o цитации:
Не пей, козлёночком станешь
(статья о том, что каждый пятый литр пива был признан некачественным)
http://orel.aif.ru/issues/754/02_03
Не пей – козленочком станешь!
(«Cola» и речная вода – одно и то же… Вопрос только в количестве химических соединений)
http://www.from-ua.com/technology/40bafc2592e25/
· вариации:
Не пей за рулем, козленочком станешь (преобразование-трансформация-замещение)
(статья об автоаварии, в которой присутствовал пяный водитель)
http://www.spbvoditel.ru/2009/12/30/002/
Не пей, покойничком станешь! (преобразование,вариация)
(статья об отравлениях дешевыми спиртосодержащими жидкостями)
http://chelyabinsk.ru/news/14125.html
Не пей, склеротиком станешь (преобразование,вариация)
(статья о том, как пьяный молодой человек обо всем забыл)
http://www.stapravda.ru/20040323/Ne_pej_sklerotikom_stanesh_20551.html
- претекст: Бабка за дедку... (из сказки «Репка»)
o цитация:
Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку...
(статья об автомобильной буксировке)
http://avto.ru/review/post_10485.html
· вариация:
Дедка за репку, бабка за... (преобразование-трансформация-усечение)
(статья о поддержке отечественного производителя питания)
http://www.molodoi-gazeta.ru/article-2646.html
- претекст: «И жили долго и счастливо»
· вариация:
Жили они долго. И счастливо? (преобразование,вариация)
(население земли молодеть не будет -низкая рождаемость и дефицит работающего населения)
http://www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10248905@SV_Articles
- претекст: «Сказка о рыбаке и рыбке»
· вариация:
Быль о рыбаках и рыбках (преобразование,вариация)
(статья о проверках в госпредриятии)
Совершенно секретно №12/247, 2009, стр.22
- претекст: «Лягушка-путешественница» (Всеволод Гаршин)
o цитация:
Лягушки-путешественницы с Анд на Амазонку
(статья о лягушках)
http://www.lidovky.cz/byla-jednou-jedna-kapela-0w2-/ln_kultura.asp?c=A080919_101226_ln_kultura_hel
В) Примеры заголовков в чешской печати:
- претекст: «Byla jednou jedna…» (в начале сказок)
Byla jednou jedna kapela...
(статья о самой известной на сегодняшний день английской группе – Coldplay)
http://www.lidovky.cz/byla-jednou-jedna-kapela-0w2-/ln_kultura.asp?c=A080919_101226_ln_kultura_hel
- претекст: «Honza málem králem» - название сказки
· вариация:
Princ William „málem králem“ (преобразование,вариация)
(британский принц Вильям станет королем вместо своего отца)
http://www.lidovky.cz/princ-william-malem-kralem-d0f-/ln_noviny.asp?c=A091214_000104_ln_noviny_sko&klic=234627&mes=091214_0
- претекст: «Sůl nad zlato» - название сказки
· вариация:
Srst nad zlato (преобразование,вариация)
(о певице по имени Natasha Khan, отец которой родом из Пакистана, а мать – из Англии)
http://respekt.ihned.cz/c1-37338850-srst-nad-zlato
- претекст: «Pověz mi, zrcadlo, kdo je….» из сказки Снегурочка
· вариация:
DOLEŽAL: Pověz mi, zrcadlo, kdo je u nás nejpřínosnější (преобразование, вариация)
(каков вклад наших политических деятелей в развитие нашей страны?)
http://www.lidovky.cz/dolezal-povez-mi-zrcadlo-kdo-je-u-nas-nejprinosnejsi-f94-/ln_nazory.asp?c=A091229_181816_ln_nazory_pks
- претекст: «Tři oříšky pro Popelku» - название сказки
· вариация:
Tři oříšky pro Škromacha (преобразование,вариация)
(в парламенте состоялись курсы сказочной политологии)
http://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/tri-orisky-pro-skromacha_150513.html
- претекст: «S čerty nejsou žerty» - название сказки
· вариация:
S čerty jsou žerty (преобразование,вариация)
(у чехов-атеистов черти не вызывают страх и в новой сказке опять представлены с юмором)
http://www.lidovky.cz/s-certy-jsou-zerty-0nh-/ln_noviny.asp?c=A090129_000123_ln_noviny_sko&klic=229780&mes=090129_0
Наиболее часто встречающийся тип интертекстуальной ссылки, связанный со сказками, – прецедентные имена, образованные от имен сказочных персонажей. Примеры такого вида заголовков мы введем в последнюю главу практической части нашей работы.
3.5. Цитаты из фильмов
Кинофильмы являются бесспорно богатым источником высказываний, которые народ использует с удовольствием и которые можно быстро запомнить. Возможно, экранизация литературных произведений становится решающим фактором возникновения ИВ и их употребления в СМИ, а также в устной речи. Чаще всего эти цитаты взяты из комедий и смешных ситуаций.
А) Примеры заголовков в русской печати:
- претекст: «Почем опиум для народа?» (из фильма «Двенадцать стульев»)
· вариации:
Почем кредит для народа? (преобразование,вариация)
(статья о том, что в 2009 году многим гражданам придется сесть на кредитную диету,ставки для них станут недоступными)
http://www.bank-klient.ru/stat/rek/2009/03/13/rek_246.html
Почем елки для народа? (преобразование,вариация)
(статья о ценах на елки)
http://nversia.ru/1576.html
Почем Максим Галкин для народа в Новый год (преобразование,вариация)
(юморист Максим Галкин хочет за свое выступление 50 тысяч евро)
http://www.tatar-inform.ru/news/2009/12/03/196388/
- претекст: «Запад нам поможет!» (из фильма «Двенадцать стульев»)
o цитации:
Химическое оружие: Запад нам поможет?
