Американцы, кстати, с пиететом относятся к британскому английскому. Млеют от звучания их языка. Они даже устраивают у себя такие вечеринки: приглашают настоящего англичанина в гости, просят его что-нибудь рассказать, а сами слушают, как он говорит. Британский английский американцы называют рафинированным - этого языка у них никогда не было, как не было, естественно, и того, что называется "английскими традициями и культурой". Отчасти завидуя британцам, американцы говорят, что те show off - выпендриваются. Сами же британцы говорят, что они просто polite - вежливы.
Предпочтение британскому английскому отдаётся еще по той причине, что наши школы всегда ориентировались и продолжают ориентироваться на классический английский язык.
ЛИТЕРАТУРА
1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М.: Русские словари, 1996.
2. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. – М.: Языки славянской культуры, 2001.
3. Гумбольдт В. Язык и философия культуры. – М.: Прогресс, 1985.
4. Льюис Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе:
от столкновения к взаимопониманию. – М.: Дело, 1999.
5. Тер – Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово, 2000.
6. Fox K. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. – Hodden, 2004.
7. Mikes G. How to Be an Alien. – Penguin Books, 1969.
8. Mikes G. How to Be Decadent// How to Be a Brit. – Clays Ltd, 1984. Pp.185 – 264.
9. Wierzbicka A. Different Cultures. Different Languages. Different Speech Acts // Journal of Pragmatics. – 1985. – Vol. 9. – No 2 – 3. Pp. 145 – 178.
Приложение №1
ИСТОРИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ
HOOLIGAN (xулиган)
В 1890 годы в Лондоне жил человек чье имя было Hooligan. Его поведение было настолько плохим, что вскоре каждый человек в Лондоне знал его и рассказывал о нем. Когда кто-нибудь начинал плохо себя вести, люди говорили: «Он ведет себя, как Hooligan!» Bот так и появилось новое слово «хулиган». Сегодня можно встретить это слово не только в английском, но и в других языках. Оно обозначает человека, который создаёт беспокойство и беспорядок на улицах и в других общественных местах.
BOYCOTT (бойкот)
Слово «бойкот» означает «не иметь никаких дел с кем-либо». Это слово пришло от имени Captain Boycott. В 1881 году он был налоговым инспектором. Он требовал слишком больших денег от бедных людей. Люди не могли заплатить ему так много денег и попросили его брать поменьше, но это не помогло. Таким образом люди просто не стали собирать урожай с его земли. Они не хотели иметь дела с Бойкотом, то есть бойкотировали его.
PANIC (паника)
Слово паника подразумевает «неконтролируемый быстро распространяющийся страх». Слово пришло из греческого языка. Pan был греческим богом, богом пастухов (пастух – человек который наблюдает за овцами). Pan был получеловеком, полуживотным. Он жил в лесах и ему нравилось охотиться. Ему также нравилось играть на флейте. Люди пугались его, потому что он был очень странным. Они не знали что делать. Когда они его видели, то начинали кричать, «Пэн! Пэн!». Позже это слово было изменено. Так появилось слово «паника». Человек в панике очень испуган и может делать очень странные вещи. Это слово используется во всех языках кроме английского.
HOBBY (хобби)
Многие из нас имеют домашних питомцев – собак и кошек. Они являются членам нашей семьи. В Англии много лет назад фермеры проявляли любовь к своим лошадям. Некоторые фермеры даже украшали их цветами. Robbin, Dobbin, Hobbin – это имена, которыми фермеры называли лошадей очень часто. Имя Hobbin было изменено в Hobby и это слово стало использоваться для названия игрушечных лошадок. И только многие годы спустя слово «хобби» стало иметь современное значение – «то, чем вы занимаетесь в свободное время».
Сейчас многие люди имеют разные хобби. А какое хобби у вас?
