Методические рекомендации по выполнению контрольных работ и учебные задания по грамматике для самостоятельной работы (стр. 12 из 12)

На русский язык объектный инфинитивный оборот, как правило, переводится придаточным дополнительным предложением, подлежащим которого является дополнение, а сказуемым - инфинитив английского предложения.

Не забывайте, что перфектные формы инфинитива переводятся на русский язык глаголом в прошедшем времени.

We wanted him to take part in the conference.	Мы хотели, чтобы он принял участие в этой конференции.
We hear them have left for Moscow.	Мы слышали, что они уехали в Москву.

После глаголов to make, to cause в значении «заставлять, вызывать»; to allow, to permit «разрешать»; to enable «давать возможность» инфинитив объектного оборота может стоять в действительном и страдательном залоге. При переводе можно:

1) сохранить порядок слов английского предложения;

2) переводить инфинитив существительным сразу после глагола и неопределенной формой глагола в действительном залоге.

The use of this device permits more complex experiments to be carried out.	Применение этого прибора позволяет провести (проведение) более сложные эксперименты.
The teacher made us translate the text.	Учитель заставил нас перевести этот текст.

Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) состоит из:

Существительного (в общем падеже) или местоимения (в именительном + инфинитив, стоящий падеже I, you, etc.) после сказуемого

The results are considered to be satisfactory.

Считают, что результаты удовлетворительные.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется:

1) когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to know - знать; to consider - считать, рассматривать; to say - говорить; to state - заявлять, сообщать; to report - сообщать; to think - думать, считать; to believe, to find - полагать, считать; to suppose, to assume - предполагать; to expect - ожидать и др.

He is known to be a qualified economist.	Известно, что он опытный экономист.
The delegation of Japanese cooperators is said to arrive in Novosibirsk.	Говорят, что делегация японских кооператоров приедет в Новосибирск.

2) когда сказуемое выражено глаголами, которые употребляются в действительном залоге: to seem, to appear - казаться; to prove - оказываться; to happen - оказываться, случаться.

They seem to come on Sunday.

Кажется, они приедут в воскресенье.

Глагол to appear в таких предложениях часто переводится «по-видимому».

They appear to have received new cash-registers.

По-видимому, они получили новые кассовые аппараты.

3) когда сказуемое выражено прилагательными: likely - вероятный; unlikely - моловероятный; certain - несомненный; sure - верный, в сочетании с глаголом to be.

He is sure to have passed all the exams.	Несомненно, он успешно сдал все экзамены.
The weather is likely to change.	Вероятно, погода изменится.

Предложения с субъектным инфинитивным оборотом переводятся на русский язык сложноподчиненным предложением. Сказуемое английского предложения, которое стоит в страдательном залоге (is said, was considered) , переводится на русский язык в 3-м лице множественного числа (говорят, полагали и др.), за которым следует придаточное дополнительное предложение с союзом «что». Инфинитив становится сказуемым придаточного предложения. Как уже говорилось, перфектные формы инфинитива выражают действие, предшествующее действию глагола-сказуемого, и переводятся на русский язык глаголом в прошедшем времени.

XXXII. Независимый (самостоятельный)

причастный оборот

Обстоятельственные причастные обороты могут быть зависимыми и независимыми. Когда обстоятельственный причастный оборот относится к подлежащему предложения, он называется зависимым.

Introducing the self-service system the shops help customers save time.	Внедряя систему самообслуживания, магазины помогают покупателям экономить время.
Having offered some extra services this shop improved the service of the customers considerably.	Предложив ряд дополнительных услуг, этот магазин значительно улучшил обслуживание покупателей.

Когда причастие входит в состав независимого причастного оборота, оно выражает действие не подлежащего всего предложения, а существительного (или местоимения), стоящего перед ним. Таким образом, такой причастный оборот не зависит от подлежащего всего предложения.

Независимый причастный оборот в тексте можно узнать по следующим признакам:

а) перед причастием стоит существительное без предлога или местоимение в именительном падеже;

б) независимый причастный оборот всегда отделен запятой.

На русский язык независимый причастный оборот переводится:

1) придаточным обстоятельственным предложением времени или причины с союзами «когда, после того как, так как» и др., если он стоит в начале предложения.

It being late, we decided to stop working.	Так как было поздно, мы решили прекратить работу.
This canteen having up-to-date equipment, it takes only 15 minutes for the diners to get lunch.	Так как эта столовая имеет современное оборудование, посетителям требуется всего 15 минут, чтобы пообедать.
This done, he left the laboratory.	Когда это было сделано, он ушел из лаборатории.
The entrance exams having been passed, he became a student of our University.	После того как (когда) всту-пительные экзамены были успешно сданы, он стал студентом нашего университета.

2) самостоятельным предложением бессоюзным или с союзами «причем, а, и, но», если причастный оборот стоит в конце предложения.

Students study many subjects, a foreign language being one of them.	Студенты изучают много предметов, и один из них - иностранный язык.
The students wrote their English test-paper, each doing his variant.	Студенты писали контрольную работу по английскому языку, причем каждый делал свой вариант.

XXXIII. Условные предложения

Обстоятельственные придаточные предложения условия вводятся союзами: if - если(бы); in case - в случае; provided, providing - при условии; unless - если не; but for - если бы не.