(России вынуждена обращаться к поддержке западных стран)
http://saratov.rfn.ru/rnews.html?id=1789
ЗАПАД НАМ ПОМОЖЕТ! И ЕЩЕ НЕ РАЗ?
(статья о финансовой помощи Евросоюза для проектов в Украине)
http://ru.redtram.com/go/235044846/
Коровье бешенство: Запад нам "поможет"
(статья о мясных продуктах в России, изъятых из продажи в западноевропейских странах)
http://tvplus.dn.ua/pg/news/14/full/id=186
· вариация:
Запад не поможет? (преобразование-трансформация-замещение)
(статья о том, придут ли в команду футболисты из Европы или США)
http://www.sportsdaily.ru/articles/zapad-ne-pomozhet-33724
- претекст: «Утром деньги - вечером стулья, вечером деньги - ночью стулья...» (из фильма Двенадцать стульев)
o цитация:
«Утром деньги – вечером стулья!», или Как управлять дебиторской задолженностью?
(статья о том, как научиться управлять дебиторской задолженностью)
http://www.salespro.ru/pressr/434
· вариации:
Утром - деньги, вечером – футбол (преобразование,вариация)
(статья о правах на телетрансляцию футбольных матчей)
http://wciom.ru/arkhiv/tematicheskiiarkhiv/item/single/4124.html?no_cac e=1&cHash=a27cff30d3
Утром деньги — вечером ёлки (преобразование,вариация)
(статья о состоянии городского бюджета и о закупке хвойных деревьев в долг)
http://vedomosti.berdyansk.biz/content.php?id=4023
- претекст: «Кто на новенького?» (из фильма Достояние республики)
o цитация:
Кто на новенького?
(статья обсуждает кандидатов на посты глав Татарии и Саратовской области)
http://www.moscow-post.ru/politics/000126016569049/
Кто на модерновенького (преобразование,вариация)
(статья о прогрессе и свободе в России, о модернизации нравов)
http://www.grani.ru/Politics/Russia/m.162260.html
- претекст: «Здравствуйте, я ваша тетя!» (из фильма «Здравствуйте, я ваша тетя!»)
· вариации:
Здравствуйте, я ваша Арди (преобразование,вариация)
(статья о скелете особи женского пола, которую назвали Арди, она жила 4,4 млн лет назад задолго до появления австралопитеков)
http://www.runewsweek.ru/science/30634/
Здравствуйте, я ваша племянница (преобразование,вариация)
новые методы вымогания денег у населения – молодая женщина в роли племянницы «родственников» лишила их ста тысяч рублей)
http://www.pravda-nn.ru/actual/news:2761/
- претекст: «Я требую продолжения банкета» (из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»)
o цитации:
Я требую продолжения банкета!
(троица воров потратила украденные деньги на праздничный ужин)
http://www.obltv.ru/plugins/news/view/id/4765.htm
Я требую продолжения банкета! Какие необычные праздники будут в 2009 году?
(статья о праздниках -список знаменательных дат, иногда не хватает поводов для застолья)
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-23469/
· вариации:
Тайсон - Холифилд: арабы требуют продолжения банкета (преобразование,вариация)
(статья о том, как арабы предлагают рекордные гонорары боксерам)
http://www.trud.ru/article/28-01-2009/137526_tajson--xolifild_araby_trebujut_prodolzhenija_bank.html
Не требуют продолжения банкета (преобразование,вариация)
(госдума отменила традиционный новогодний банкет для депутатов)
http://www.chaskor.ru/article/ne_trebuyut_prodolzheniya_banketa_2160
- претекст: «И тебя вылечат, и меня вылечат» (из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»)
o цитация:
И тебя вылечат
(статья о системе принудительного лечения алкоголиков)
http://www.chaskor.ru/news/i_tebya_vylechat_14115
· вариация:
Оюна уже вылечили, и вас вылечат (преобразование,вариация)
(«Единая Россия» освободила В.М. Оюна от должности председателя)
http://www.centerasia.ru/issue/2009/21/2717-oyuna-uzhe-vilechili-i-vasvilechat.html
- претекст: «Замуровали, демоны!» (из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»)
o цитации:
Торговцы с Люберецкого рынка: Замуровали, демоны!
(дорожники установили перед выездом ограждение и народ не сможет ни выехать, ни заехать)
http://www.kp.ru/daily/24331/523726/
Замуровали, демоны
(в прокате «Ночь в музее-2» издеваются над чужой историей)
http://www.gazeta.ru/culture/2009/05/25/a_3177366.shtml
- претекст: «Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. Это у нас такая традиция» (из фильма Ирония судьбы)
· вариации:
Каждый год 31 декабря россияне ходят в баню и провожают Старый год (преобразование,вариация)
http://man-of-heart.chat.ru/cinema.html#letd
У Бекмамбетова традиция: каждый год 31 декабря он выпускает новый фильм (преобразование,вариация)
http://msk.kp.ru/daily/24406.5/581680/
Каждый год мы с друзьями… На 30 и 31 декабря билеты в бани в Минске уже практически раскуплены. (преобразование,вариация)