ПУНКТ 25 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
251. Отчет об этом пункте включен в пункт 7 (Предлагаемая Программа и бюджет на двухлетний период 2002-2003 гг.) в том виде, как он содержится в настоящем документе.
ПУНКТ 26 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
КАДРОВЫЕ ВОПРОСЫ
252. См. отчет о сессии Координационного комитета ВОИС (документ WO/CC/47/2).
ПУНКТ 27 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
ПРИНЯТИЕ ОТЧЕТОВ
253. Настоящий Общий отчет 3 октября 2001 г. был единодушно принят Ассамблеями и другими соответствующими органами государств-членов ВОИС.
254. Каждая из 16 Ассамблей и других органов государств-членов ВОИС 3 октября 2001 г. единодушно приняли отдельный отчет о своей сессии на отдельном заседании Ассамблей и других соответствующих органов государств-членов ВОИС
ПУНКТ 28 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
ЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ
255. Делегация Франции, выступая от имени Группы В, заявила, что работа Ассамблей завершена успешно, поскольку государства-члены единодушно выразили удовлетворение работой ВОИС. Делегация указала, что одобрение Программы и бюджета является отражением постоянного расширения деятельности Организации и желания Генерального директора реформировать и модернизировать ВОИС. Далее, делегация резюмировала, что Ассамблеи отметили прогресс в направлении упрощения структуры Организации и одобрили Совместную рекомендацию по охране знаков в Интернете; выразили единодушное удовлетворение в связи с инициативой Генерального директора в отношении плана действий, направленных на развитие международной патентной системы; кроме того, различные инструкции по применению договоров, административные функции которых выполняет ВОИС, были скорректированы; было также достигнуто соглашение в отношении поправок к РСТ и одобрение новой инициативы по решению вопросов в связи с названиями доменов в Интернете. Делегация заявила, что Ассамблеи успешно завершили свою работу, благодаря Председателю, который предпринимал неустанные усилия по гармонизации отличающихся точек зрения. В заключение, от имени Группы В делегация поблагодарила Генерального директора, его персонал, синхронных переводчиков, Председателя Ассамблеи и региональные группы, в особенности Африканскую группу за их вклад в достижение успеха.
256. Делегация Болгарии, выступая от имени Группы стран Центральной Европы и Балтии, заявила, что проведение сессий Ассамблей характеризуются тремя аспектами. Во-первых, успехом, достигнутым в принятии значительно усиленных Программы и бюджета, во-вторых, успехом в закреплении решения Координационного комитета и в-третьих, в достижении важного решения по дальнейшей работе в области названий доменов в Интернете. В дополнение к этим очень важным вопросам, был также инициирован вопрос о повестке дня в связи с созданием международной патентной системы. Помимо этого, эти Ассамблеи запомнятся эффективной работой Председателя, которая позволила вовремя завершить повестку дня и найти решения, приемлемые для всех групп стран. Ассамблеи также позволили инициировать использование португальского языка в качестве рабочего языка ВОИС. Генеральный директор и его персонал прекрасно подготовились к Ассамблеям и их поддержка в значительной мере помогала принятию правильных решений. Делегация также поблагодарила координаторов региональных групп за их гибкость.
257. Делегация Индии от имени Азиатской группы приветствовала ключевые решения, принятые в рамках ВОИС. Среди них она особо отметила одобрение Программы и бюджета на следующий двухлетний период и решение о проведении конструктивного диалога о будущем международной патентной системы. Был согласован механизм изучения второго Процесса по названиям доменов в Интернете и реформе Договора о патентной кооперации. В заключение, был избран новый состав Координационного комитета, что явилось в значительной степени результатом искуссного руководства Председателя, которое позволило всем сторонам достичь консенсуса. Азиатская группа хотела бы поблагодарить Африканскую группу и ее координатора, Алжир, за любезное согласие на компромисс в отношении состава Координационного комитета. Азиатская группа также поблагодарила Секретариат за неустанные усилия и помощь, оказываемую делегациям, и выразила удовлетворение по поводу динамичного руководства Генерального директора и его видения ВОИС в 21-м веке, и в частности его усилий, направленных на соблюдение интересов развивающихся стран в качестве важного компонента прогресса всей работы ВОИС.
258. Делегация Венесуэлы от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна (ГРУЛАК) согласилась с комментариями, сделанными делегациями Индии, Болгарии и Франции, и пожелала воспользоваться возможностью для того, чтобы поблагодарить Председателя за все, что он делал для обеспечения успешной работы Ассамблей. Делегация также поблагодарила всех других координаторов региональных групп и членов других регионов, в особенности Африканского региона, за их гибкость и дух конструктивного сотрудничества. Они также выразили благодарность сотрудникам Секретариата и сотрудникам региональных ведомств, персоналу, обслуживающему конференции, а также синхронным переводчикам за их внимание, доброжелательность и готовность в любую минуту оказать помощь. В заключение, делегация также поблагодарила членов своей региональной Группы за дух сотрудничества и гибкость, которые позволили достичь соглашения в духе компромисса.
