13. Ненависть – это чувство, которое в наше время, да и на протяжении всего существования человечества, зачастую нередкость. Это антипод понятия "любовь". Говорят, что от любви до ненависти один шаг. Так оно и есть. Это чувство можно вызвать даже случайно, не желая этого. На мой взгляд, под ненавистью следует понимать чувство сильной душевной неприязни, злобы, вражды и отвращения.
14. Я считаю, что большинство людей думают, что ненависть является одним из самых худших качеств человека. В свою очередь я думаю, что ненависть – это ни что иное, как слияние зависти и неприязни.
15. Ненависть в понимании среднего носителя русского языка – это скандал, драка, война, не сильно яркие чувства.
Моѐ понимание ненависти: желание отомстить или даже убить. Противоположно любви – задыхаешься от ненависти, сердце бьѐтся сильнее, ты испытываешь сильнейшее волнение, но оно противоположно любви.
16. Я думаю, что ненависть – это чувство сильнейшей неприязни к комулибо.
17. Ненависть – это полное неприятие и неприязнь к человеку по тем или иным причинам. В моѐм понимании ненависть – это непонимание и отвращение к человеку.
18. Ненависть – это антогонистическое противоречие между двумя людьми.
19. Я думаю, что ненависть – это вражда, которая ведѐтся с применением всех доступных средств на уничтожение ненавистного человека. Средние носители русского языка не делают особых различий между ненавистью и враждой.
20. Ненависть – чувство злобы и отрицательное отношение к кому-либо.
21. Я думаю, что ненависть, прежде всего, основана на отвращении к человеку. Если человек мне неприятен, то я уже не разбираюсь в его внутренних качествах и поступках.
22. Мне кажется, что ненависть – это очень большой грех, это чувство неугодно Богу, поэтому нельзя позволять ему жить в сердце.
23. Надо мстить, мстить, не останавливаясь, до гроба.
На основе данных ответов мы выделили следующие когнитивные признаки, находящиеся в области периферии исследуемого концепта: 1) по эмоциональной интенсивности ненависть близка к любви: … слово ненависть, как мне кажется, любой человек воспринимает как противоположное слово, слово – антоним к слову "любовь"; …у меня ненависть появляется из-за того, что человек, к которому у тебя были хорошие чувства (чаще любовь), делает что-то настолько плохое, что хорошие отношения сменяются на ненависть; ненависть – отрицание чего-либо, противоположность любви, когда человек не в силах простить; …по моему мнению, ненависть – это чувство, противоположное любви; …это антипод понятия "любовь", говорят, что от любви до ненависти один шаг, так оно и есть…; …противоположно любви – задыхаешься от ненависти, сердце бьѐтся сильнее, ты испытываешь сильнейшее волнение, но оно противоположно любви; 2) ненависть представляет собой в высшей степени негативное чувство к объекту: ненависть – плохое человеческое чувство, связанное со злобой и неприязнью…; …ненависть – это, что не нравится, не устраивает, вызывает отрицательные чувства…; …ненависть представляет собой отрицательное, злобное чувство внутри меня…; ненависть – чувство, основанное на лжи, недоверии и зависти; ненависть – это чувство сильной вражды и отвращения; ненависть – ужасное чувство, которое приносит вред как лицу, испытывающему данное чувство, так и окружающим…; … на мой взгляд, под ненавистью следует понимать чувство сильной душевной неприязни, злобы, вражды и отвращения; я думаю, что ненависть – это чувство сильнейшей неприязни к кому-либо; ненависть – чувство злобы …к кому-либо; …я понимаю ненависть, как …злость, состояние душевного беспокойства;
3) ненависть представляет собой тип отношений субъекта и объекта: …ненависть – самое плохое отношение между людьми, хуже этого отношения и быть не может…; ненависть – это отношение человека к другому человеку; ненависть – чувство злобы и отрицательное отношение к кому-либо; 4) от ненависти нужно избавляться: …хорошие люди стараются избегать его; …я не признаю понятия "ненависть", это зло, от которого нужно избавляться; мне кажется, что ненависть – это очень большой грех, это чувство неугодное Богу, поэтому нельзя позволять ненависти жить в сердце; 5) ненависть ведѐт к желанию причинить вред кому-либо: …я понимаю ненависть так: желание отомстить, навредить кому-либо…; ненависть – ужасное чувство, которое приносит вред как лицу, испытывающему данное чувство, так и окружающим…; надо мстить, мстить и не останавливаться, мстить до гроба;
6) ненависть близка к вражде, однако последняя носит более активный характер: моѐ мнение – крайняя степень вражды и нелюбви; ненависть – это чувство сильной вражды и отвращения; …под ненавистью следует понимать чувство сильной душевной неприязни, злобы, вражды и отвращения; я думаю, что ненависть – это вражда, которая ведѐтся с применением всех доступных средств на уничтожение ненавистного человека, средние носители русского языка не делают особых различий между ненавистью и враждой; 7) ненависть может быть основана на физиологическом отвращении к объекту: ненависть – это чувство сильной вражды и отвращения; …под ненавистью следует понимать чувство сильной душевной неприязни, …и отвращения; …в моѐм понимании, ненависть – это непонимание и отвращение к человеку; я думаю, что ненависть, прежде всего, основана на отвращении к человеку, если человек мне неприятен, то я уже не разбираюсь в его внутренних качествах и поступках;
8) причиной ненависти может быть зависть: ненависть – чувство, основанное на лжи, недоверии и зависти; …многие испытывают ненависть из-за зависти, я думаю, со мной согласятся многие; …ненависть – это ни что иное, как слияние зависти и неприязни;
9) ненависть предполагает интеллектуальное неприятие объекта: …ненависть – это неприятие кого-либо…; ненависть – это полное неприятие и неприязнь к человеку по тем или иным причинам, по-моему, ненависть – это непонимание…; ненависть – это антагонистическое противоречие между двумя людьми;
10) ненависть – достаточно частое чувство: …к сожалению, ненавистные отношения часто встречаются; ненависть – это чувство, которое в наше время, да и на протяжении всего существования человечества, зачастую нередкость.
