ПОПУЛЯРИЗАТОРСКАЯ: метафора позволяет в доступной для слабо подготовленного адресата форме передать сложную идею.[4]
Для реализации политической метафоры чаще всего используются следующие приёмы:
1. Отождествление, или идентификация, строится по модели "А есть (представляет собой) В". Осуществляется через прямую номинацию.
«Нарусова — "весёлая вдова", накрывшая юбкой сначала Петербург, а затем и Туву». №06 (533)
«Министры Ивановы без своих высоких постов — просто Мистеры Никто». №05 (532)
2. Сближение по свойствам, или атрибуция, базируется на модели "А имеет, обладает свойством В". Через указание на признаки, присущие объекту, устанавливается его "фамильное сходство" с концептами "свой" - "чужой".
«Хакамада, странным образом всё более покрываясь чёрными и белыми перьями, обретая сходство с сорокой, станет мазохистски стрекотать о "малом бизнесе", "контрактной армии" и "вертикали власти"». №03 (530)
3. Стереотипизация - один из важнейших приемов речевого воздействия. С точки зрения когнитивных процессов стереотипы формируются на основе ассоциативных связей по модели "А имеет отношение к В", где В - один из прототипических концептов.
«Думаю, в какой-то мере это тоже способствовало провалу российских демократов». №03 (530)
4. Установление ассоциативных связей (часто по второстепенному, несущественному признаку) лежит в основе техники, которая известна как прием "навешивания ярлыков". Ярлык - один из распространенных аргументов в нечестной полемике. В основу наименования по принципу ярлыка кладется какой-нибудь частный признак объекта.
«Из "музея СССР" компартия должна превратиться в авангардную, мобильную силу, реализующую нетривиальную политику». №02 (529)
«Кремль уже вовсю готовит Россию к мартовскому триумфу своего Хозяина». №03 (530)[5]
В теории метафоры принято различать конвенционные, или «стёртые», метафоры и креативные, творческие, или «живые», метафоры. Стёртые метафоры фиксируются в толковых словарях как переносные значения. Тем самым принято считать, что стёртые метафоры принадлежат лексико-семантической системе языка, а новые, креативные метафоры относятся к речи, речемыслительной деятельности. Понятно, что «живы» метафоры оказывают больший воздействующий эффект, чем «стёртые».[6]
Вот примеры «стёртой» метафоры:
Думаю, в какой-то мере это тоже способствовало провалу российских демократов. №03 (530)
Доведение электоральной гонки до полного абсурда и профанации остается весьма актуальным лозунгом политической жизни современной России. №03 (530)
Примером живой метафоры может служить подчёркнутые слова в следующих фразах:
Вашингтонские колючки быстро прокололи розы на челе грузинской революции и впились как в преданного им Эдуарда Шеварднадзе, так и в его предателей — лидеров оппозиции, сразу завопивших о помощи после переворота. №04 (531)
Из "музея СССР" компартия должна превратиться в авангардную, мобильную силу, реализующую нетривиальную политику. №02 (529)
ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ.
Я бы хотел привести примеры метафор для иллюстрации их разрядов.
Субсфера «Человек», к которой относятся и медицинские метафоры:
С точки зрения какого-нибудь западного наблюдателя, этот "владивостокский синдром" выглядит сродни синдрому "стокгольмскому" и может служить еще одним подтверждением концепций о "традиционной пассивности", "глубинном мазохизме" русского народа, его "исторической неполноценности" и прочего множества теорий, блестяще "объясняющих" все отличия Запада от России в пользу первого. №02 (529)
Более того, власть намерена и дальше пользоваться этой "кислородной подушкой", о чем свидетельствует создание пресловутого "стабилизационного фонда" и "неприкосновенность" золотовалютного запаса ЦБР. №02 (529)
Субсфера «Социум», к которой относятся и театральные метафоры:
Как соотносится с ленинизмом коммунистический выдвиженец Н.Харитонов, намеренный "критиковать Владимира Владимировича Путина", если лучшим способом критиковать Путина является неучастие в марионеточных президентских выборах? №04 (531)
Ночевал за дирижерским пультом маэстро переворотов, посол США в Грузии (Маэлс), не зря посетивший Шеварднадзе до приезда министра иностранных дел РФ Игоря Иванова, который явился доигрывать фарс, чтоб вправду не перестрелялись главные герои, которых еще можно использовать в других постановках. №04 (531)
Субсфера «Природа»:
Вашингтонские колючки быстро прокололи розы на челе грузинской революции и впились как в преданного им Эдуарда Шеварднадзе, так и в его предателей — лидеров оппозиции, сразу завопивших о помощи после переворота. №04 (531)
После этого, следует заметить, нужда Кремля в экзотических фигурах типа Стерлигова и Брынцалова значительно снизилась. №02 (529)
