[9]Веганство (веганизм) — строгое вегетарианство, исключающее из использования не только продукты убийства животных (мясо, рыбу, мех, кожу), но также продукты эксплуатации животных, в том числе яйца, молочные продукты, шерсть, продукты пчеловодства и т.д. — прим. ред.
[10]Стрэйт-эдж (англ. straight edge — «четкая грань», сокращенно обозначается SxE) — образ жизни, основанный на отказе от алкоголя, табака, наркотиков (лозунг «don'tdrink. don'tsmoke, nodrills, don'tfuck»). Как философия изначально был связан с хардкором, и, появившись в начале 1980-х в Вашингтоне, быстро распространился по всему миру. Главная идея заключалась в том, что, ведя такой образ жизни, можно более успешно воплотить в жизнь идеалы панк-сообщества. Стрэйт-эдж возник как реакция на ситуацию, когда панки, крича об изменении мира, часто были слишком пьяны, чтобы что-то изменить. — прим. ред.
[11]JFA (JodyFoster'sArmy) — американская скейт-кор группа, образовавшаяся в начале 1980-х. — прим. ред.
[12]Примерно 21 на 27 сантиметров — прим пер.
[13]Запись (англ. record) — здесь и далее имеется в виду аудиозапись. — прим. пер.
[14]«Show» (англ.) — шоу, в русскоязычном употреблении (в фэнзинах) термин «шоу» не закрепился, поэтому в книге «show» везде переводится просто как «концерт» — прим. пер.
[15]Riot Grrls — молоджное субкультурное движение, сочетающее феминистское сознание с панковской эстетикой и политикой. «Grrrl» — грозное произнесение слова «девушка» — впервые было употреблено Кэтлин Ханной, активисткой и вокалистской американской группы «Bikini Kill» — прим. пер.
[16]Nerd punks — «панки-очкарики» или «панки-ботаны» — прим.ред.
[17]Gutter punks — «уличные, грязные панки». Как правило, нигде не работают, живут в сквотах и придерживаются анархистских убедлений. Внешне воплощают типичный образ панка: проклепанная косуха, яркие волосы, множество нашивок. — прим. ред.
[18]Emopunks (образовано от англ. слова «emotional» — эмоциональный) — поклонники эмо-панка. Эмо(кор) — изначально панк-музыка с акцентом на личные переживания автора и его отношение к обществу, любви, религии, политике и др. — так называемая персональная лирика. Родоначальником стиля считается группа «Embrace» из Вашингтона, выпустившая свой первый и единственный альбом в 1987 году. Группу создал Ян МакКей, которяй является к тому же одним из основателей другого стиля — хардкора и «крестным отцом» такого феномена, как стрэйт эдж. — прим. ред.
[19]Hardcore California.
[20]Banned in D.C.
[21]The Making of a Scene.
[22]Threat By Example
[23]Charles Taylor, цитируетсяпоМan Aloneподредакцией Eric and Mary Josephson, Dell Publishing, New York, 1962, 11
[24]Charles Taylor, 10
[25]Charles Taylor, 10, 35.
[26]Charles Taylor, 51.
[27]Mark Anderson. Washington Peace Letter. Nov. 1991, 1.
[28]Mark Anderson. Washington Peace Letter. Nov. 1991, 1.
[29]Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.8.
[30]Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.67.
[31]Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.66.
[32]Elliot Aronson, The Social Animal, Freeman And Copmany, San Francisco, 1972, 16. В русском переводе: Аронсон Э. Общественное животное. Введение в социальную психологию М. Аспект Пресс, 1998. С.42. Далее сноски даются по английскому варианту.
[33]Там же, 25.
[34]Elliot Aronson, The Social Animal, Freeman and Company, San Francisco, 1972, 14.
[35]Dick Lucas, Threat By Example, edited by Martin Sprouse, Pressure Drop Press, San Francisco, 1989, 13.
[36]Aronson, 269
[37]Henry, 3.
[38]Henry, 2.
[39]Henry, 4.
[40]Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.
[41]Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.
[42]Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.
[43]Steve Beaumont, письмовMaximum Rock N Roll #53, Oct. 1987.
[44]Al Flipside, «What's Changed in Ten Years», Flipside #48, Feb. 1986.
[45]Mark Andersen
[46]Joel, автор колонок в анархо-панковском фэнзине ProfaneExistence # 13, Feb. 1992.
[47]Russell Ward, письмовMRR #103, Dec. 1991.
[48]Peter Belsito and Bob Davis. Hardcore California. Last Gasp Publishing, San Francisco, 1984, 7.
[49]Profane Existence #4. June 1990.
[50]Анонимное письмо в MRR #53, Oct. 1987.
[51]Larry Zbach, MRR #22, Feb. 1985.
[52]Mark Andersen, листовка, 1985.
[53]Larry Zbach, MRR #22, Feb. 1985.
[54]Jeff Bale, Threat By Example, 63.
[55]Jonathan Formula, Hardcore California, 6.
