		CBD
				Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/18 25 June 2008 RUSSIAN ORIGINAL: ENGLISH

КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ, ВЫСТУПАЮЩАЯ В КАЧЕСТВЕ СОВЕЩАНИЯ СТОРОН КАРТАХЕНСКОГО ПРОТОКОЛА ПО БИОБЕЗОПАСНОСТИ

Четвертое совещание

Бонн, 12-16 мая 2008 года

доклад о работе четвертого совещания Конференции Сторон конвенции о биологическом разнообразии, выступающей в качестве Совещания Сторон картахенского Протокола по биобезопасности

содержание

Страница

ВВЕДЕНИЕ. 4

I. организационные вопросы.. 7

пункт 1 повестки дня. Открытие совещания.. 7

1.1. Вступительное слово Его превосходительства посла Бразилии Раймунду Манью от имени г-жи Марины Силва, министра окружающей среды Бразилии и Председателя восьмого совещания Конференции Сторон. 7

1.2. Вступительное заявление г-жи Урсулы Хайнен, заместителя министра Федерального министерства продовольствия, сельского хозяйства и защиты потребителей Германии 8

1.3. Вступительное заявление представителя Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных наций по окружающей среде (ЮНЕП) 9

1.4 Вступительное заявление г-на Ахмеда Джоглафа, Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии. 9

1.5. Вступительное заявление г-на Александра Шинка, Государственного секретаря Министерства окружающей среды и природоохраны, сельского хозяйства и защиты потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия. 10

1.6. Вступительное заявление г-на Иоахима Фласбарта, директора департамента охраны природы Федерального министерства окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии. 10

1.7. Вступительные заявления Сторон и наблюдателей. 11

пункт 2 повестки дня. Организация совещания.. 11

2.1. Должностные лица. 11

2.2. Утверждение повестки дня. 12

2.3. Организация работы.. 13

пункт 3 повестки дня. Доклад о полномочиях представителей на четвертом совещании Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола по биобезопасности.. 13

II. постоянные вопросы.. 14

пункт 4 повестки дня. Доклад Комитета по соблюдению... 14

пункт 5 повестки дня. Функционирование и деятельность Механизма посредничества по биобезопасности.. 17

пункт 6 повестки дня. Положение дел с осуществлением мероприятий по созданию потенциала и с использованием реестра экспертов по биобезопасности.. 18

пункт 7 повестки дня. Вопросы, связанные с механизмом финансирования и финансовыми ресурсами.. 20

пункт 8 повестки дня. Сотрудничество с другими организациями, конвенциями и инициативами.. 21

пункт 9 повестки дня. Доклад Исполнительного секретаря об административном обеспечении Протокола и о бюджетных вопросах……………………………………………………………………….............22

iii. Вопросы существа.. 23

пункт 10 повестки дня. Обработка, транспортировка, упаковка и идентификация живых измененных организмов (статья 18) 23

пункт 11 повестки дня. ОЦЕНКА РИСКОВ и регулирование рисков (СТАТЬИ 15 и 16)……………………………………………………………………………………….26

пункт 12 повестки дня. Ответственность и возмещение (статья 27) 27

пункт 13 повестки дня. вспомогательные органы (СТАТЬЯ 30) 29

пункт 14 повестки дня. Мониторинг и отчетность (статья 33) 30

пункт 15 повестки дня. Оценка и обзор (статья 35) 31

пункт 16 повестки дня. Социально-экономические соображения (пункт 2 статьи 26)……………………………………………………………………………….31

пункт 17 повестки дня. Информирование общественности и ее участие (пункт 1 а) статьи 23) 32

пункт 18 повестки дня. Варианты реализации требований об уведомлении в рамках статьи 8. 33

IV. заключительные вопросы.. 34

Пункт 19 повестки дня. прочие вопросы.. 34

пункт 20 повестки дня. Сроки и место проведения пятого совещания Конференции Сторон Конвенции, выступающей в качестве Совещания Сторон протокола по биобезопасности.. 34

пункт 21 повестки дня. принятие доклада.. 34

пункт 22 повестки дня. Закрытие совещания.. 34

Приложение Решения, принятые четвертым совещанием Конференции Сторон конвенции о биологическом разнообразии, выступающей в качестве Совещания Сторон картахенского Протокола по биобезопасности 36

введение

1. По любезному приглашению правительства Германии Конференция Сторон Конвенции, выступающая в качестве совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, провела свое четвертое совещание в Бонне с 12 по 16 мая 2008 года. Оно проводилось в помещении боннской гостиницы Маритим совместно с очередным девятым совещанием Конференции Сторон, которое проводилось в этом же месте с 19 по 30 мая 2008 года.

2. Все государства были приглашены участвовать в совещании. В работе совещания приняли участие следующие Стороны Картахенского протокола:

Австрия

Алжир

Антигуа и Барбуда

Армения

Багамские Острова

Бангладеш

Беларусь

Белиз

Бельгия

Болгария

Боливия

Бразилия

Буркина-Фасо

Бутан

Венгрия

Венесуэла

Вьетнам

Габон

Гана

Гвинея

Германия

Греция

Дания

Демократическая Республика Конго

Джибути

Доминика

Доминиканская Республика

Европейское сообщество

Египет

Замбия

Зимбабве

Индия

Индонезия

Иордания

Ирландия

Исламская Республика Иран

Испания

Италия

Йемен

Кабо-Верде

Камбоджа

Камерун

Катар

Кения

Кирибати

Китай

Колумбия

Конго

Коста-Рика

Куба

Лаосская Народно-Демократическая Республика

Латвия

Либерия

Литва

Маврикий

Мадагаскар

Малайзия

Мали

Маршалловы Острова

Мексика

Мозамбик

Намибия

Науру

Нигерия

Нидерланды

Новая Зеландия

Норвегия

Оман

Палау

Панама

Парагвай

Перу

Португалия

Республика Корея

Республика Молодова

Руанда

Румыния

Сальвадор

Саудовская Аравия

Свазиленд

Сенегал

Сент-Винсент и Гренадины

Сент-Люсия

Сирийская Арабская Республика

Словакия

Словения

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Соломоновы Острова

Судан

Таиланд

Того

Тринидад и Тобаго

Тунис

Турция

Уганда

Украина

Фиджи

Филиппины

Финляндия

Франция

Хорватия

Чешская Республика

Швейцария

Швеция

Шри-Ланка

Эквадор

Эстония

Эфиопия

Южная Африка

Япония

3. На совещании были также представлены следующие государства, не являющиеся Сторонами Протокола: Аргентина, Австралия, Гондурас, Ирак, Канада, Малави, Марокко, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Уругвай.

4. В работе совещания также принимали участие наблюдатели от следующих органов Организации Объединенных Наций, подразделений секретариата, секретариатов конвенций, специализированных учреждений и смежных организаций:

Всемирного банка

Глобального экологического фонда

Добровольцев Организации Объединенных Наций

Комиссии Кодекс Алиментариус

Организации Объединённых Наций по промышленному развитию

Орхусской конвенции

Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде

Программы развития Организации Объединенных Наций

Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций