19. постановляет, что срок функционирования целевых фондов (BG, ВН, BI) Протокола продлевается на период в два года, начинающийся 1 января 2010 года и завершающийся 31 декабря 2011 года;
20. поручает Исполнительному секретарю подготовить и представить на рассмотрение пятого совещания Конференции Сторон Конвенции, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, бюджет программы по обеспечению услуг секретариата и программы работы по обеспечению биобезопасности на двухлетний период 2011-2012 годов и представить три варианта бюджета, исходя из:
a) проведенной Исполнительным секретарем оценки необходимого увеличения бюджета программы;
b) увеличения бюджета основной программы (целевой фонд BG) на 10 процентов в номинальном выражении по сравнению с уровнем 2009 - 2010 годов;
c) сохранения бюджета основной программы (целевой фонд BG) в номинальном выражении на уровне 2009 - 2010 годов;
21. поручает Исполнительному секретарю представить доклад о поступлениях и исполнении бюджета, неизрасходованных остатках и положении дел с излишками средств и переходящими остатками, в том числе о положении дел с осуществлением пункта 19, а также о любых корректировках, внесенных в бюджет Протокола на двухлетний период 2009-2010 годов, и представить Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, и координационным центрам по биобезопасности всю финансовую информацию, касающуюся бюджета Конвенции о биологическом разнообразии, одновременно с ее представлением Сторонам Конвенции;
22. поручает Исполнительному секретарю при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухлетний период 2011-2012 годов пятому совещанию Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, использовать модель и механизм отслеживания для проверки соотношения, конкретно указанного выше, в пункте 6;
23. вновь подтверждает важность применения процедуры, изложенной в приложении I к решению VIII/10 Конференции Сторон, для установления приоритетов при распределении финансовых ресурсов Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, но постановляет, что доклад пленарному заседанию Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, который готовится в середине совещания, должен быть распространен после первоначального рассмотрения проектов решений рабочими группами;
24. поручает Исполнительному секретарю на основе, кроме всего прочего, рекомендаций Объединенной инспекционной группы, содержащихся в документе Генеральной Ассамблеи А/45/130, опыта Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и работы, проделанной секретариатом Роттердамской конвенции во исполнение решения RC 3/7 и пункта 23 решения RC 1/17, изучить преимущества и недостатки использования валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты счета и бюджета Протокола, и представить доклад и, если это уместно, предложения для принятия решения на пятом совещании Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола;
25. отмечает с признательностью решение Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о финансировании должности сотрудника по управлению фондом Картахенского протокола по биобезопасности за счет расходов на поддержку программ и поручает Исполнительному секретарю провести переговоры с Директором-исполнителем об оказании дополнительной поддержки Протоколу в двухлетний период 2009-2010 годов из этого же источника и представить доклад на пятом совещании Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности;
26. предлагает Директору-исполнителю Программы Организации Объединенных
Наций по окружающей среде представить доклад пятому совещанию Конференции Сторон,
выступающей в качестве совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, об
использовании расходов на поддержку программ для оказания поддержки функционированию
секретариата;
27. приветствует усилия Исполнительного секретаря по экологизации мероприятий
секретариата, как, например, учет углеродной компенсации при совершении деловых поездок
персонала и финансируемых участников на совещания, проводимые в рамках Конвенции о
биологическом разнообразии.
