду с указателями личных имён составляют алфавитные указатели заглавий. Существует вариант объединения этих двух указателей в общий алфавитный указатель имён и заглавий документов.
Более сложными для составления являются указатели, раскрывающие содержание документов. К их числу относится предметный, составляемый на основе всех элементов библиографической записи.
В случае необходимости составители могут подготовить любые другие вспомогательные указатели.
ГЛАВА 2. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НА ТЕМУ «ИЗДАНИЯ Л. КЭРРОЛЛА «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» И «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В ПЕРИОД С 1879 ПО 2005 ГГ»
1.1. ВВЕДЕНИЕ «В некоторых странах организованы культурные общества, объединяющие любителей Л. Кэрролла (Чарльза Лютвиджа Доджсона). Они выпускают свою периодическую литературу, обмениваются информацией и проводят регулярные встречи и коференции»[28].Его произведения иллюстрировали сотни художников, включая Артура Рэкхама и Сальвадора Дали. Первым иллюстратором «Алисы в Стране Чудес» и «Алисы в Зазеркалье» был Дж. Тенниел, создавший классические иллюстрации к обеим сказкам. В нашей стране в 90-х гг. самые большие коллекции русских и зарубежных изданий Кэрролла имели В. В. Лобанов и А. М. Рушайло.В 1990 году в выставочном центре «У книгоиздателя И. Д. Сытина» прошла выставка, посвящённая 125-летию первого издания Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес». На выставке были представлены книги и графика из собрания А. М. Рушайло. К началу выставки был выпущен каталог.Рекордно число переводов "Алисы" в мире - их больше ста.Впервые русский перевод «Алисы в Стране Чудес» - «Соня в царстве дива» - выполненный анонимным переводчиком, был напечатан в типографии А. И. Мамонтова в 1879 году. А в 1924 году публикуется первый русский перевод «Алисы в Зазеркалье».В настоящее время популярность «Алисы» не снижается. Появляются новые коллекции. Именно для того, чтобы было удобнее ориентироваться в массе изданий, необходимо создание указателя.Целью данной курсовой работы является создание указателя изданий Л. Кэрролла, с хронологическим расположением, которое позволяет проследить становление и эволюцию документального потока по теме.Предметом исследования являются издания двух его произведений – «Алисы в Стране Чудес» и «Алисы в Зазеркалье» - на русском языке, в период от первого русского перевода в 1879 году до 2005 года.Поиск источников библиографической информации производился по каталогам РГБ и Библиотеки Иностранной литературы, среди ассортимента книг, представленных в магазинах Москвы (в том числе букинистических и в отделах «Букинист»), а также в сети Интернет.БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ НА ТЕМУ:
ИЗДАНИЯ Л. КЭРРОЛЛА «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» И «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В ПЕРИОД С 1879 ПО 2005 ГГ»
1. Кэрролл, Льюис.
Соня в царстве дива / Л. Кэрролл ; ил. Дж. Тенниела. – М. : т-я А. И. Мамонтова, 1879. - 166 с. : ил. ; 15 см.
Перевод анонимный. Первое издание «Алисы» на русском языке[29].
2. Карроль, Л.
Приключения Ани в мiре чудесъ / Л. Карроль ; пер. М. Д. Гранстремъ; ил. Ч. Робинсона. – Пбг. : изд-во Э. А. Гранстремъ, 1908. - 164 с. : ил. ; 22, 3 см. - 3000 экз.
Второе издание в русском переводе[30].
3. Кэрроль, Льюисъ.
Приключенiя Алисы въ волшебной стране / Л. Кэрроль ; пер. А. Н. Рождественской ; ил. Ч. Робинзона // журн. «Задушевное слово». - 1908-1909. - Т. 49, № 1-7, 9-21, 22-33.
4. Кэрролль, Льюисъ.
Приключенiя Алисы въ стране чудесъ / Л. Кэрролль ; пер. Allegro
[ П.С.Соловьева ] ; ил. Дж. Тенниела // журн. «Тропинка». - 1909. - № 2-5, 7-17, 19, 20. - 22, 2 см.