259. Делегация Алжира от имени Африканской группы приветствовала выводы 36-й сессии Генеральных Ассамблей, а также атмосферу, в которой Председатель руководил заседаниями. Она также поблагодарила Генерального директора д-ра Камила Идриса и его сотрудников за постоянную поддержку. Африканская группа приветствовала гибкость и дух открытости, которым характеризовалась проделанная работа, будь то в ходе консультаций или в ходе работы различных Ассамблей. От имени Африканской группы, они поблагодарили делегатов, представлявших другие группы за теплые слова в адрес Африканской группы.
260. Делегация Азербайджана от имени стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии заявила, что они хотели бы поздравить всех делегатов с успешным завершением работы Ассамблей. Делегация поблагодарила Председателя, чьи усилия и опыт позволили региональным группам достичь консенсуса по ряду проблематичных и трудных вопросов. Она заявила, что конструктивный дух, превалировавший в ходе обсуждений по названиям доменов в Интернете, Комитета по программе и бюджету и Координационного комитета, помог преодолеть трудности в связи с этими вопросами. Делегация выразила глубокую благодарность д-ру Камилу Идрису и его персоналу за своевременные инициативы, предпринятые в связи с работой Организации, и выразила удовлетворение в связи с тесным сотрудничеством, которое существует между национальными ведомствами и ВОИС и которое облегчит работу в будущем. От имени стран региона, делегация подчеркнула готовность в будущем сотрудничать с Организацией во всех областях работы ВОИС с тем, чтобы внести вклад в более эффективную реализацию мер в целях решения стоящих перед Организацией проблем.
261. Делегация Китая заявила о большом удовлетворении гладкой работой на данной Ассамблее под руководством Генерального директора, что стало возможным благодаря серьезной подготовительной работе, проделанной Секретариатом. По вопросам, связанным с бюджетом и служебными помещениями, имелись сложные проблемы, но они были плавно решены, что позволило достичь консенсуса, в частности благодаря проведению заседаний до начала сессий Ассамблей. Делегация также выразила благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи за его гибкость и дух сотрудничества, которые были продемонстрированы в ходе Ассамблеи. Делегация также выразила особую благодарность Африканской группе за дух сотрудничества. Делегация твердо уверена, что ВОИС под руководством Генерального директора Идриса и при поддержке Секретариата и государств-членов представляет собой единое целое и в будущем добьется новых успехов.
262. Председатель Ассамблеи сделал следующее заявление:
«Я хотел бы завершить словами о том, что Ассамблея может поздравить себя с проделанной работой. У нас была очень важная и очень насыщенная повестка дня, включавшая такие вопросы, как Программа и бюджет, Интернет, международная патентная система, сотрудничество в целях развития и пр. По всем этим вопросам, как мне кажется, мы сумели достичь прогресса и консенсуса. С одной стороны, это отражает прекрасную подготовительную работу, проделанную Секретариатом к Ассамблее, а с другой стороны, показывает гибкость, продемонстрированную всеми странами и региональными группами. В частности я хотел бы поблагодарить региональные группы и их координаторов за гибкий подход, который они проявили, а также выразить удовлетворение по поводу поддержки, которая была предоставлена другими Председателями в поиске консенсуса, который мы смогли достичь по различным вопросам. Еще раз я хотел бы поблагодарить в частности Африканскую региональную группу, как это уже сделали многие. Я хотел бы отметить, что в дополнение к достижению консенсуса, мы также постоянно смогли работать в очень хорошей атмосфере. Все мы пытались найти наилучшие решения, приемлемые для всех делегаций, и я хотел бы обратить особое внимание на этот очень позитивный момент. В чрезвычайно трудное для международных отношений время я с удовольствием отмечаю, что мы смогли работать вместе в направлении достижения общих целей. В заключение, я хотел бы поблагодарить Генерального директора за постоянную поддержку, даже тогда, когда делегации не знали о ней, много раз вмешательство Генерального директора имело решающее значение. Поэтому я хотел бы особо поблагодарить Генерального директора, а вместе с ним и всех сотрудников Секретариата, которые оказывали мне поддержку в течение всех этих дней. Все мы благодарны Секретариату и, выступая от имени всех нас, я хотел бы поблагодарить синхронных переводчиков за оказание помощи вне пределов обычных часов работы. Я желаю всем вам благополучного возвращения домой и если нет других делегаций, которые хотели бы выступить, я полагаю, что мы можем закрыть это заседание. Я закрываю работу этой сессии».