| Таблица 1. Потребности в ресурсах Протокола по биобезопасности из основного бюджета (Целевой фонд BG) на двухлетний период 2009-2010 годов | ||||||
| Расходы | 2009 г. | 2010 г. | 2009-2010 гг. | |||
| (в тыс. долл. США) | (в тыс. долл. США)) | (в тыс. долл. США) | ||||
| A. | Расходы по персоналу* | 1541,5 | 1587,3 | 3128,8 | ||
| B. | Совещания бюро КС-ССП | 50,0 | 60,0 | 110,0 | ||
| C. | Совещания КС-ССП | 0,0 | 400,0 | 400,0 | ||
| D. | Консультанты и субподряды | 25,0 | 25,0 | 50,0 | ||
| E. | Командировки | 60,0 | 60,0 | 120,0 | ||
| F. | Совещания Контактной группы по созданию потенциала | 35,0 | 35,0 | 70,0 | ||
| G. | Совещания Консультативного комитета Механизма посредничества по биобезопасности | 40,0 | 40,0 | 80,0 | ||
| H. | Совещания Комитета по соблюдению (1/год) | 47,5 | 47,5 | 95,0 | ||
| I. | Специальная группа технических экспертов по оценке рисков | 90,0 | 0,0 | 90,0 | ||
| J. | Временная помощь/сверхурочные | 20,0 | 20,0 | 40,0 | ||
| K. | Общие эксплуатационные расходы | 248,1 | 254,6 | 502,8 | ||
| L. | Перевод сайта МПБ | 20,0 | 20,0 | 40,0 | ||
| M. | Совещание группы друзей сопредседателей по вопросам ответственности и возмещения | 100,0 | 0,0 | 100,0 | ||
| Промежуточный итог (I) | 2277,1 | 2549,5 | 4826,6 | |||
| II | Расходы на поддержку программ 13% | 296,0 | 331,4 | 627,5 | ||
| III | Резерв оборотных средств** | 38,6 | 38,6 | |||
| ОБЩИЙ ИТОГ (I + II + III) | 2611,8 | 2880,9 | 5492,7 | |||
| За вычетом взноса принимающей страны | 175,1 | 178,6 | 353,7 | |||
| ИТОГО (I + II + III) | 2436,7 | 2702,3 | 5139,0 | |||
| За вычетом сэкономленных средств за прошлые годы | 470,0 | 270,0 | 740,0 | |||
| ЧИСТЫЙ ИТОГ (сумма, совместно обеспечиваемая Сторонами) | 1966,7 | 2432,3 | 4399,0 | |||
| * Включает 15% времени сотрудников 1 С-5, 3 С-4, 6 С-3 и 3 00, финансируемых преимущественно из бюджета Конвенции. | ||||||
| Таблица 2. Потребности Протокола по биобезопасности в персонале, финансируемом из основного бюджета (Целевой фонд BG), на двухлетний период 2009-2010 годов | ||||
| 2009 г. | 2010 г. | |||
| A | Сотрудники категории специалистов | |||
| С-5 | 1 | 1 | ||
| С-4 | 3 | 3 | ||
| С-3 | 2 | 2 | ||
| С-2 | 1 | 1 | ||
| Итого сотрудников категории специалистов | 7 | 7 | ||
| B. | Итого сотрудников категории общего обслуживания | 4 | 4 | |
| ИТОГО (A + B) | 11 | 11 | ||
| Таблица 3. Специальный добровольный целевой фонд (ВН) для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий в рамках Картахенского протокола по биобезопасности на двухлетний период 2009-2010 годов | ||
| I. | Описание | 2009/2010 гг. |
Совещания/семинары | (тыс. долл. США) | |
| Совещания группы друзей сопредседателей по вопросам ответственности и возмещения | 210,0 | |
| Участие в Инициативе Экологическая таможня | 120,0 | |
| Координационные совещания правительств и организаций, участвующих в создании потенциала в области обеспечения биобезопасности | 160,0 | |
| Специальная группа технических экспертов — оценка рисков | 90,0 | |
| Консультанты | ||
| Изучение пользователей и потенциальных пользователей МПБ | 10,0 | |
| Оценка эффективности различных используемых подходов к созданию потенциала и практического опыта | 20,0 | |
| Подготовка обобщения различных методов оценки рисков | 15,0 | |
| Мероприятия | ||
| Оценка и обзор (статья 35) | 25,0 | |
| Организация Интернет-конференции по стандартам обработки, упаковки и транспортировки (публикация) | 20,0 | |
| Добровольный фонд для реестра экспертов | 100,0 | |
| Разработка учебных программ по оценке рисков и регулированию рисков в отношении ЖИО | 584,2 | |
| Публикация научных обзоров по оценке рисков и регулированию рисков в технических сериях КБР | 10,0 | |
| Информирование и участие общественности -информационный материал/публикации | 14,0 | |
| Перевод веб-сайта Протокола на арабский, испанский, китайский, русский и французский языки | 50,0 | |
| Перевод докладов по оценке рисков и регулированию рисков на 5 языков ООН | 107 | |
| Деятельность по распространению информации к 5-й годовщине Протокола и организация выставок в Международный год биоразнообразия | 50,0 | |
| Промежуточный итог I | 1585,2 | |
| II | Расходы на поддержку программ (13%) | 206,1 |
| Итого расходов (I + II) | 1791,3 | |
Таблица 4. Специальный добровольный целевой фонд (ВН) для содействия участию Сторон в Протоколе на двухлетний период 2009-2010 годов