Александра Анисимова.
Санкт-Петербург, Российская Федерация 12.07.2004
Общество с ограниченной ответственностью «Александра», (Российская Федерация,
Санкт-Петербург), зарегистрированное Инспекцией по налогам и сборам России (ИМНС
Петроградского района Санкт-Петербурга) 05.02.2003 г., регистрационный номер
0521555, ИНН 7813056248, Россия, в лице Генерального директора Анисимовой Александры Николаевны., действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Поставщик»,
с одной стороны и
акционерная компания БАСФ Интертрейдинг (Basf Intertrading), зарегистрированное в Едином реестре торговых компаний 10.02.2002 г., регистрационный номер 54-55494/012, в лице Президента Туешвейна А., действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Финансовый агент»,
заключили настоящий контракт о нижеследующем:
Статья 1. Предмет контракта
1. Финансовый агент:
1.1. передает Поставщику денежные средства в счет денежного требования Поставщика к обществу с ограниченной ответственностью Юнайтед Колорс оф Бенетон (United Colors of Benetton) – далее именуемое Должник, зарегистрированное в качестве юридического лица по законодательству Италии 12.02.1999 г., регистрационный номер 54-58554/012, находящееся по адресу: улица Розы Люксембург, дом 34, г. Коллебеата, Италия;
1.2. ведет учет (бухгалтерские книги) по причитающимся суммам;
1.3. предъявляет к оплате денежные требования Поставщика к Должнику;
1.4. не вправе производить последующую уступку денежного требования.
2. Поставщик
2.1. уступает Финансовому агенту денежные требования, вытекающие из контракта купли-продажи, заключенным между Поставщиком и Должником 10.01.2004 г. в г. Гамбурге, где Поставщик выступает в роли Продавца товаров. Цена контракта между Поставщиком и Должником составляет 150 000 (сто пятьдесят тысяч) евро ;
2.2. передает Финансовому агенту в течение 5 дней со дня вступления настоящего контракта договор купли-продажи между ним и Должником, а также всю сопутствующую документацию, необходимую для предъявления денежных требований к Должнику. Данные документы передаются по Акту приема-передачи, которые подписываются Генеральным директором Финансового агента и Президентом Поставщика;
2.3. отвечает за действительность денежного требования, передаваемого Финансовому агенту;
2.4. письменно (телеграммой) уведомляет Должника об уступке денежного требования по данному контракту в течение 5 (пять) рабочих дней после вступления настоящего контракта в силу.
Статья 2. Цена контракта
1. Финансовый агент покупает денежное требование Поставщика, сумма которого составляет 100 000 (сто тысяч) евро;
2. Финансовый агент обязуется передать Поставщику в счет денежного требования
Поставщика к Должнику денежные средства в размере 100 000 (сто тысяч) евро.
Статья 3. Порядок расчетов
1. Валютой расчетов является евро;
2. Указанные в статье 2 настоящего контракта денежные средства передаются в течение 15 (пятнадцати) календарных дней после вступления в силу настоящего контракта единовременным платежом на валютный счет Поставщика путем простого банковского перевода.
Статья 4. Ответственность сторон
1. Поставщик гарантирует, что между ним и Должником не существует соглашения о запрете или ограничении уступки денежного требования третьему лицу;
2. Поставщик несет перед Финансовым агентом ответственность за действительность денежного требования, являющегося предметом данного контракта.
3. Поставщик не отвечает за неисполнение или ненадлежащее исполнение Должником требования, являющегося предметом уступки, в случае предъявления его Финансовым агентом к исполнению.
4. Если Поставщик не исполнил обязанность по уведомлению Должника, в связи с чем денежные средства, вытекающие из договора купли-продажи между Поставщиком и Должником, были перечислены Поставщику, последний должен перечислить все полученные от Должника средства на счет Финансового Агента.
