| ВОИС |
| |
| ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ | ||
| ЖЕНЕВА | ||
АССАМБЛЕИ ГОСУДАРСТВ–ЧЛЕНОВ ВОИС
Сороковая серия заседаний
Женева, 27 сентября – 5 октября 2004 г.
принят Ассамблеями
СОДЕРЖАНИЕ
Пункты
ВВЕДЕНИЕ …………....................................................................................................... 1 - 5
ПУНКТЫ ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ
(см. документ A/40/1)
Пункт 1: ОТКРЫТИЕ СЕССИЙ......................................................................... 6 и 7
Пункт 2: ПРИНЯТИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ................................................................. 8
Пункт 3: ВЫБОРЫ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ.................................................... 9 - 12
Пункт 4: ОТЧЕТ О ВЫПОЛНЕНИИ ПРОГРАММЫ ЗА ДВУХЛЕТНИЙ
ПЕРИОД 2002-2003 ГГ.; ОБЗОР РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ:
1 ЯНВАРЯ - 30 ИЮНЯ 2004 Г...................................................... 13 - 151
Пункты
Пункт 5: ДОКЛАД КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА ПО
ВОПРОСАМ ПОЛИТИКИ (ККВП)...................................................... 152
(и WO/GA/31/15)
Пункт 6: ОХРАНА ПРАВ НА АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ
ИСПОЛНЕНИЯ..................................................................................... 153
(и WO/GA/31/15)
Пункт 7: ОХРАНА ПРАВ ВЕЩАТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ......................... 154
(и WO/GA/31/15)
Пункт 8: ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО
ПРИНЯТИЮ ПЕРЕСМОТРЕННОГО ДОГОВОРА
О ЗАКОНАХ ПО ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ (TLT)................................. 155
(и WO/GA/31/15)
Пункт 9: ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ КОНСУЛЬТАТИВНОГО
КОМИТЕТА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ........................................................ 156
(и WO/GA/31/15)
Пункт 10 ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО
КОМИТЕТА ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ,
ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ, ТРАДИЦИОННЫМ
ЗНАНИЯМ И ФОЛЬКЛОРУ................................................................. 157
(и WO/GA/31/15)
Пункт 11: ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ РАЗРАБОТКИ НОВОГО
ПЛАНА ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА ПО ПАТЕНТНОМУ
ПРАВУ В ОТНОШЕНИИ ПРОЕКТА ДОГОВОРА ПО
РЕГУЛИРОВАНИЮ МАТЕРИАЛЬНЫХ НОРМ
ПАТЕНТНОГО ПРАВА........................................................................ 158
(и WO/GA/31/15)
Пункт 12 ПРЕДЛОЖЕНИЕ О РАЗРАБОТКЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ ВОИС
В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ...................................................................... 159
(и WO/GA/31/15)
Пункт 13 ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ СОЮЗА МПК....................................... 160
(и IPC/A/22/3)
Пункт 14: ЭЛЕКТРОННЫЙ ОБМЕН ПРИОРИТЕТНЫМИ
ДОКУМЕНТАМИ........................................................................ 161 - 173
Пункт 15: ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ СОЮЗА РСТ........................................ 174
(и РСТ/А/33/7)
Пункт 16: ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ НАЗВАНИЙ
ДОМЕНОВ В ИНТЕРНЕТЕ................................................................... 175
(и WO/GA/31/15)
Пункт 17: ПРОЕКТЫ ПОВЕСТКИ ДНЯ ОЧЕРЕДНЫХ
СЕССИЙ 2005 Г. ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ
ВОИС, КОНФЕРЕНЦИИ ВОИС, АССАМБЛЕИ
ПАРИЖСКОГО СОЮЗА И АССАМБЛЕИ
БЕРНСКОГО СОЮЗА................................................................. 176 и 177
Пункт 18: ДОПУСК НАБЛЮДАТЕЛЕЙ...................................................... 178 - 181
Пункт 19: ОДОБРЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ С
МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ..................... 182
(и WO/CС/52/3)
Пункт 20: КАДРОВЫЕ ВОПРОСЫ....................................................................... 183
(и WO/CС/52/3)
Пункт 21: ПРИНЯТИЕ ОБЩЕГО ОТЧЕТА И
ОТДЕЛЬНЫХ ОТЧЕТОВ КАЖДОГО
