Структура словарной статьи:
— заглавное слово;
— административная принадлежность;
— географическая привязка (ф);
— прежние названия города (в словарной статье и в сносках, ф);
— толкование происхождения: осуществляется на основании народных преданий, рассказов местных жителей;
—энциклопедические сведения (ф): время основания города, имя основателя, прозвища, данные некоторым городам.
Примеры словарных статей:
Город Сумы (Харьковской губернии, основан в 1653 году) получил свое название, как говорит предание, потому, что когда закладывали здесь город, то нашли три большие охотничьи сумы; самый герб этого города изображает три сумы [ 353 ].
Название самой Рязани, основанной в XIV столетии, и рязанцев производят от того, что жители среднего течения Оки с давних пор отличались буйным характером*, так что соседи стали называть их резаками, резанцами (от слова «резать») [ 353 ].
Арзамас (Нижегородской губернии; основан в 1519 году, названный от мордовского племени «Эрзя», жившего по течению рек Теши (приток Оки) и Сережи* [ 354 ].
* Жители верхней Оки, орловцы, были известны когда-то плутовством и своим буйным характером … Так говорят: «Орел и Кромы — первые воры»; город Карачев — на поддачу»; «город Ливны — всем ворам дивны»; город Елец — всем ворам отец». Когда хотят соседу пожелать худа, то говорят: «Амчанина тебе на двор», т. е. жителя г. Мценска, который, как говорит народное присловье, даже «цыгане семь верст объезжали».
Раздел 8. Города, получившие название от народа [ 354—355 ]
Представлено 11 названий, расположенных произвольно. Словарная статья содержит описание одного названия.
Структура словарной статьи:
— заглавное слово;
— административная принадлежность;
— прежние названия города (ф);
— толкование происхождения: указывается название племени или народа со словами названный по имени…, названный от … племени и т. п.;
— энциклопедическая информация: время основания города (ф), имя основателя (ф), сведения о народе, название которого положено в основу топонима: указание территории первоначального обитания, этнической принадлежности; некоторые исторические сведения (ф).
Примеры словарных статей:
Арзамас (Нижегородской губернии; основан в 1519 году, названный от мордовского племени «Эрзя», жившего по течению рек Теши (приток Оки) и Сережи* [ 354 ].
* «Эрзя-Мас» — значит: «город племени Эрзя», из этих слов русские сделали слово Арзамас.
Якутск (Якутской области), основанный в 1649 году, назван от якутов, народа турецко-татарского поколения [ 355 ].
Раздел 9. Города, получившие название от занятий жителей [ 355 ]
Содержит следующий текст (перечень названий, мотивированных данным признаком, был существенно дополнен С. В. Максимовым):
Таких городов в России только четыре, и все они получили название свое от кузнечного промысла, которым занимаются их жители. Таковы два города Кузнецка — Саратовской и Томской губерний; заштатный город Кузница — (Гродненской губернии) и город Коваль Варшавской губернии53 [ 355 ].
53 Сюда же отнесем и происхождение Шклова, местечка Минской губ. («Шкло» значит стекло, или стеклянный завод) и Лодейного Поля (Олонецкой губ.), знаменитой во времена Петра олонецкой верфи, на которой строились лодки. Не забудем про Мценск (хотя по происхождению имени он и не подходит ни под одну из принятым автором рубрик. Город Мценск 1147 г. (в народе Амченск) в древности носил название Мценеска и Меченска (от меча) и был пограничным с кочевыми ордами. — С. М.
Общий принцип номинации обозначен в названии, конкретный — в начале перечня наименований. Кроме заглавных слов, указываются также административная принадлежность и статус города.
Раздел 10. Города, получившие название от времени их построения [ 355—356 ]
Здесь представлено описание наименований с компонентами «новый», «старый». Следует заметить, что данная группа, выделяется еще и структурными особенностями, составные наименования весьма характерны для русской топонимии [см.: Просвирнина, 35 ].
Структура словарной статьи:
— заглавное слово;
— административная принадлежность;
— прежнее название (ф);
— энциклопедические сведения (ф): время основания и статус города.
Многие названия являются топонимами бинарной оппозиции (Новая Ладога — Старая Ладога и т. п.), но такие пары отдельно не выделены. Приводим весь раздел полностью.
Новая Ладога (Петербургской губернии), Новоалександровск (Ковенской губернии), Новогеоргиевск (Плоцкой губернии), Новогрудок (Минской губернии), Новый Оскол (Курской губернии; основан в 1668 году); Новодвинск (бывшая крепость в Архангельской губернии), Новоминск (Варшавской губернии), Новомиргород (Херсонской губернии), Новомосковск (Екатеринославской губернии), Новоторжев (Псковской губернии), Новая Ушица (Подольской губернии) и несколько других.