Субсфера «Артефакты», к которой относятся и метафоры механизмов:
Даже первое заседание нового состава Госдумы, на котором состоялась формальная передача всех рычагов законодательной власти в руки "Единой России", было выдержано далеко не в праздничных тонах. №02 (529)
Совершил множество открытий, позволивших запустить "цепную реакцию" Русской Революции, построить "атомный реактор СССР", толкавший вперед историю ХХ века. №04 (531)
Отмечается, что единственной "национальной идеей" "новой Грузии" может стать только идея "территориальной целостности", что будет означать попытки ограничить суверенитет Аджарии, Абхазии и Южной Осетии плюс "завинчивание гаек" во внутриполитической жизни... №03 (530)
Разобрав все карточки по метафорическим моделям политического дискурса, я сдедал вывод, что в газете «Завтра» чаще всего используются метафоры субсферы «Социум», в частности театральные метафоры. Видимо, авторам публикаций больше всего нравится сравнивать политическую жизнь в России с неким театральным действом. Политические же деятели сравниваются с режиссёрами и сценаристами. На втором месте идётаретфактная метафора, в частности метафора механизма. Метафора здания применяется в тексте газеты куда реже. Нередко на страницах газеты «Завтра» можно встретить и метафоры животных, медицины-болезни и войны. Персонификационнная метафора употребляется также очень часто. Несколько раз я встретил метафору смерти, в которой говорилось о гибели, похоронах, вдове, но в предложенном «Словарём русских политических метафор» списке моделей, я метафоры смерти не встретил.
Кстати, частота употребления метафор по моделям в «Завтра» вполне соответствует частоте, которую дают в своём «Словаре русских политических метафор» Баранов и Караулов.
ПРИМЕРЫ-КАРТОЧКИ.
Метафоры и метафорические конструкции выделены подчёркиванием. Все метафоры в карточках я разобрал по метафоричским моделям, которые перечислены выше. Там, где я точно не смог определить разряд, я поставл знак вопроса (?). Все карточки взяты из газеты «Завтра».
1. "Компьютерные игры", которыми забавляет страну Путин, три часа отвечая на вопросы-заготовки "трудящихся", включают в себя множество фильтров, очищающих и стерилизующих вопли, раздающиеся из всех "уголков нашей необъятной Родины". № 01 (528). Игра, медицина.
2. Как известно, согласованные ранее сроки предоставления уже оплаченного китайской стороной ТЭО были сорваны с благословения Кремля по "экологическим причинам", а после ареста М.Ходорковского компания ЮКОС, отвечавшая за реализацию данного проекта, вообще заморозила все работы по нему. №01 (528). Религия, физика или погода.
3. В преддверии пленума ЦК и съезда КПРФ в администрации президента прошло совещание "узкого круга ответственных работников", посвященное окончательной отработке текущего этапа "отбрасывания и раскола коммунистов". №01 (528). Геометрия, перемещение, ?.
4. Теперь "заговорщикам" оставалось ждать, сложив руки, как провалится на выборах "основной штаб", чтобы предъявить Зюганову радикальные обвинения и "срезать" его. №02 (529). Перемещение, ?.
5. Что приветствовалось бы Кремлем как окончательный, после разгрома СССР, завершающий этап горбачевской перестройки, уничтожение "советского гена", истребление "красного смысла". №02 (529). Организм, ?
6. Из "музея СССР" компартия должна превратиться в авангардную, мобильную силу, реализующую нетривиальную политику. №02 (529). Строение.
7. Для этого необходимо не гниющее "болото", балансировать на поверхности которого можно только с помощью сложной "системы сдержек и противовесов", а жесткая "вертикаль власти", способная четко выполнить любой приказ "сверху". №02 (529). Водоём.
8. Тем не менее, даже несмотря на столь чувствительный удар, компартия подтвердила, что является единственной реальной политической силой, способной существовать без поддержки и помимо желания либо нежелания Кремля. №02 (529). Спорт?
9. Более того, вся "партия власти" пришла в Думу с лозунгами, на 99% заимствованными у коммунистов, поскольку своей публичной конкурентоспособной идеологии ни Кремль, ни — тем более — "Единая Россия" выдвинуть не могут, а признаваться в следовании всё тем же рецептам "либерального монетаризма" в нынешних условиях для них равносильно политическому самоубийству. №02 (529). ?.
10. С точки зрения какого-нибудь западного наблюдателя, этот "владивостокский синдром" выглядит сродни синдрому "стокгольмскому" и может служить еще одним подтверждением концепций о "традиционной пассивности", "глубинном мазохизме" русского народа, его "исторической неполноценности" и прочего множества теорий, блестяще "объясняющих" все отличия Запада от России в пользу первого. №02 (529). Болезнь.