IDLER GEAR паразитная шестерня, промежуточная шестерня
IDLER PULLEY натяжной шкив
IMPELLER колесо насоса (рабочее), крыльчатка, ротор
IN. =. INCH дюйм
INDICATOR индикатор, указатель
INLET вход, впуск
INSERT вставка, вкладыш; вставлять
INSTALLATION установка, монтаж, сборка
INSTRUCTION инструкция, указания
INSTRUMENT Прибор
INSULATOR изолятор, изоляционный материал
INTAKE впуск, всасывание
INTERLOCK блокировка, блокировать
INTERMEDIATE промежуточный
INTERNAL внутренний
INVERTER инвертор
J
JACK домкрат
JET струя, жиклер
JOINT соединение, сочленение
JUNCTION соединение, узел, стык
К
KEY ключ, гаечный ключ, шпонка
KINGBOLT шкворень, соединительный палец
KNOB кнопка, ручка, круглая головка
L
LAMP лампа
LATCH задвижка, защелка
LENS линза
LEVEL уровень, горизонтальный
LEVER рычаг
L.H. = LEFT HAND левый, слева
LID крышка
LIFT CYLINDER подъемный цилиндр
LIFTER подъемный механизм, толкатель
LIGHTING SYSTEM система освещения
LINE линия, труба, трубка, провод (эл.)
LINER гильза (цилиндра), прокладка, рубашка
LINES & PUMP трубы и насос
LINES & VALVE трубы и клапан
LINING накладка, прокладка, облицовка
LINK звено, соединение, соединять, сцеплять
LINKAGE рычажный механизм, рычажная система
LIP выступ, закраина, козырек
LISTED перечисленный
LITERATURE документация, техническая литература
LOCATED расположенный
LOCATOR определитель, фиксатор, контрольный штифт
LOCK замок, стопор, чека
LOCKNUT контргайка
LOOM оплетка проводов, гибкая изолирующая трубка
LOW IDLE малое число оборотов холостого хода
LOUVER прорезь, жалюзи
LOWER нижний, пониженный, опускать
LUBRICANT смазка, смазочный материал
LUG лапка, выступ, прилив, ушко
М
MACHINE SCREW крепежный винт, винт со шлицем
MAGNET магнит
MAIN основной, главный
MAINTENANCE обслуживание, технический уход
MANIFOLD патрубок, коллектор, разветвленный трубопровод
MIRROR зеркало
MISCELLANEOUS разное
MODIFICATION модификация
MOTOR двигатель, мотор
MOUNTING монтаж, сборка, установка
MUFFLER глушитель
N
NAMEPLATE дощечка с заводской маркой, паспортная табличка
N.C. (THREAD) крупная резьба
N.F.(THREAD) мелкая резьба
NIB кончик, острие
NIPPLE ниппель, соединительная гайка
NORMALIZING нормализация, стандартизация
NOZZLE форсунка, сопло
NUT гайка
NUT-WING крыльчатая гайка, барашек
NUT-CASTLE корончатая гайка
NUT-WELD наварная гайка
NUT-CAP колпачковая гайка
NUT-HEX шестигранная гайка
NUT-LOCK контргайка
NUT-JAM контргайка
NUT-LOW CROWN плоская гайка
NUT-RETAINING стопорная гайка, контргайка
NUT-SELF LOCK самоконтрящаяся (самостопорящаяся) гайка
NUT—SPANNER гайка с отверстиями под ключ
O
O.D. = OUTSIDE DIAMETER наружный диаметр
OIL масло
OIL PAN поддон картера двигателя
OIL PUMP масляный насос
OIL SYSTEM система смазки
OILER масленка
OVERHAUL капитальный ремонт
Р
PACKING подкладка, прокладка
PAD подушка
PADLOCK висячий замок
PAINT краска, красить
PAN картер, поддон, корыто
PANEL панель, доска
PARTITION перегородка, перемычка
PARTS G. детали, части
PARTS OF детали, части (чего-то)
PAWL защелка, собачка
PEDAL педаль
PEDESTAL основание, стойка, цоколь
PERFORMANCE производительность, характеристика, эксплуатационные качества
PIN палец, стержень, штифт
PIN & BUSHING палец и втулка
PIN-COTTER шплинт, шпилька
PINCH BAR рычаг с отогнутым концом
PIPE труба, трубка, трубопровод
PISTON поршень
PLATFORM платформа, площадка
PLUG пробка, запальная свеча
PLUNGER плунжер, шток
POINT точка
POINTER стрелка, указатель
POLE & COIL полюс и катушка
POLE стойка, шест, дышло
POPPET тарельчатый клапан
POST стойка, столб
PRESS. = PRESSURE давление