5. Кэрролль, Льюисъ.
Приключенiя Алисы въ стране чудесъ / Л. Кэрролль ; пер. Allegro [ П. С.Соловьева ] ; ил. Дж. Тенниела ; предисл. З. Венгеровой. – Пбг. : изд. журн. «Тропинка» , 1910. - 185 с. : ил. ; 19, 6 см. - 3000 экз.
6. Кэрролль, Льюис.
Приключенiя Алисы въ стране чудес / Л. Кэрролль ; предисл. , вступит. ст. и пер. А. Н. Рождественской ; ил. Ч. Робинзона. - СПб.-М. : изд-во товарищества М. О. Вольфъ, [ 1912 ]. – XVI, 256 с. : ил. ; 18.4 см. - (Золотая б - ка).
Одно из лучших дореволюционных изданий «Алисы»[31].
7. Карроль, Л.
Алиса въ волшебной стране / Л. Карроль ; [ пер. М. П. Чехова ] ; ил. Гарри Фернисса // Английские сказки. - СПб. : изд. журн. «Золотое детство» , 1913. - С. 1–63. - [ 160 с. ]. : ил. - 19,7 см.- 1500 экз.
В сборник кроме «Алисы» включены сказки «Принцесса с золотым мячиком», «Эльф», «Три вора», «Кукла из тряпки», «В стране красных фиалок» и «Фреда и Гранни».
Перевод «Алисы» - ранее не известный, сокращенньй и без деления сказки на главы[32].
8. Кэрролл, Льюис.
Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. А. Д, Актиль [ А. А. Френкель ] ; ил. Дж. Тенниела. – М.-Пг. : изд - во Л. Д. Френкель, 1923. - 132 с. : ил. ; 28 см. - 3 000 экз.
9. Кэрролл, Льюис.
Аня в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. В. Сирина [ В. В. Набокова ] ; ил. С. Залшупина. - Берлин: Гамаюн, 1923. - 115 с. : ил. ; 21,5см.
10. Карролл, Льюис.
Алиса в Зазеркалье / Л. Карролл ; пер. В. А. Азова [ В. А. Ашкенази ] ; стихи в пер. Т. Д. Щепкиной-Куперник ; ил. Дж. Тенниэля; обл. Д. И. Митрохина. – М. –Пг. : изд-во Л. Д. Френкель, 1924. - 124 с.: ил. ; 30,6 см. - 3000 экз.
Первое издание "Алисы в Зазеркалье" в переводе на русский язык[33].
11. Кэрролл, Льюис.
Алиса в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. А. П. Оленича-Гнененко ; обл. Бирюкова ; ил. Дж. Тениеля. - Ростов н / Д : Ростиздат, 1940. - 108 с. : ил. ; 20 см.- 20 000 экз.
12. Кэрролл, Льюис.
Алиса в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. А. П. Оленича-Гнененко ; обл. А. Е. Губина; ил. Дж. Тенниела. - Ростов н / Д: Ростиздат, 1946.- 94 с. : ил. ; 20 см. - 5 000 экз.
13. Кэрролл, Льюис.
Алиса в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. А. П. Оленича-Гнененко ; предисл. В. Важдаева ; ил. В. С. Алфеевского. - М. : Детская литература, 1958. - 144 с. : ил. ; 22,3 см.- 30 000 экз.
14. Кэрролл, Льюис.
Алиса в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. А. П. Оленича-Гнененко ; ил. А. Г. Мосина. - Ростов н / Д: Ростиздат, 1960. - 116 с. : ил. ; 22,8 см. - 90 000 экз.
15. Кэрролл, Льюис.
Алиса в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. А. П. Оленича-Гнененко ; предисл. В. Важдаева ; ил. В. В. Васильева. – Хабаровск : Хабаровское кн. изд-во, 1961.- 136 с. : ил. ; 21 см.- 35 000 экз.
