Äâóÿçû÷èå ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ è äåéñòâèè ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ ôàêòîðîâ ìîæåò ñòàòü ýòàïîì â ïðîöåññå ýòíè÷åñêîé àññèìèëÿöèè ïåðåñåëåíöåâ. Ôàêòû òàêîé àññèìèëÿöèè âñòðå÷àþòñÿ ñðåäè ãðå÷åñêîãî íàñåëåíèÿ Ãðóçèè. Íà Öàëêå, ãäå æèâóò îáå ãðóïïû ãðåêîâ óðóìû è ðîìåè â íà÷àëå 70-õ ãîäîâ XX â. ñðåäè ÷àñòè ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ðîìååâ íàáëþäàëñÿ ïðîöåññ óòðàòû ðîäíîãî ÿçûêà è ïåðåõîä íà òþðêñêèé. Íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå è â áîëüøèíñòâå äðóãèõ ðàéîíîâ ðàññåëåíèÿ ãðåêîâ â ïðåäåëàõ áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ïðîèñõîäèë äðóãîé ïðîöåññ ïåðåõîä ãðåêîâ ñ ðîäíîãî ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé. Ïî äàííûì ïåðåïèñè 1979 ã. ñ ðîäíûì ÿçûêîì ðóññêèì áûëî çàôèêñèðîâàíî 195,3 òûñ. ãðåêîâ ÑÑÑÐ. 157 ÷åëîâåê íàçâàëè ðîäíûì ÿçûêîì äðóãèå ÿçûêè. Íî óæå ê êîíöó 80-õ è â 90-õ ãîäàõ ñèòóàöèÿ ñóùåñòâåííî èçìåíèëàñü. Ïî äàííûì À.Ð. Àêëàåâà äî 36 % òóðêîÿçû÷íûõ óðóìîâ, íå âëàäåâøèå ãðå÷åñêèì ÿçûêîâ, íàçâàëè åãî ðîäíûì, äî 96 % õîòåëè åãî èçó÷èòü.63 Ô.À. Åëîåâà, îïèñûâàÿ ñâîþ ïîåçäêó ê ãðåêàì-óðóìàì â 90-å ãîäû, îòìå÷àåò, ÷òî ãðåêè-òóðêîôîíû Ãðóçèè... ñâîèì ðîäíûì ÿçûêîì íàçûâàþò ðóññêèé èëè äàæå ãðå÷åñêèé (êîòîðûé èì ñîâåðøåííî íåèçâåñòåí).  îòâåò íà ïîïûòêè àâòîðà ïîääåðæàòü áåñåäó íà bizimdza îíè ñ ãîðå÷üþ çàìå÷àëè: Ãîâîðè õîòü òû ïî-÷åëîâå÷åñêè.64
Áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ñòàáèëèçàöèè ýòíîñà èìååò íàöèîíàëüíàÿ ïèñüìåííîñòü è åå àêòèâíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå.  1921 1922 ãã. ÷èñëî ãðå÷åñêèõ øêîë, íàïðèìåð, â Àáõàçèè ñîñòàâëÿëî 34, â 1925 1926 ãã. èõ ñòàëî 48. Ðîñëî òàêæå ÷èñëî ó÷àùèõñÿ (2849 ÷åëîâåê).  1927 ã. â Ñóõó-
ìè íàðÿäó ñ ãðóçèíñêèì è àðìÿíñêèì áûë îòêðûò ãðå÷åñêèé ïåäàãîãè÷åñêèé òåõíèêóì, ïåðâûé âûïóñê êîòîðîãî ñîñòîÿëñÿ â 1930 ã. Ñ 1932 ã. â Ñóõóìè íà÷àëà âûõîäèòü ãàçåòà Êðàñíûé òàáàêîâîä (ïîçäíåå Êîììóíèñò), èçäàâàâøàÿñÿ íà äèìîòèêå (íîâîãðå÷åñêèé). Ãàçåòà ðàñïðîñòðàíÿëàñü è çà ïðåäåëàìè Àáõàçèè, â ðàéîíàõ ñ ãðå÷åñêèì íàñåëåíèåì. Ýòà ãàçåòà âûõîäèëà äî 1938 ã.  ïåðèîä ñ 1925 ïî 1938 ã. â Ðîñòîâå-íà-Äîíó ðàáîòàëî íàöèîíàëüíîå ãðå÷åñêîå èçäàòåëüñòâî Êîììóíèñòèñ. Ñ 1938 ã. ñèòóàöèÿ ñ íîâîãðå÷åñêèì ÿçûêîì èçìåíèëàñü. Åñëè ïåðâàÿ ïîëîâèíà 1930-õ ãîäîâ áûëà íàèáîëåå ïëîäîòâîðíîé â ðàçâèòèè êóëüòóðû êàâêàçñêèõ ãðåêîâ, òî âî âòîðîé ïîëîâèíå 1930õ ãîäîâ íà÷àëàñü âîëíà ðåïðåññèé, çàòðîíóâøèõ âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ìåñòíîå íàñåëåíèå. Äëÿ ãðåêîâ ýòî ðåïðåññèè íàèáîëåå ÿðêèõ ïðåäñòàâèòåëåé ãðå÷åñêîé îáùèíû, óùåìëåíèå ãðå÷åñêîé, îñîáåííî ïîíòèéñêîé, êóëüòóðû çàêðûòèå ãðå÷åñêèõ øêîë, ïåäòåõíèêóìà, òåàòðà, ãàçåò. Ïåðåñòàëà ôóíêöèîíèðîâàòü ïèñüìåííàÿ ãðå÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, ìíîãèå ïîêîëåíèÿ ãðåêîâ áûëè ëèøåíû âîçìîæíîñòè ïîòðåáëåíèÿ íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû, ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè. Âîñïîëíèòü ýòî êðàéíå ñëîæíî, õîòÿ â 80-õ ãîäàõ â ýòîì íàïðàâëåíèè íà÷àëè ïðåäïðèíèìàòüñÿ íåêîòîðûå ïîïûòêè. Äåòè òóðêîôîíîâ ïîñåùàëè àçåðáàéäæàíñêèå øêîëû.