188. Делегация Египта выразила от имени Африканской группы признательность Генеральному директору и сотрудникам Организации за подготовку заседаний и большой объем работы, проделанной в интересах государств-членов Организации. Она также поблагодарила Председателей различных Ассамблей за их эффективное руководство работой. Делегация Египта заявила о большой чести для нее координировать работу Африканской группы. Делегация Египта также поблагодарила своих африканских братьев и сестер за их доверие, а другие делегации и региональных координаторов за их готовность к сотрудничеству. Делегация вновь указала, что Африканская группа в полной мере готова конструктивно участвовать в будущей работе и использовать результаты, достигнутые в ходе этой сессии. Группа готова к компромиссам и к поску решений, удовлетворяющих все стороны, при сохранении обязательств и приоритетов каждой делегации.
189. Выступая от имени Группы В, делегация Канады выразила свою признательность Председателю, а также послу Румынии, г-же Иване Милованович (Сербия и Черногория), исполняющему обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи и всем другим Председателям и заместителям Председателя за их помощь делегациям в усилиях по успешному завершению Генеральных Ассамблей 2004 г. Группа В также поблагодарила Генерального директора и его коллег в Секретариате ВОИС за их тяжелую работу по организации заседаний этого года, и в частности поблагодарила устных переводчиков за их исключительные услуги и за их многочасовую работу в ходе Генеральных Ассамблей. Она также выразила свою признательность другим региональным группам и всем членам ВОИС за их активное участие в разработке важных решений, принятых в течение этой недели. Члены Группы В рассчитывают на постоянное сотрудничество в предстоящий год с тем, чтобы сделать ВОИС успешной, руководимой государствами-членами и финансово обеспеченной Организацией, нацеленной на выполнение согласованных стратегических целей, на обеспечение лучшего понимания интеллектуальной собственности, на развитие системы ИС и повышение эффективности работы Секретариата и услуг, оказываемых в интересах всех государств-членов ВОИС.
190. Делегация Бенина, выступая от имени НРС, поблагодарила Председателя и Генерального директора, который сделал возможным для всех собраться здесь и обсудить свои проблемы. Делегация также хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить всех, кто поддерживал НРС и оказывал им содействие на пути их развития. Делегация выразила надежду на обеспечение лучшего взаимопонимания всех региональных групп на будущих заседаниях.
191. Делегация Шри-Ланки, выступая от имени Азиатской группы, поблагодарила Генерального директора, Секретариат, а также всех коллег из региональных групп за их усилия по успешному завершению этой сессии. Хотя данная сессия была весьма тяжелой и иногда приходилось работать поздно вечером в пятницу и даже в субботу, делегаты постоянно ощущали перспективу успешного окончания работы.
192. Делегация Молдовы, выступая от имени стран Центральной Азии, Кавказа и Восточной Европы, поблагодарила Председателя, Генерального директора и его сотрудников за все усилия, прилагаемые в ходе Ассамблей для решения трудных проблем, возникших в ходе сессий. Эти Ассамблеи продемонстрировали, что путем объединения своих усилий можно найти общие решения, компромиссы или компромиссные решения для любых, даже самых сложных проблем. И хотя по некоторым вопросам консенсус не был достигнут, Группа полагает, что общие усилия помогут достичь консенсуса и работа ВОИС продолжится. Делегация поблагодарила других координаторов за их усилия в поиске решений, Секретариат за прекрасную подготовку документов, в том числе проектов отчетов, а переводчиков за их весьма сложную работу, и высказал надежду на то, что в ходе следующей сессии будут достигнуты результаты в деле дальнейшего развития ИС в интересах всех государств-членов ВОИС.
193. Выступая от имени Группы стран Центральной Европы и Балтии, делегация Чешской Республики считала, что хотя заседания Генеральной Ассамблеи оказались весьма напряженными, они тем не менее позволили провести конструктивное обсуждение различных пунктов повестки дня и предоставили прекрасную возможность для государств-членов рассмотреть вопросы дальнейшего развития системы ИС в целом, и ВОИС как Организации в частности. Само собой разумеется, что делегация высоко оценивает заседания Генеральной Ассамблеи, поскольку они стали местом для многочисленных двусторонних, субрегиональных и региональных дискуссий как официальных, так и неофициальных и обеспечили возможность обменяться своим национальным опытом. Выступающий поблагодарил все делегации за их конструктивные усилия по поиску договоренности. Хотя компромисс никогда не может удовлетворить все стороны, он является путем укрепления и развития системы ИС на глобальной основе. Лишь благодаря обсуждению и компромиссам можно достигнуть консенсус, который приведет к дальнейшим результатам. Группа стран Центральной Европы и Балтии полагает, что принятые решения знаменуют собой лишь начало процесса, а не его конец, и поэтому они надеются на активное участие в этом процессе. Делегация поблагодарила
г-на Идриса за его личное участие в работе в те моменты, когда оно было поистине необходимым. Делегация поблагодарила Секретариат и всех сотрудников ВОИС за их постоянные усилия по удовлетворению просьб государств-членов, включая подготовку документации и оказание всестороннего содействия. И наконец, делегация поблагодарила Председателя и г-жу Милованович за время и усилия, которые они посвятили руководству работой в ходе Ассамблей. Дипломатические навыки и опыт обоих оказался весьма необходимым для объединения всех делегаций в усилиях по достижению общих целей.