РУКОВОДЯЩЕГО ОРГАНА ..................................................... 184 и 185
Пункт 22: ЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ.................................................................. 186 - 194
ПРИЛОЖЕНИЕ: УКАЗАТЕЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ ДЕЛЕГАЦИЙ ГОСУДАРСТВ
И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ
МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ
ОРГАНИЗАЦИЙ
Введение
1. Настоящий Общий отчет отражает обсуждения и решения следующих восьми Ассамблей и других органов государств-членов ВОИС:
(1) Генеральной Ассамблеи ВОИС, тридцать первая (15-я внеочередная) сессия
(2) Конференции ВОИС, двадцать вторая (6-я внеочередная) сессия
(3) Координационного Комитета ВОИС, пятьдесят вторая (35-я очередная) сессия
(4) Ассамблеи Парижского союза, тридцать пятая (19-я внеочередная) сессия
(5) Исполнительного комитета Парижского союза, сорок первая (40-я очередная) сессия
(6) Исполнительного комитета Бернского союза, сорок седьмая (35-я очередная)
сессия
(7) Ассамблеи Союза МПК [Международная патентная классификация], двадцать вторая (8-я внеочередная) сессия
(8) Ассамблеи Союза РСТ [Договор о патентной кооперации], тридцать третья
(19-я внеочередная) сессия
заседавших в Женеве с 27 сентября по 5 октября 2004 г., в ходе которых состоялись обсуждения и были приняты решения в ходе совместных заседаний двух или нескольких из указанных Ассамблей и других органов (далее соответственно «совместное заседание» «(совместные заседания)» и «Ассамблеи государств-членов»).
2. Помимо настоящего проекта Общего отчета, подготовлены отдельные проекты отчетов о сессиях Генеральной Ассамблеи (WO/GA/31/15), Координационного комитета ВОИС (WO/CC/52/3), Исполнительного комитета Парижского союза (P/EC/41/1), Исполнительного комитета Бернского союза (B/EC/47/1), Ассамблеи Союза МПК (IPC/A/22/3), Ассамблеи Союза РСТ (PCT/A/33/7).
3. Список государств-членов Ассамблей и других соответствующих органов, а также наблюдателей, допущенных для участия в их сессиях по состоянию на 24 сентября 2004 г., приводится в документе А/40/INF/1 Rev.
4. На заседаниях, в ходе которых рассматривались следующие пункты повестки дня (документ А/40/1), председательствовали следующие Председатели:
| Пункты 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 18, 21 и 22 | Посол Бернар Кесседьян (Франция), Председатель Генеральной Ассамблеи и 4 октября, г-жа Ивана Милованович (Сербия и Черногория), исполняющая обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи |
| Пункты 13 | г-н Санжай Венугопал (Канада) заместитель Председателя Ассамблеи Союза МПК |
| Пункт 14 | г-жа Анне Рейнхольд Юргенсен (Дания) Председатель Ассамблеи Парижского союза |
| Пункт 15 | г-н Ян Хиф (Австралия) Председатель Ассамблеи Союза РСТ и 4 октября, посол Дору Костеа (Румыния), исполняющий обязанности Председателя Союза РСТ |
| Пункт 17, 19, 20 | г-жа Клименсия Фореро Укрос (Колумбия) Председатель Координационного комитета ВОИС |
| Пункт 21 | Председатель (или в его отсутствие – один из заместителей Председателя, или в отсутствие Председателя и обоих заместителей Председателя – специальный Председатель) одного из восьми соответствующих Руководящих органов, т.е. по Общему отчету и Отчету Генеральной Ассамблеи ВОИС г-жа Ивана Милованович (Сербия и Черногория), исполняющая обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи; по Отчету Исполнительного комитета Парижского союза г-н Дебабрата Саха (Индия); по Отчету Исполнительного комитета Бернского союза г-н Хосе Серхио де Кальхейрос де Гама (Португалия); по Отчету Координационного комитета г-н Ахмед Абдель Латиф (Египет); по Отчету Ассамблеи Союза МПК и Отчету Ассамблеи союза РСТ посол Дору Ромулюс Костеа (Румыния). |
5. Указатель выступлений делегаций государств, а также представителей межправительственных и неправительственных организаций, упомянутых в настоящем отчете, будет воспроизведен в Приложении к окончательному варианту настоящего отчета. Повестка дня, в том виде как она была принята, и список участников будут соответственно опубликованы в документах А/40/1 и А/40/INF/3.