PREVIOUS предьщущий, предшествующий
PRIMARY первичный
PROBE щуп, зонд, образец, проба
PROTECTOR протектор (шины), защитное устройство
PULLER съемник
PULLEY шкив
PUMP насос
PUSHROD штанга толкателя
Q
QTY. = QUANTITY количество
R
RACE кольцо подшипника качения
RACE & ROLLER кольцо и ролик
RADIATOR радиатор
RECEPTACLE гнездо, штепсельная розетка
RECTIFIER выпрямитель (тока)
REDUCER редуктор
REGULATOR регулятор
RELATED REPAIR ITEMS сопряженные детали для ремонта
RELAY реле
RESERVOIR А. бак, резервуар
RESIN смола
R.H. = RIGHT HAND правый, справа
RIM обод (колеса), реборда
RIM & TIRE обод и шина
RING кольцо
RIVET заклепка
ROD шток, тяга, шатун, стержень
ROLLER ролик, валик, каток
ROTATOR механизм для поворота клапанов
RUST INHIBITOR замедлитель коррозии
S
SADDLE седло
SCREEN сетка, экран
SCREW винт
SCREW-KIT набор винтов
SCREWDRIVER отвертка
SEAL уплотнение
SECONDARY вторичный
SECTION секция, сечение, профиль
SENSOR датчик
SEPARATE отдельный
SERVICE обслуживание, технический уход
SHIELD кожух, экран, шит
SHIFT смена, переключение, переключить
SHIM прокладка, шайба
SHIPPING отправка, отгрузка
SHOCK ABSORBER амортизатор
SHOCKMOUNT амортизирующая установка
SHOE колодка, башмак
SHROUD кожух, колпак
SHUNT шунт, шунтировать
SHUT OFF выключение, отключение, выключать, отключать
SIDE VIEW вид сбоку, профиль
SILICONE силикон, кремний
SNUBBER амортизатор
SOCKET гнездо, патрон, штепсельная розетка
SOLENOID соленоид
SPACER прокладка, распорная деталь
SPARE запасная часть; резервный
SPARK PLUG запальная свеча
SPECIAL специальный, особый
SPEEDOMETER спидометр
SPINDLE шпиндель, валик, ось, палец
SPOUT выпускное отверстие, рукав, желоб
SPRING пружина
SPROCKET звездочка, ведущее колесо
STABILIZER стабилизатор
STACK дымовая или выхлопная труба
STANDPIPE стоячий патрубок (на днище бака)
STAPLE скоба, ушко
STARTER стартер, пусковое отверстие
STATOR статор
STEERING управление
STICK стержень, рукоятка; заедать
STOP упор, остановить, выключить
STORAGE хранение на складе
STRAINER фильтр, сетка
STRAP полоса, лента, ремень
STRIP полоса, рейка, планка; снимать обшивку
STROKE длина хода (поршня); толчок
STUD шпилька, ось; штифт, палец, шип
SUMP поддон (картера)
SUPPORT опора, станина, штатив; поддерживать
SUSPENSION подвеска
SWITCH выключатель, переключатель; переключать
SWIVEL шарнирное соединение
Т
TACHOGRAPH тахограф
TACHOMETER тахометр
TAIL LAMP задний фонарь
TEE тройник
TEMP. = TEMPERATURE температура
TESTER прибор для испытания
THERMOSWITCH термореле
THREAD (OF NUT) резьба гайки
TIRE шина
TIRE & RIM шина и обод
TOOL инструмент, орудие
TOOL CABINET инструментальный шкаф
TORQUE крутящий момент
TORQ. CONV. гидротрансформатор
TRANSFORMER трансформатор
TRANSISTOR транзистор
TRANSMISSION трансмиссия, коробка передач
TREAD протектор, беговая дорожка (шины),колея
TROLLY тележка
TRUCK грузовик
TRUNNION цапфа, ось качания
WELD сваривать, сварной шов шов
WHEEL колесо
WINDOW окно
WINDSHIELD ветровое стекло
WIPER стеклоочиститель
WIRE проволока, провод
WIRING электропроводка
WIRING DIAGRAM монтажная схема, схема соединений
WITH с, со
WRAPPER тара, оберточный материал
WRENCH ключ
Y
YOKE вилка, серьга, зажим
Тексты для специальности 080110(0601)
TYPES OF PROPRIETORSHIP
A business may be privately owned in three different forms. These forms are the sole proprietorship, the partnership and the corporation. The sole proprietorship is the most common in many western countries. For example, more than 80 per cent of all businesses in the United Stales are sole proprietorships.
