Пособие по переводу химических текстов с русского на английский (стр. 22 из 26)

Времена английских глаголов

Время события
® TIME as it goes ®
PBP| past present future
Table B. Past TIME
The Past TENSE	8.	Состояние	–––––––
	9.	Событие	·
	10.	Привычка	..............
	The Past Progressive		11.	Временное состояние	........
	Past Perfect	12.	Прошедшее перед прошлым	·
		13.	Состояние до прошлого момента	–––---
		Past Perfect Progressive	14.	Временное состояние в прошлом	.......
Table C. Future TIME
Will/Shall		1.	Нейтральное	--------> ·
Be going to		2.	Возникшее из настоящего времени	--------> ·
The Present Progressive		3.	Планирование	--------> ·
The Present Simple		4.	Будущее как факт	·
Will/Shall + The Progressive		5.	Естественное событие	·
Will/Shall + The Progressive		6.	Временное состояние	..........
Will/Shall + The Perfect		7.	Будущее в прошедшем времени	·

Таблица 20

Мини-курс употребления времен английских глаголов [4]

(Minicourse in Tenses)

The SIMPLE is welcome.

The PRESENT is and tells us what is on.

The PAST was and told us what was on.

The PRESENT PERFECT has been and still is.

The PAST PERFECT had gone in the PAST.

Since any PAST, some FUTURE has been rooted.

The FUTURE loves will.

Таблица 21

Формы глагольных групп в пассивном залоге

PRESENT AND PAST TENSES

SIMPLE	PROGRESSIVE	PERFECT	PERFECT PROGRESSIVE
PRESENT
I am ─┐ you ─┐ │ we are │ they─┘ │ given he ─┐ │ she is─┘ it ─┘	I am ─┐ you ─┐ │ we are │ they─┘ being given he ─┐ │ she is─┘ it ─┘	I ─┐ you │ we have─┐ they─┘ been given he ─┐ │ she has ─┘ it ─┘	______
PAST
I was ─┐ you ─┐ │ we were │ they─┘ │ given he ─┐ │ she was─┘ it ─┘	I was ─┐ you ─┐ │ we were │ they─┘ being given he ─┐ │ she was─┘ it ─┘	I ─┐ you │ we │ they had been given he │ she │ it ─┘	_______

(5. МОДИФИЦИРУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ)

Таблица 22

Схема группы подлежащего

Части речи	Пример
Определители (modifiers)	the
ЛО 4	Порядковое числительное	first
ЛО 3	Количественное числительное	five
ЛО 2	Прилагательные	compact
ЛО 1	Существительные	laboratory scale
(0)	Подлежащее	apparatuses
ПО 1	Предложное определение	of heavy-duty glass

Таблица 23

Порядок прилагательных в группе подлежащего (OPSHACOM)

6	5	4	3	2	1
opinion	shape	age	colour	origin	material
мнение	форма	возраст	цвет	источник	материал

Таблица 24

Выражение количества для исчисляемых и неисчисляемых

существительных

Исчисляемые (count nouns) Количество: number		Неисчисляемые (mass nouns) Количество: amount
all / every		all
most		most
a lot of		a lot of
many		much
some		some
several		–––––
a few		a little
few		little
no / none		no

Таблица 25

Притяжательные местоимения

Единственное число		Множественное число
как определитель	ударная форма	как определитель	ударная форма
Первое лицо	my	mine	our	ours
Второе лицо	your	yours	your	yours
Третье лицо	his	his	their	theirs
	her	hers
	its	its

Таблица 26

Определители в группе подлежащего

Вид определителя	Примеры	Ограничения при употреблении
articles	a/an, the, Æ	в соответствии с табл. 11
possessives	my, his, her, its, our, your, their, Banach's, Newton's…
demonstratives	this, that, these, those
distributives	each, every, either, neither, another, other	исчисляемые существительные в ед.ч.
relatives	what(ever), which(ever), whose
indefinites	any, some, no
quantifiers	all, (a) little, (a) few, both, half, less, least, a lot of…	в соответствии с табл. 24
emphasizers	such, suchlike

Таблица 27

Предлоги, описывающие пространственные отношения

(Предлоги групп "at", "on", "in")

point / точка
· x	at	® x	to
x ·	away from	x ®	from
line / линия
·|	on	® |	on (on to)
| ·	off	|®	off
––|®	across / over	|	along
surface / поверхность
	on		on (on to)
·	off		off
	across / over		through
area / ограниченная площадь
	in		into
·	out of		out of
	through
volume / объем
	in		into
·	out of		out of
	through

Часть 3. ПРИЛОЖЕНИЯ