ПУНКТ 1 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
ОТКРЫТИЕ СЕССИЙ
6. Сороковую серию заседаний Ассамблей и других органов государств-членов ВОИС созвал Генеральный директор ВОИС д-р Камил Идрис (далее «Генеральный директор»).
7. Сессии Ассамблей и других органов государств-членов ВОИС в ходе совместных заседаний всех восьми Ассамблей и других соответствующих органов открыл Председатель Генеральной Ассамблеи посол Бернар Кесседьян (Франция), который сделал следующее заявление:
«Я открываю настоящую 40-ю серию заседаний Ассамблей государств-членов ВОИС. Я хотел бы начать это заседание с минуты молчания в память д-ра Арпада Богша. Как вы знаете д-р Арпад Богш оставил неизгладимый след в этой Организации, в которой он выполнял обязанности заместителя Генерального директора в течение 10 лет до того, как он стал Генеральным директором; на этой должности он прослужил с 1973 по 1997 гг. Прошу почтить его память минутой молчания. Благодарю вас.
Мне доставляет удовольствие снова видеть вас, Генеральный директор и ваших сотрудников на этих заседаниях, которые я считаю очень важными. Эта хорошая возможность подвести итог того, что произошло, а также посмотреть в будущее и принять решения. Мы должны ускорить нашу работу, и я надеюсь, что мы сможем сделать это в том же духе, который характеризует работу нашей Организации: в дружественной атмосфере, с чувством ответственности и нахождения коллективных интересов. Интеллектуальная собственность касается не только небольшой группы людей, она касается нас всех, так как она мощный двигатель прогресса. Ее нельзя отделить от устойчивого развития, а ее блага должны быть справедливо распределены.
Я хотел бы охарактеризовать несколько из основных тем нашего обсуждения. Во-первых, мы должны провести общие дискуссии по пункту 4 и подвести итог того, что произошло. Я хотел бы, чтобы мы использовали это обсуждение для углубленного обмена конструктивными мнениями относительно финансового положения ВОИС. Мы не должны будем принимать решения по этому вопросу; это входит в компетенцию Ассамблеи РСТ, потому что мы находимся в середине двухлетнего периода, но мы должны заглянуть в финансовое будущее и выработать правильный подход для укрепления и обеспечения сохранения всех видов осуществляемой ВОИС деятельности, не забывая о техническом сотрудничестве, которое является необходимым условием для распределения благ, получаемых от использования интеллектуальной собственности. Я хотел бы призвать каждого из вас избегать в ходе настоящих общих обсуждений длинных общих соображений и продолжительных замечаний общего характера. Я хотел бы, чтобы вы, по мере возможности, передавали ваши заявления в письменном виде и они будут включены в наш отчет. Если вы сможете сконцентрироваться на самом важном, тогда я думаю, что мы сможем сократить наши заявления до, самое большое, 3 минут. Это не приказ, это просто рекомендация Председателя. Кроме того, мы должны принять решение в отношении охраны патентов и высказать рекомендации в отношении Договора о законах по товарным знакам, аудиовизуальным исполнениям и т.д. Мы должны быть уверены, что примем правильные решения по этим вопросам. Мы также собираемся обсудить вопросы, поднятые в ВОИС Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся охраны генетических ресурсов. Я надеюсь, что мы осознаем важность этого вопроса и я надеюсь, что обсуждения придадут новый импульс работе Межправительственного комитета с тем, чтобы следующей Генеральной Ассамблее были представлены предложения по охране генетических ресурсов, фольклора и традиционных знаний.