ACADEMY (академия)
Конечно, вы знаете слово «академия». История этого слова очень интересна. Слово произошло от названия сада Academy, который был основан много тысяч лет назад. Однажды он стал прекрасным местом для развлечений. В этом саду греческий философ Плато проводил свои утренние философские занятия. Вот почему слово «академия» обозначает «место учения».
WINDOW (окно)
Значение этого слова было изменено, но само слово непосредственно нет. Слово «окно» пришло к нам из Англо-Саксонского словаря. Оно состоит из слов “wind” (ветер) и “eye” (глаз). Много лет назад не было стекла и окна были просто отверстиями в стене. Они также использовались для проветривания комнат.
DOLLAR (доллар)
Люди стали использовать слово «доллар» в 16 веке в Англии. Доллар – это английское слово для обмена, монета используемая в некоторых странах. Эта монета была сделана из серебра и привезена из Германии . В британских колониях в Северной Америке использовались испанские монеты – песо, которые позже переименовали в доллар. Итак это слово использовалось в Америке за два века до Британских завоеваний и сделало независимой эту страну в XVIII веке.
Приложение №2
ТАБЛИЦЫ ПО ГРАММАТИКЕ
| Present Perfect - Past Simple | |
| BrE | AmE |
| · Чтобы выразить действие в прошлом, имеющее результат в настоящем, используется Present Perfect. · Слова just, already и yet указывают на то, что надо употреблять Present Perfect. | · Чтобы выразить действие в прошлом, имеющее результат в настоящем, используется Present Perfect или Past Simple. · Слова just, already и yet указывают на то, что надо употреблять Present Perfect или Past Simple. |
| Shall - Will | |
| BrE | AmE |
| Будущее время: можно использовать "shall" c I и We либо "will" во всех лицах, хотя предпочтителен выбор "will". | Использование "shall" для будующего времени необычно. Пользуются только "will". |
| Phrasal Verbs: Have - Take | |
| BrE | AmE |
|
|
| Modals: Need | |
| BrE | AmE |
| needn't + V или don't need to + V | исключительно don't need to |
| Should - Subjunctive | |
| BrE | AmE |
После таких глаголов, как demand, insist и т.д. можно использовать should:
| После таких глаголов, как demand, insist и т.д. обычно используется сослагательное наклонение (subjunctive). Использование should не принято:
|
| Spelling: -ise - -ize | |
| BrE | AmE |
Окончание глаголов [aiz] записывается как ise:
| Окончание глаголов [aiz] записывается как ize:
|
| Article | |
| BrE | AmE |
to\in hospital (without the):
| to\in the hospital:
|
| Collective nouns | |
| BrE | AmE |
Собирательные существительные (например, government, team, family) согласуются с глаголом либо в единственном либо во множественном числе:
| Собирательные существительные (например, government, team, family) согласуются с глаголом только в единственном числе:
|
| Preposition | |
| BrE | AmE |
| at the weekend\at weekends | on the weekend\on weekends |
| Preposition | |
| BrE | AmE |
| in a street | on a street |
| Preposition | |
| BrE | AmE |
| different from\different to | different from\different than |
| Preposition | |
| BrE | AmE |
| write to smb | write (to) smb. "To" is not necessary. |
| Irregular Verbs | |
| BrE | AmE |
| Irregular verbs are conjugated as written in the list of irregular verbs. See the full list here. | Some of the irregular verbs are conjugated like regular ones: · burn - burned · dream - dreamed · lean - leaned · learn - learned · smell - smelled · spell - spelled · spill - spilled · spoil - spoiled |
| Get: Past Simple | |
| BrE | AmE |
| get - got - got: · Your English has gotten much better. | get- gotten - gotten: · Your English has gotten much better. |
| Have, Have got | |
| BrE | AmE |
| Have = have got | Only "have got" is acceptable. |
| Double consonant | |
| BrE | AmE |
| travel - travelling\travelled cancel - cancelling\cancelled and other verbs. | travel - traveling\traveled cancel - canceling\canceled and other verbs. |