Новгород*, Нижний Новгород**, Новгород-Северск (Черниговской губернии, основан в 1125 году), Новгород-Волынский (основан в 1237 году под именем Взвягла, а в 1795 г. получил свое настоящее имя), Новогрудок (Минской губернии; прежде назывался Новогродск), Новоград (Ломжинской губернии) и проч. ...
Затем следуют: Старая Ладога, Старый Оскол (основан в 1593 году), Старо-Черкаск (основан в 1549 году), Старый Быхов (Могилевской губернии), Старобельск (Харьковской губернии), Старая Ушица (Подольской губернии Новоушицкого уезда, город древний, 1144 г.) и некоторые другие [ 355 ].
* Новгород, по преданию, был прежде гораздо ближе к озеру Ильменю и назывался Словенском, по имени Словена, сына Гостомысла. Вследствие неудобного положения Словенск был перенесен на другое место и был назван Новгородом.
** Нижний Новгород основан в 1221 (1222) году в. к. Георгием II Всеволодовичем, для охранения пределов Суздальского княжества от нападения мордвы.
Раздел 11. Города, носящие нерусское название [356—360]
Автором отмечено, что «городов этого отдела в русском государстве очень много» [ 356 ]. Все названия выбраны произвольно, систематизированы по языкам-источникам и представлены в 8 подразделах. Материал организован частично — по языкам (подразделы а, b, c, g ); частично — по отдельным территориям. Несмотря на заголовки подразделов e и h , наименования в них приводятся в соответствии с языком-источником; подразделы d , f объединяют топонимы на основании общности языка-источника и территории распространения. Во вводной части к каждому подразделу сообщается ареал распространения наименований и другие сведения, характерные для описываемого материала.
Структура словарной статьи (лексикографические составляющие, общие для всего раздела):
— заглавное слово;
— административная принадлежность;
— географическая привязка (ф);
— прежнее название (ф);
— толкование происхождения названия: название происходит от того…, производят от … слова …, что значит… ;
— указание этимона и языка-источника (в словарной статье и в сноске, ф).
— другие этимологические версии (ф);
— соответствия в других языках (в словарной статье и в сноске, ф);
— неофициальные названия (в сноске, ф);
— энциклопедические сведения (ф): время основания и статус города, исторические сведения, предания.
Примеры словарных статей и комментарий к подразделам:
a ) Города с названиями татарскими. Названия расположены в соответствии с территорией распространения языков-источников: на юге России, в Средней России, в Сибири:
Козлов есть испорченное татарское слово «Гуцлов» или «Гезлеве». — Русские, овладев в 1783 году Крымским полуостровом, переименовали турецкую крепость Гезлеве — в Козлов. Этот город называют еще Евпаторией, в память о городе, существовавшем во времена Митридата Евпатора, на том самом месте, где ныне деревня Инкерман [ 356 ].
Название Аткарска (Саратовской губернии) производят от Иткара, татарского вельможи, бывшего на р. Медведице начальником улуса [ 356 ].
b ) Города с названиями немецкими. В начале подраздела указывается регион распространения: «Прибалтийский край»:
Вайсенберг (т. е. Белая Гора), Эстландской губернии, основан в XVIII столетии; в древности у русских — Раковар; у эстонцев — Rakverre [357],
[В конце отмечается]:
Даже собственно в России есть три города, оканчивающиеся на слово - бург: Екатеринбург, Оренбург и Ораниенбург, Рязанской губернии** [358].
** Ораниенбург (бывшее село Слободское) подарен Петром I Меньшикову, который и дал ему настоящее имя. В просторечии этот город зовется Раненбургом, так что его действительное имя употребляется только официально, точно так же как Шлиссельбург зовется Шлюшиным, Ораниенбаум — Рамбовым, Петербург — Питером и т. д.
В сноске указан неофициальный, просторечный вариант названия и приведены аналогии подобных образований.
с ) Города с названиями греческими. Вводный абзац содержит указание территории распространения и объяснение причины существования греческих по происхождению названий в России:
Мелитополь (Таврической губернии, при р. Молочной, основан в 1783 году), что по-русски значит: «Медовый город» [ 358 ].
d ) Названия городов Кавказского края:
Телав (Тифлисской губернии) по-русски значит: «новая крепость» [ 358 ].
В области р. Аракса названия городов на языке армянском*). Так, город Эривань назван, по сказанию армянских историков, в честь царя Эривана. Эчмиадзин (монастырь) по-русски значит: «сошествие единородного» и проч.** [ 359 ].
* Сами себя армяне называют гаик, а свою страну — «Гайястан».
** По преданию, на месте монастыря Христос сошел в виде светлого луча св. Григорию, просветителю армянского народа. В Эчмиадзине живет патриарх («католикос»), избираемый всем народом.
е ) Названия финляндских городов:
Ювяйскюля (Вазасской губернии, основан в 1837 году), назван от озера Ювес-Ерве, при котором он расположен [ 359 ].