16. Кэрролл, Льюис.
Алиса в Стране Чудес ; Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса / Л. Кэрролл ; пер. с англ. Н. Демурова ; худ. П. Чуслев. – София: изд–во лит. на иностр. яз., 1967. – 225 с., 8 л. цв. ил. : ил. ; 27 см.
17. Кэрролл, Льюис.
Зазеркалье (про то, что увидела там Алиса) / Л. Кэрролл ; пер. А А. Щербакова ; ил. Г. Ковенчука // Костер. – 1969. - № 3-7.
18. Кэрролл, Льюис.
Алиса в стране чудес / Л. Кэрролл ; пер. Б. В. Заходера ; ил. В. А. Чижикова // Пионер. – 1971. - № 12 ; 1972. - № 1, 2, 3.
19. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. Б. В. Заходера ; ил. Г. В. Калиновского. – М. : Дет. лит., 1974. - 160 с. : ил. ;
22, 1 см. - 50 000 экз.
20. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. Б. В. Заходера ; ил. Г. В. Калиновского. – М. : Дет. лит., 1975. - 160 с. : ил. ; 22,1 см.- 100 000 экз.
21. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. Б. В. Заходера ; ил. Г. В. Калиновского. – М. : Дет. лит., 1977. - 160 с. : ил. ; 22,1 см. - 100 000 экз.
22. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес ; Зазеркалье ( про то, что там увидела Алиса ) / Л. Кэрролл ; пер. А. А. Щербакова ; предисл. Ю. О. Кагарлицкого ; ил. М. П. Митурича, оформ. Е. Ганнушкина. – М. : Худ. лит., 1977. - 304 с. : ил. ; 20, 3 см. - 30 000 экз.
23. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес ; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье / Л. Кэрролл ; изд. подготовила И. М. Демурова ; пер. И. М. Демуровой ; коммент. Мартина Гарднера, стихи в пер. С. Ю. Маршака, Д. Г. Орловской, О. А. Седаковой. – Л. : Наука, 1978. - 360 с. : ил. ; 22, 2 см. - 50 000 экз. – ( Литературные памятники ).
24. Кэрролл, Льюис.
Алиса в Стране Чудес ; Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса / пер. и предисл. Н. М. Демуровой ; ил. В. К. Колтунова. – Магадан : Магаданское кн. изд-во, 1978. - 224 с. : ил. ; 20,8 см. - 40 000 экз.
25. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес / пер. Б. В. Заходера ; ил. Г. В. Калиновского. – М. : Дет. лит., 1979. - 160 с. : ил. ; 22,1 см. - 100 000 экз.
26. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес ; Алиса в Зазеркалье / пер. и предисл. Н. М Демуровой ; ил. И. И. Казаковой. – Петрозаводск : Карелия, 1979. - 248 с. : ил. ; 20,7 см.- 250 000 экз.
27. Кэрролл, Льюис.
В Зазеркалье / Л. Кэрролл ; пер. и предисл. В. Э. Орла ; ил. Г. В. Калиновского. - М. : Дет. лит., 1980. - 144 с., с ил. ; 32,7 см. - 100 000 экз.
28. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. Б. В. Заходера ; ил. Н Козлова. - Минск : Мастацкая литература, 1980. - 199 с. : ил. ; 20,1 см. - 190 000 экз.
29. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. Б. В. Заходера ; ил. Н. Козлова. - Минск: Мастацкая литература, 1981. - 199 с. : ил. ; 20,1 см. - 10 000 экз.
30. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. Б. В. Заходера ; ил. Л. М. Шульгиной // Борис Заходер. Избранное. – М. : Дет. лит., 1981. - 608 с. : ил.; 20,7 см.- 100 000 экз.
31. Кэрролл, Льюис.
Приключения Алисы в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пер. и коммент. Н. М. Демуровой; вступит. ст. Д. М. Урнова ; ил. Ю. А Ващенко. - М. : Книга, 1982. - 352 с. : ил. ; 13 см.- 10 000 экз.