5. Ответственность сторон данного контракта ограничивается возмещением причиненных другой стороне убытков в виде реального ущерба и упущенной выгоды, доказываемые пострадавшей стороной в установленном порядке.
Статья 5. Исполнение обязательств Должником
1. По требованию Финансового агента к Должнику произвести платеж, Должник вправе предъявить к зачету свои денежные требования, вытекающие из договора с Поставщиком, которые уже имелись у Должника во времени, когда им было получено уведомление об уступке требования Финансовому агенту;
2. Исполнение денежного требования Должника Финансовому Агенту освобождает Должника от соответствующего обязательства перед Поставщиком;
Статья 6. Условия освобождения сторон от ответственности
1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение (ненадлежащее исполнение) обязательства по настоящему Контракту, если такое неисполнение связано с решениями соответствующих компетентных высших органов государственной власти, вступлением в силу либо денонсацией применимых международных договоров, а также форс-мажором, включая, но не ограничиваясь землетрясениями, наводнениями, пожарами, стихийными беспорядками, военными действиями, террористическими актами;
2. Указанные в п. 5.1. обстоятельства должны быть подтверждены справкой из
Торгово-промышленной палаты государства или иного уполномоченного на то органа, на территории которого имели место обстоятельства непреодолимой силы. Такая справка должна быть представлена другой стороне в течение 14 (четырнадцать) календарных дней после наступления таких обстоятельств.
3. Сроки исполнения обязательства продлеваются на то время, в течение которого действуют эти обстоятельства.
Статья 7. Порядок разрешения споров
1. В случае возникновения спора и (или) разногласий, вытекающих из исполнения и (или) толкования настоящего контракта, они подлежат разрешению путем дружественных переговоров.
2. При недостижении соглашения спор передается на коллегиальное рассмотрение арбитров Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации, находящегося в г. Москва, в соответствии с его Регламентом.
Статья 8. Применимое право
Контракт заключен на основе норм Конвенции УНИДРУА «О международном факторинге» (Оттава, 28 мая 1988 года). Ко всем вопросам, не урегулированным настоящим контрактом, применяются нормы материального права федеративной республики Германия.
Статья 9. Заключительные положения
1. Настоящий Контракт может быть изменен, расторгнут или признан недействительным по основаниям, предусмотренным действующим немецким законодательством и применимыми обычаями делового оборота, или по дополнительному соглашению сторон.
2. Контракт вступает в силу с момента его подписания и действует до полного исполнения сторонами своих обязательств;
3. Контракт составляется в двух экземплярах на русском и немецком языках, оба имеют одинаковую силу. В случае расхождения между текстами на русском и немецком языке преимущественную силу имеет текст на немецком языке;
4. Изменение и дополнение контракта возможно по обоюдному согласию путем подписания уполномоченными лицами сторон дополнительного соглашения, которое становится неотъемлемой частью настоящего контракта.
Статья 10. Реквизиты сторон:
Поставщик: Финансовый агент
ООО «Александра» Joint-stock company Basf Intertrading
197010, ул. Композиторов, д. 26 Штрауцтрассе, д. 23, г. Берлин,
Санкт-Петербург, Россия Федеративная республика Германия
телефон: телефон:
+7/812/514-73-20 ++39 06 47021
факс: факс:
+7/812/514-73-21 ++39 06 4702 8445
р/с 40202810032000345667 в р/с .# 7586967757585
ОАО «Промышленно-строительный банк», в Ситибанк, г. Берлин
191011, Санкт-Петербург, Невский пр., д. 38, Федеративная республика Германия
к/с 30101810200000000791 в ГРКУ ГУ
Банка России по Санкт-Петербургу
БИК 044030791, ИНН 7831000010,
ОКПО 09801055, ОКВЭД 65.12
Подписи уполномоченных сторон и оттиски печатей:
От Поставщика: От Финансового агента:
Генеральный директор Президент
Анисимова Александра Николаевна Туешвейн Альберт
М.П. М.П.