But it is evident that sole proprietorships do not do the greatest volume of business. They account for only 16 percent of all business receipts, for example, in America. What kind of business is likely lo be a sole proprietorship? First of all, service industries such as Laundromats, beauty shops, different repair shops, restaurants.
Active Vocabulary
business дело
to own владеть
sole proprietorship частная собственность
partnership партнерство
corporation корпорации
volume объем, количество
receipt денежные поступления
service industry сфера обслуживания
to account for объяснять, отчитываться
repair shop мастерская
Comprehension Questions:
1. What are three different ways that a business can be privately owned ?
2. What forms do most European countries have?
3. What forms do the businesses in Russia have.
4. Name some businesses that are likely to be sole proprietorships. Why do you think so?
5. Name some businesses that are not likely to be sole proprietorship? Why do you think so?
Vocabulary Practice
Exercise I. Choose the necessary word and put it in the sentence
1. Small...are very often service industries. a receipts
2. The...industries don't produce material goods. b business
3. More than 80 per cent of all business ...are not from sole proprietorships. с service
4. Less than 20 per cent of European businesses are partnerships or... d privately
5. Sole proprietorships...only a small part of all business receipts. e account
6. Is this bank owned publicly or...? f corporation
7. There are three...of business ownership. g forms
Exercise 2. Перескажите текст.
PARTNERSHIPS
A partnership is an association of two or more persons to carry on a business for profit. When the owners of the partnership have unlimited liability they are called general partners. If partners have limited liability they are "limited partners". There may be a silent partner as well - a person who is known to the public as a member of the firm but without authority in management. The reverse of the silent partner is the secret partner - a person who takes part in management but who is not known to the public
Any business may have the form of the partnership, for example, in such professional fields as medicine, law, accounting, insurance and stockbrokerage. Limited partnerships are a common form of ownership in real estate, oil prospecting, quarrying industries, etc.
Partnerships have more advantages than sole proprietorships if one needs a big capital or diversified management. Like sole proprietorship they are easy to form and often gel tax benefits from the government.
Partnerships have certain disadvantages too. One is unlimited liability. It means that each partner is responsible for all debts and is legally responsible for the whole business. Another disadvantage is that partners may disagree with each other.
Active Vocabulary
partnership партнерство
to carry on a business вести дело
profit прибыль
general partner общий партнер (несущий полную юридическую ответственность за дело)
limited partner партнер с ограниченной юридической ответственностью
silent partner партнер без права голоса
secret partner секретный партнер с правом голоса, но неизвестный общественности как партнер
Law зд. Юриспруденция
insurance страхование
stockbrokerage биржевое маклерство
real estate недвижимость
oil prospecting добыча нефти
quarrying industries добывающие промышленности
advantage преимущество
disadvantage достаток
to be legally responsible быть юридически ответственным
Comprehension Questions :
l.What is the difference between a general partnership and a limited partnership?
2.Is there any difference between a silent partner and a secret partner? What is this difference?
3. In what professional fields are the partnership found?
4. In what business is the partnership a common form?
5. What are the advantages of a partnership?
6. Discuss the disadvantages of a partnership. Would you prefer partnership or sole proprietorship for business? Give your reasons.
Vocabulary Practice
Exercise I. Select the necessary word in the sentence.
1. Partnership very often receive ... from the government. a. secret partner
2. Limited partnership is a common form of ownership in... b. unlimited liability