194. Делегация Китая поблагодарила Председателя Генеральной Ассамблеи за его вклад в проведении Ассамблеи. В то же время она поблагодарила Генерального директора и Секретариат за подготовительную работу. Китайская делегация, проявляющая позитивное, конструктивное и ответственное отношение к работе, продолжит участие в различных видах деятельности ВОИС. Делегация также поблагодарила устных и письменных переводчиков за их вклад в обеспечение успеха работы Ассамблей.
[Приложение следует]
A/40/7
ПРИЛОЖЕНИЕ
УКАЗАТЕЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ ДЕЛЕГАЦИЙ ГОСУДАРСТВ, РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП, И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
(Цифры указывают номера пунктов в настоящем документе)
Делегации государств:
Алжир: 45; Антигуа и Барбуда: 89; Австралия: 90; Австрия: 91; Бахрейн: 92; Бангладеш: 46; Барбадос: 33; Беларусь: 77; Бенин: 301, 1901; Бразилия: 64; Буркина-Фасо: 93; Камерун: 94; Канада: 242, 95, 168, 1892; Центральноафриканская Республика: 96; Чад: 97; Чили: 71, 147; Китай: 27, 169, 194; Конго: 85; Коста-Рика: 57; Куба: 74; Чешская Республика: 98, 1933; Корейская Народно-Демократическая Республика: 65; Демократическая Республика Конго: 75; Дания: 99; Джибути: 80; Доминика: 61; Египет: 224, 84, 1884; Сальвадор: 115, 235, 81, 1875; Экваториальная Гвинея: 100; Эфиопия: 47; Финляндия: 35; Франция: 145; Габон: 101; Гамбия: 102; Германия: 103, 165; Грузия: 63, 148; Гана: 104; Гвинея: 86; Гвинея-Бисау: 105; Гондурас: 54; Венгрия: 106; Исландия: 107; Индия: 50, 171; Иран (Исламская Республика): 43; Израиль: 83, 167; Италия: 39; Ямайка: 58; Япония: 108, 170; Иордания: 70; Казахстан: 87; Кения: 76; Кыргызстан: 62; Лесото: 109; Либерия: 110; Малави: 111; Малайзия: 72; Мавритания: 112; Мексика: 166; Марокко: 38; Мозамбик: 113; Мьянма: 69; Намибия: 149; Непал: 44; Нидерланды: 266; Новая Зеландия: 114; Нигерия: 42; Норвегия: 115; Оман: 60; Пакистан: 297, 41; Папуа-Новая Гвинея: 52; Парагвай: 53; Филиппины: 68; Польша: 116; Республика Корея: 48; Республика Молдова: 36, 1928; Румыния: 59; Российская Федерация: 51; Сент Винсент и Гренадины: 79; Сенегал: 37; Сербия и Черногория: 289; Сейшельские Острова: 117; Сингапур: 67; Словакия: 118; Южная Африка: 56; Испания: 119; Шри-Ланка: 2510, 78, 19110; Судан: 66; Свазиленд: 120; Швеция: 121; Швейцария: 122, 144, 172; Сирийская Арабская Республика: 123; бывшая югославская Республика Македония: 73; Того: 124; Тринидад и Тобаго: 32; Тунис: 49; Турция: 125; Уганда: 126; Украина: 82; Объединенная Республика Танзания: 88; Соединенные Штаты Америки: 55, 168; Уругвай: 127; Венесуэла: 34; Вьетнам: 3111, 128; Замбия: 40.
Международные межправительственные организации: АРОПС: 132; АС: 133; КЕС: 135, 146; ЕАПО: 130; ЕПО: 129; МОФ: 134; АОИС: 131; РИТЛА: 136
Международные неправительственные организации: АИППИ: 139; КГО: 150; ЕВС: 140; ИФРРО: 138; МСФ: 141; ВАМСП: 137.
[Конец Приложения и документа]
________________________
1 От имени Группы наименее развитых стран (НРС)
2 От имени Группы В
3 От имени Группы стран Центральной Европы и Балтии
4 От имени Африканской группы
5 От имени ГРУЛАК
6 От имени Европейского сообщества
7 От имени государств-членов Южно-Азиатской ассоциации регионального сотрудничества (ЮААРС)
8 От имени стран Центральной Азии, Кавказа и Восточной Европы
9 От имени Группы стран Центральной Европы и Балтии
10 От имени Азиатской группы
11 От имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)