[56]United Press International, неаккредитованнаягазета, цитируетсяпо: MRR #19, Nov. 1984.
[57]Larry Zbach, MRR.
[58]Jonathan Formula, Hardcore California, 6.
[59]Карл, скинхед из Сан-Франциско, МRR #18, Оct. 1984.
[60]George Marshall, Spirit of 69. Skinheads' Bible. ST Publishing, 1991.
[61]Кьеран, из Антирасистского действия (A. R. А.), MRR #78, Nov. 1989.
[62]Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986
[63]Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986.
[64]Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986.
[65]S.H.A.R.P. (шарп) — SkinHeads Against Racial Prejudice (Скинхедыпротиврасовыхпредрассудков), скинхеды-антифашисты — прим. ред.
[66]Эбби Хоффман — один организаторов радикального молодежного движения йиппи 1960-х (Youth International Party) — прим. ред.
[67]MRR #76, Sep. 1989.
[68]Agnostic Front, Flipside #45, 1985.
[69]Agnostic Front, Flipside #45, 1985.
[70]Carmelo Nieves, MRR #18, Oct. 1984.
[71]Kieran из A.R.А., МRR #78.
[72]Frank Hughs, MRR #103, Dec. 1991.
[73]Jonna из A.R.A., PE #13.
[74]Jonna из A.R.A., PE #13.
[75]Kieran.
[76]Jonna.
[77]Mike Gunderloy, издательзина «Factsheet Five». MRR #77, Oct. 1989 «Фэктщит Файв» — толстый американский журнал с обзорами-ревью альтернативной музыкальной продукции. — прим. ред.
[78]Henry, 95.
[79]«Нюхая клей». — прим пер.
[80]«Панк». — прим. пер.
[81]«Обратная сторона» — прим пер.
[82]«Удар сплеча» — прим. пер.
[83]Craig Lee. Hardcore California. 18.
[84]«Максимальный рок'н'ролл». — прим. пер.
[85]Англ. scene report. — прим. пер.
[86]Т.е. «журнал фэнов». Термин «fanzine» o6pазован от английских слов «fan» — поклонник, фан и «zine» — журнал. — прим. пер.
[87]Tim Yohannon. MRR #49. June 1987.
[88]Tim Yohannon. PE #3. P.8.
[89]Noam Chomsky. Sabotage In The American Workplace
[90]Threat By Example.
[91]You Don't Have To Fuck People Over To Survive.
[92]Tim Yohannon. MRR #100, Sept. 1991
[93]Примерно 21,25 на 27, 5 см. — прим. пер.
[94]PE #13. Jan. 1992, 1.
[95]Этого не случилось. PE здравствует и по сей день — прим. ред.
[96]Making punk a threat again.
[97]Anarchist Youth Federation (AYF), Profane Existence #5, Aug. 1990, 38.
[98]Felix, «Professor Felix's Very Short History of Anarchism.» Profane Existence #1, Dec. 1989, 13.
[99]Felix and Rat. «Revolt Against Communism», PE #1, Feb. 1990, 22.
[100]Группа из Миннесоты Destroy, PE #1, 29.
[101]«New world order», MRR #98, July 1991.
[102]«New world order», MRR #98, July 1991.
[103]«New world order», MRR #98, July 1991.
[104]«New world order», MRR #98, July 1991.
[105]«New world order», MRR #98, July 1991.
[106]Felix and Rat. PE #2.
[107]«New world order», MRR #99, Aug. 1991.
[108]«New world order», MRR #99, Aug. 1991.
[109]«New world order», MRR #99, Aug. 1991.
[110]«New world order», MRR #99, Aug. 1991.
[111]Martine Sprouse. MMR #39, Aug. 1986.
[112]«New world order», MRR #99, Aug. 1991.
[113]«New world order», MRR #99, Aug. 1991.
[114]«New world order», MRR #99, Aug. 1991.
[115]Jon George, PE #11/12. Autumn 1991.
[116]Felix, PE #13, March 1992, 6.
[117]Felix, PE #13, March 1992, 6.
[118]Penny Rimbaud «Shibboleth»
[119]Crass, Flipside #23, March 1981.
[120]Crass, Flipside #23, March 1981.
[121]Crass, Flipside #23, March 1981.
[122]Анонимное письмо, РЕ #5.
[123]Нью-йоркская группа A.P.P.L.E., MRR #48, April 1987.
[124]Jon George, PE
[125]Листовка «Positive Force».
[126]Steve Ignorant, MRR #62, July 1988
[127]Crass, Flipside.
[128]Crass, Flipside.
[129]АнглийскаягруппаSubhumansRats EP, Bluurg Records, 1983
[130]Mike Gunderloy, редакторфэнзина «Factsheet Five», MRR #77, Oct 1989.
[131]Skull. Assault with Intent to Free #9, Fall 1991, 34.
[132]Skull. Assault with Intent to Free #9, Fall 1991, 34.
[133]Todd Masson, редакторфэнзина «IN*CIT», РЕ, #5, 11.