Условные предложения подразделяются на три типа:

1. Предложения I типа выражают реальное (выполнимое) условие, могут относиться к любому времени и переводятся изъявительным наклонением.

If they install new sales equipment, trade process will be bettered considerably.	Если они установят новое оборудование, торговый процесс значительно улучшится.
Our economist always took part in the discussions, unless he was busy.	Наш экономист всегда принимал участие в обсуждениях, если не был занят.

2. Предложения II типа употребляются для выражения нереального (выполнимого) или маловероятного предположения, относящегося к настоящему или будущему времени. Переводятся сослагательным наклонением.

Главное предложение	Придаточное предложение
Should (would) + Indefinite Might (could) Infinitive без to	форма глагола, совпадающая с Past Indefinite
We could complete the test Он бы мог закончить проверку,	if he had time (today) если бы у него было время (сегодня или завтра).
I should go shopping Я бы пошла за покупками,	if I had time. если бы у меня было время.

В условных предложениях II и III типа могут употребляться глаголы might и could. Эти глаголы, в отличие от вспомогательных глаголов should и would, сохраняют свое значение ( might - вероятность; could физическая возможность или умение) и переводятся как «возможно, вероятно, мог бы».

3. Предложения III типа употребляются для выражения нереального (невыполнимого) предложения, так как относятся к прошедшему времени. Переводятся сослагательным наклонением.

Главное предложение	Придаточное предложение
Should (would) + Perfect Might (could) Infinitive	форма глагола, совпадающая с Past Perfect
I might have come to the conference (last week) Я, возможно, пришел бы на конференцию (на прошлой неделе),	if I had been in town. если бы был в городе (но меня не было).

Инверсия (обратный порядок слов) в придаточных предложениях условия.

Во всех трех типах условных предложений союзы if, provided и другие могут быть опущены, если в придаточном предложении имеются глаголы had, were, could, might and should. В таких случаях эти глаголы ставятся перед подлежащим, т.е. имеет место обратный порядок слов. При переводе необходимо вставить союз «если (бы)».

Should he translate (=if he translated) this article, he would give it to me.	Если бы он перевел эту статью, он бы дал ее мне.
Had he been to England (=if he had been), he would have spoken English much better.	Если бы он побывал в Англии, он бы говорил по-английски значительно лучше.

XXXIV. Глаголы should, would

Многофункциональность глаголов should, would

Функция	should	Would
1. Часть сказуемого	долженствование You should test the device yourself. Вам следует (Вы должны) испытать прибор сами.	Повторность He would spend much time in the laboratory. Он обычно (бывало) много времени проводил в лаборатории
2. Вспомогательный глагол для образования сослагательного наклонения	It is necessary that you should take part in the research. Необходимо, чтобы вы приняли участие в этом исследовании. I should help him if he asked me. Я бы помог ему, если бы он попросил меня.	It would be interesting for you to be present at the conference. Вам было бы интересно присутствовать на конференции. He would have passed his exams if he had studied well. Он сдал бы экзамены, если б хорошо учился.
3. Вспомогательный глагол для образования Future-in-the Past	He knew that we should help him. Он знал, что мы поможем ему.	He said that he would do everything himself. Он сказал, что все сделает сам.

Список нестандартных глаголов

Infinitive	Past Indefinite	Participle	Перевод
to be	was/were	been	быть
to become	became	become	становиться
to begin	began	begun	начинать
to break	broke	broken	ломать
to bring	brought	brought	приносить
to build	built	built	строить
to buy	bought	bought	покупать
to choose	chose	chosen	выбирать
to come	came	come	приходить
to cost	cost	cost	стоить
to cut	cut	cut	резать, снижать
to do	did	done	делать
to drink	drank	drunk	пить
to eat	ate	eaten	есть
to fight	fought	fought	бороться
to find	found	found	находить
to forget	forgot	forgotten	забывать
to freeze	froze	frozen	замораживать
to get	got	got	получать
to give	gave	given	давать
to go	went	gone	идти
to grow	grew	grown	расти
to have	had	had	иметь
to hear	heard	heard	слышать
to hold	held	held	держать, владеть
to keep	kept	kept	держать, хранить
to know	knew	known	знать
to lay	laid	laid	класть
to lead	led	led	вести
to learn	learnt	learnt	учить
to leave	left	left	оставлять
to let	let	let	позволять
to make	made	made	делать
to mean	meant	meant	значить
to meet	met	met	встречать
to pay	paid	paid	платить
to put	put	put	класть
to read	read	read	читать
to run	ran	run	бежать
to say	said	said	говорить
to see	saw	seen	видеть
to sell	sold	sold	продавать
to send	sent	sent	посылать
to set	set	set	устанавливать
to show	showed	shown	показывать
to sit	sat	sat	сидеть
to speak	spoke	spoken	говорить
to spend	spent	spent	тратить
to stand	stood	stood	стоять
to take	took	taken	брать
to teach	taught	taught	обучать
to tell	told	told	рассказывать
to think	thought	thought	думать
to understand	understood	understood	понимать
to wear	wore	worn	носить
to write	wrote	written	писать

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Методические рекомендаци

Редактор Л.Н.Матусенкова