Методические указания и контрольные задания для выполнения контрольной работы для студентов-заочников Дисциплина: Английский язык (стр. 3 из 7)

В словаре глаголы с послелогом пишутся после основного значения глагола в порядке алфавита послелогов. Часто перед послелогом пишется только начальная буква основного глагола, например:

to go идти

to go about циркулировать (о слухах, деньгах)

to go back возвращаться

to go in for увлекаться

7. В английском языке очень часто существительное употребляется в функции определения без изменения своей формы. Структура "существительное + существительное + существительное" (и т.д.) вызывает трудности при переводе, так как существительные стоят подряд. Главным словом в такой группе является последнее, а все предшествующие существительные являются определениями к нему.

Некоторые существительные-определения могут переводиться прилагательными, например:

саnе тростник; caw sugar тростниковый сахар; sugar сахар; sugar cane сахарный тростник; machine-building industry машиностроительная промышленность

Однако подобный способ перевода не всегда возможен; часто такие определения приходится переводить существительными в косвенных падежах или предложными оборотами. Порядок перевода обусловливается смысловыми связями между определениями и определяемым словом. Перевод следует начинать справа налево с последнего существительного, а существительные, стоящие перед ним в роли определения, нужно переводить на русский язык существительными в косвенных падежах (чаще родительном) или предложным оборотом, например:

export grain зерно на экспорт (экспортное зерно)

grain export экспорт зерна

8. В текстах научного характера английские словосочетания часто переводятся одним словом:

raw materials сырье; radio operator радист; construction works стройка

Сочетание 3-х, 4-х слов может быть передано по-русски двумя-тремя словами: an iron and steel mill металлургический завод.

9. Иногда при переводе с английского языка на русский приходится применять описательный перевод и передавать значение английского слова с помощью нескольких русских слов. Например:

Существительные

characteristics характерные особенности

efficiency коэффициент полезного действия

necessities предметы первой необходимости

output выпуск продукции

solid твердое тело

Глаголы и наречия

to average составлять, равняться в среднем

mainly (chiefly) главным образом

10. Научная литература характеризуется наличием большого количества терминов. Термин - слово или словосочетание, которое имеет одно строго определенное значение для определенной области науки и техники. Неизвестный термин следует искать в терминологическом словаре.

2.3 ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИЧЕСКОГО СТРОЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

В силу особенностей исторического развития английского языка в его грамматической системе сохранилось минимальное число окончаний.

Таблица 5 Грамматические окончания в английском языке

Окончание	Часть речи	Словообразование
-s	Существительное: · во множественном числе · ‘s в притяжательном падеже Глагол: · в 3 лице единственного чила в утвердительной форме настоящего времени (Present Indefinite)	-
-er	Имени прилагательного в сравнительной степени	Имя существительное, обозначающее действующее лицо, аппарат, прибор
-est	Имени прилагательного в превосходной степени	-
-ed	Глагол: 1. в личной форме простого прошедшего времени (Past Indefinite) 2. в неличной форме (Participle II)	-
-ing	Глагол в неличных формах: 1. Participle I – причастие настоящего времени 2. Gerund – герундий 3. Verbal Noun – отглагольное существительное	-

Примеры к таблице

-S, 'S

1. These machines are highly efficient. Эти машины имеют высокий коэффициент полезного действия.

2. The machine's capacity is high. Производительность этой машины высокая.

3. Не machines these parts. Он подвергает механической обработке эти детали.

-ег, -est

lighter легче; a teacher учитель; the lighest самый легкий; a lighter зажигалка

-ed lighted зажженый

-ing lighting— освещающий (определение), освещая (обстоятельство) (Participle

lighting—освещение (имеется в виду процесс) (Gerund) the lighting —освещение (Verbal Noun)

Поскольку количество суффиксов английского языка, по которым можно установить, к какой части речи относится данное слово, сравнительно невелико, для уточнения грамматических функций слова, взятого отдельно или в предложении, используются: 1) строевые слова; 2) твердый порядок слов

Чтобы правильно выполнить работу, необходимо усвоить следующие разделы курса английского языка:

1. Видо- временные формы глагола в активном и пассивном залоге.

2. Простые неличные формы глагола: Participle I (Present, Participle), Participle II (Past Participle) в функциях определения и обстоятельства Gerund - герундий, простые формы

3. Обороты, равнозначные придаточным предложениям: объектный" инфинитивный оборот, субъектный инфинитивный оборот.

4. Условные предложения для выполнения контрольной работы рекомендуется использовать таблицы и образцы выполнения упражнений.

1) 1. Participle I (причастие настоящего времени)

Participle I = основы глагола + - ihg: steeping

Функции причастия I:

а) Определение:

The child steeping on the sofa is Jack.

Ребенок, спящий на диване - Джек.

b) Обстоятельство:

Kneading your translation the teacher found several mistakes.

Читая ваш перевод, преподаватель нашел несколько ошибок.

2. Participle II (причастие прошедшего времени)

Participle II - это третья основная форма глагола (первые две формы - неопределенная форма глагола, или инфинитив, и форма прошедшего времени). Стандартные глаголы образуют эту форму при помощи суффикса -ed (me - это форма совпадает с формой прошедшего времени). Нестандартные глаголы имеют особые формы, не всегда совпадающие с формой прошедшего времени (go - went - gone, come - came - come)

В предложении Participle II может быть определением: