Выпускная работа по “Основам информационных технологий” (стр. 4 из 4)

Словарь включает в себя 11 языков, множество тематических словарей (которые можно использовать, или не использовать по выбору, управляя ими на “Книжной полке”), в которых существуют еще подгруппы данных словарей (которыми без труда можно управлять в окне “Списки словарей”). Сама словарная статья – это полное досье на искомое слово: правильное произношение (специальная аудио функция), транскрипция, полное представление данного слова в разных его грамматических ипостасях, примеры правильного и часто неправильного употребления (что помогает избежать “Ложных друзей переводчика”), а также гениальное изобретение программистов и лингвистов - LingvoTutor (языковой тьютор) – программа для пополнения словарного запаса. С помощью данной функции изучение лексики иностранных языков стало намного интереснее, удобнее и главное, вы никогда не забудете повторить новую (и “старую”:) лексику.

список литературы к реферату

1. Апресян Ю.Д. Язык. Семиотика. Культура. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 2002.

2. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.

3. Герд А.С., Богданов В.В., Азарова И.В., Аверина С.А., Зубова Л.В. Автоматизация в лексикографии и словари-конкордансы // Филологические науки, 1981. – № 1 (121). – С.72-78.

4. Зубов, А.В. Информационные технологии в лингвистике: Учеб. пособие для студ. лингв. фак-тов высш. учеб. заведений / А.в. Зубов, И.И. Зубова. – М.: Издательский центр "Академия", 2004.

5. Караулов Ю.Н. Общая и русская лексикография. - М.: Наука, 1976.

6. Караулов Ю.Н., Молчанов В. А., Афанасьев В. А., Михалев Н. В. Анализ метаязыка словаря с помощью ЭВМ. М., 1982.

7. Минаева Л.В. Лексикология и лексикография английского языка. М., 2003.

8. Морковкин В.В. Основы теории учебной лексикографии. - 1990.

9. Шимчук Э.Г. Русская лексикография: Учебное пособие. – М.: Изд-во МГУ, 2003.

10. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щербя Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.

предметный указатель

К

Компьютерная лингвистика, 19

Л

Лексикография, 5, 16, 19

С

Словарная статья, 14, 15, 19

Э

Электронный словарь, 2, 10, 11, 19

интернет ресурсы в предметной области исследования

http://www.languages-study.com - дата доступа: 23.12.2009

Сайт, дающий возможность изучения иностранных языков в режиме online. Выбор интересующего языка осуществляется по алфавитному каталогу (стоит отметить, что доступными являются не только «популярные» европейские языки). На сайте представлены: материалы для обучения письму и аудированию; компьютерные программы; ресурсы для общения; упражнения; методические статьи... Отдельные страницы посвящены тестам, грамматике, лексике, слэнгу, фонетике и произношению, хрестоматии для чтения, трудностям перевода, словарям, аббревиатурам (сокращениям), бизнес-английскому (немецкому и др.), материалам для детей, видам экзаменов и подготовке к ним.

http://www.linguists.narod.ru – дата доступа: 05.01.2010

Ресурс для лингвистов и переводчиков. На сайте размещены многочисленные словари, учебная и научная литература по языкам, диссертации, языковые программы, каталог лингвистических сайтов.

http://www.studygerman.ru - дата доступа: 05.01.2010

На сайте можно найти интересную и актуальную информацию по изучению немецкого языка, полезные сведения о системе образования Германии и методиках обучения. Здесь также представленны книги и учебные материалы на немецком языке, словари и справочники по грамматике немецкого языка. На сайте также можно определить свой уровень знания немецкого с помощью онлайн тестов, а затем позаниматься на авторских курсах изучения немецкого языка онлайн.

http://filolingvia.com – дата доступа: 23.12.2009

Сайт, посвященный изучению иностранных языков. Данный интернет портал будет интересен как изучающим иностранные языки, так и преподавателям, т.к. на сайте можно найти не только с методами изучения языка, но и ознакомиться с методиками преподавания иностранных языков. Также на сайте представлены книги, аудио-видео, программы, тесты, что является отличным подспорьем при изучении иностранных языков.

http://www.megalanguage.ru – дата доступа: 09.01.2010

Данный сайт посвящен изучению иностранных языков. От аналогичных сайтов его отличает одна особенность: «Мегаполис-онлайн» представляет проект изучения иностранных языков онлайн, в основе которого лежит методически и лингвистически выстроенное общение через коммуникативные программы SKYPE, Google talk, MSN, yahoo!

http://www.anriintern.com - дата доступа: 09.01.2010

Сервер бесплатного дистанционного образования. 23 разных бесплатных английских курса, немецкие, французские, испанские, чешские, китайские, греческие, русские языковые курсы. Бизнес, компьютерные, экологические, маркетинговые, исторические, географические и другие бесплатные курсы.

http://www.lingvo.ru, http://lingvo.abbyyonline.com – дата доступа: 10.11.2009

Сайты онлайн словарей (описание словаря см. в реферате).

http://www.multitran.ru – дата доступа: 23.12.2009

Онлайн словарь, содержащий в себе все типы словарей. При переводе слова на экране отображается огромная словарная статья, включающая как перевод по частям речи, так и все грамматические категории, синонимы, сфера употребления.

http://slovari.tut.by - дата доступа: 09.01.2010

Онлайн словари с различными вариантами переводов: выьор различных языков, словарей.

http://online.multilex.ru – дата доступа: 09.01.2010

Онлайн словарь МультиЛекс включает более 40 общих, тематических и толковых словарей, заслуживших доверие профессиональных лингвистов и переводчиков. Статьи online-словаря МультиЛекс содержат подробное толкование слова, транскрипцию и примеры употребления. Для перевода специализированной лексики в состав МультиЛекса входят тематические онлайн словари таких отраслей, как строительство, экономика, банковское дело, компьютеры, право, техника, медицина, и многих других.

На странице МультиЛекс можно также можете скачать электронные словари для настольного компьютера, смартфона, КПК и мобильного телефона.

http://www.diclib.com – дата доступа: 09.01.2010

Один из крупнейших интернет ресурсов в области онлайн переводчиков и энциклопедий. Доступны как общие, так и специальные лингвистические словари, как одноязычные, так и двуязычные.

личный сайт

http://markowairi.narod.ru/

граф научных интересов

Магистрант: Маркова И.С.

Факультет: Филологический

Специальность: «Германские языки»

Смежные специальности	Основная специальность	Сопутствующие специальности

10.02.20

“Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание”

1. Сравнительно-исторические исследования, ставящие своей целью изучение с применением компаративистских методов алогических отношений между отдельными языками и группами языков, создание и уточнение генеалогических классификаций языков региона, изучение истории этих языков и групп языков и решение связанных с этим конкретных проблем развития языков, проведение реконструкции предшествующих состояний на всех языковых уровнях. 2. Типологические исследования, связанные с анализом и разработкой теоретических проблем и выявлением общих закономерностей и специфических особенностей структуры функционирования языков региона, места данных языков в типологических классификациях, выявлением их структурных особенностей, сходств и различий на всех уровнях. 3. Исследование двух и более языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье в синхронии и диахронии на основе сравнения соответствующих явлений.

10.02.04

“Германские языки”

1. Анализируются контакты германских языков между собой и с другими языками в различные исторические периоды. 2. Исследуется история лингвистических учений в германистике и их современное состояние. 3. На материале различных языковых подсистем осуществляется разработка методов лингвистического анализа. 4. Исследуется история лингвистических учений в германистике и их современное состояние.

10.02.02

“Русский язык”

1. Лингвопрагматика, этнолингвистика, лингвокультурология. Прагматика речевого общения. Речевой этикет. Этнические стереотипы. Национальные образы мира. Взаимодействие языка и культуры. Языковая, социокультурная, коммуникативная компетенция, лингвокультурологическая компетенция. Гендерная лингвистика.

презентация магистерской диссертации