Далее представим внеконтекстные дефиниции американских информантов:
1. Hatred is a cause of a past experience that leads to disliking something in the present. However hatred can be cured by help of friends and family. Therefore hatred is like a sickness.
2. The feeling that Americans have when they cannot get what they want. Personal view: a word I never use because I do not dislike people that badly.
3. To have dark thoughts about someone.
4. It is when you dislike someone in a very strong way, which in turn can bring about feelings like jealousy, anger, etc.
5. Deep-rooted dislike for someone due to several small misunderstandings or differences in opinions or jealousy.
6. Hatred is showing ill feelings and rage towards people you despise. Jealousy could be a cause to hatred, but so do countless things, such as betrayal, guilt and wrong doing.
7. Hatred would form in an American’s mind the same way it would in anyone from a different ethnic origin.
8. Americans hate unchristians. My personal understanding of hatred is fear and revulsion.
9. We use the word "to hate" pretty unthinkingly: "I hate that movie", or "I hate spinach". True hatred for most of us means the desire that harm happens to the other person. I’m sure I use the word sometimes, but I like to believe that I don’t hate anybody. I’ve been very angry with people, or disliked people, but I like to believe that I wish the best for everyone.
10. Hatred is even stronger than emnity: enmity implies that both people are equal and both work against each other, while hatred is a brute emotional force.
11. The average American thinks of hatred as a strong dislike toward another person or thing. I agree with this. Hatred is a strong thing, a good foil for love.
12. An average American feels hate about anyone he dislikes. Kids and teens, especially, will decide they "hate" someone if they disappoint them or do something against them. I don’t hate anyone, but hold hate in high regard – I believe that is something that is a very, very strong emotion and shouldn’t be taken lightly.
13. The average American thinks of hatred as a deep feeling of dislike toward something, because of a reason they have in their mind. I think hatred is sometimes an intolerance of differences. If people were able to tolerate things different from them, they may not have to hate.
14. This would involve intense dislike. You would do anything to avoid or destroy something you hate, and try to ban it from your life.
15. Americans have a desire to express when they don’t agree or like something to the point that it begins to hate. Ignorance and fear often plays a large role in this. Most think hatred is something they don’t do because the word has such a negative connotation, and they never see themselves.
16. I think Americans seem to feel hatred for things which threaten them; or things which they perceive to threaten them. They seem to have very strong ideas of "black and white", without much room for "shades of grey".
17. I fear hatred. It makes me feel threatened – especially when it happens close to home, in my own country. And especially when it is expressed by incomers. Hatred is a very destructive emotion.
18. Hatred is something that I believe you are taught when you are little. I don’t personally know much about hate because I was taught to not hate anyone or anything.
19. The war is a good example of hatred between two countries. When you really
don’t like someone or something feeling anger. I wish we had less hatred but it goes back in our roots for years amd it is a part of who we are.
20. Hatred is a badness between two people.
21. It is the kind of hatred you find in any human being.
22. Hatred is the emotion based upon fear and jealousy.
Из полученного материала мы выделили такие когнитивные признаки периферийной части изучаемого концепта, как:
1) ненависть нередко основывается на страхе: …my personal understanding of hatred is fear and revulsion…; ignorance and fear often plays a large role in hatred…; I think Americans seem to feel hatred for things which threaten them, or things which they perceive to threaten them…; I fear hatred, it makes me feel threatened – especially when it happens close to home, in my own country, and especially when it is expressed by incomers…; hatred is the emotion based upon fear…;
2) настоящая ненависть не часто испытывается: hatred is like a sickness; …a word I never use because I do not dislike people that badly; …I like to believe that I don’t hate anybody, I’ve been very angry with people, or disliked people, but I like to believe that I wish the best for everyone; …I don’t hate anyone, but hold hate in high regard – I believe that is something that is a very, very strong emotion and shouldn’t be taken lightly; …most think hatred is something they don’t do because the word has such a negative connotation, and they never see themselves; …I don’t personally know much about hate because I was taught to not hate anyone or anything;
3) ненависть представляет собой сильную неприязнь к объекту: hatred is a cause of a past experience that leads to disliking something in the present…; …it’s when you dislike someone in a very strong way..; the average American thinks of hatred as a strong dislike toward another person or thing…; an average
American feels hate about anyone he dislikes…; the average American thinks of hatred as a deep feeling of dislike toward something…; …this would involve intense dislike…; Americans have a desire to express when they don’t agree or like something to the point that it begins to hate…;
4) ненависть предполагает недоброжелательность по отношению к комулибо: to have dark thoughts about someone; hatred is showing ill feelings…; …true hatred for most of us means the desire that harm happens to the other person…; hatred is badness between people;