15. Любовь – это принятие человека таким, какой он есть. Это полное понимание человека.
16. Для большинства людей любовь – это самая сильная привязанность к человеку. После этого люди обычно женятся. Для меня любовь – это когда один человек становится для тебя самым главным в жизни, заменяя собой всѐ. Все твои мысли только об этом человеке, и ты готов на всѐ ради него.
17. Любовь заставляет человека по-иному смотреть на мир. Ради любви человек готов пожертвовать всем, что у него есть.
18. Любовь – интимное и глубокое чувство между мужчиной и женщиной, основанное на взаимном уважении и радости от общения.
19. Для среднего носителя русского языка любовь – это сильное чувство, возникающее само по себе. Я понимаю любовь как глубокое эмоциональное душевное влечение, желание быть вместе с человеком, которого любишь, делать ему приятное, чтобы он радовался. Любовь – это сильное сердечное чувство, которое делает тебя счастливым.
20. Для среднего носителя русского языка любовь – это гуляние под луной, поцелуи, секс и духовное воссоединение. В моѐм понимании любовь – это исключительное чувство к нему единственному, это необходимость в нѐм как в воздухе, а знание, что для него ты сама богиня – истинное счастье, где нет места подозрению и сомнению, небрежности и лицемерию.
На основании подобного рода ответов мы выделили следующие когнитивные признаки периферии концепта любовь:
1) Большинство людей ошибочно принимают за любовь сходные эмоции и состояния или вовсе не задумываются над этими вопросами: …обычно еѐ нет или это совсем не то, что ожидает средний носитель русского языка…; …иногда влюблѐнность принимают за любовь; …окружающие люди скорее не задумываются над этим понятием, а вкушают его плоды…; ошибочное распространѐнное мнение, что если человеку понравилась девушка, то это называют любовью.
2) Некоторые люди не верят в существование любви: …многие считают, что любви на свете нет, есть только привязанность, привычка или расчѐт…; …обычно еѐ нет.
3) Готовность субъекта к жертвам ради своего чувства: …люблю – трамвай куплю, в смысле всѐ сделаю ради неѐ; со словом любовь связано много ласки, заботы и понимания; любовь – это светлое чувство, которое заставляет человека идти на всѐ ради любимого…; …все твои мысли только об этом человеке, и ты готов на всѐ ради него; …ради любимого человека готов пожертвовать всем, что у него есть.
4) В любви есть доля привычки: …любовь представляет собой сильную сердечную привязанность…; многие считают, что любви на свете нет, есть только привязанность, привычка или расчѐт…; наиболее стандартное понимание любви как чувства теплоты и привязанности к другому человеку; на мой взгляд, любовь – это чувство сильной привязанности между людьми…; для большинства людей любовь – это самая сильная привязанность к человеку.
5) Любовь даѐт ощущение счастья: …если она есть – то это полное счастье…; в моѐм понимании любовь – это сделать кого-то счастливым; любовь – это настоящее счастье…; любовь – это редкость и счастье одновременно…; любовь – это сильное сердечное чувство, которое делает тебя счастливым…; знание, что ты для него сама богиня – истинное счастье, где нет места подозрению и сомнению, небрежности и лицемерию.
6) Возникает психологическая потребность в объекте любви: …для меня любовь – это когда один человек становится для тебя самым главным в жизни, заменяя собой всѐ…; я понимаю любовь как глубокое эмоциональное душевное влечение, желание быть вместе с человеком, которого любишь…; в моѐм понимании любовь – это исключительное чувство к нему единственному, это необходимость в нѐм как в воздухе.
7) Любовь представляет собой высоко-духовное чувство: …большинство людей считают, что любовь – это самое высокое, сильное и нежное чувство, которое может возникнуть у человека…; любовь – это светлое чувство…; для меня любовь – всѐ самое светлое и чистое…; для меня любовь – это чтото прекрасное, непостижимое и высокое…; для меня любовь – это что-то неописуемое, возвышенное, неземное, святое…; …любовь – это состояние души…; обычно любовь ассоциируется с романтикой и искренним чувством…; любовь – интимное и глубокое чувство между мужчиной и женщиной…; для среднего носителя русского языка любовь – это сильное чувство, возникающее само по себе…; любовь – это сильное сердечное чувство. 8) Любовь основана на понимании и доверии: …со словом любовь связано много ласки, заботы и понимания…; любовь – это не только понимание другого человека, близкого тебе во всѐм, но и умение, а, может, и испытание человека научиться доверять любимому (-мой) как самому себе, сплотиться в единое – целое…; любовь – это принятие человека таким, какой он есть, это полное понимание человека.
9) Любовь предполагает психологическую совместимость партнѐров: …любовь – это когда два человека смотрят не друг на друга, а вместе в одном направлении.
10) Любовь предполагает иррациональный взгляд на мир: Любовь – что это? Кто скажет мне? Да это в бешенстве быть при здравом уме.
Далее с целью сопоставительного анализа мы помещаем внеконтекстные дефиниции любви, данные американскими информантами, и когнитивные признаки, выделенные на их основе:
1. Someone who is in need of companionship and love. As far as I’ve heard, love also means the need for sex for many Americans.
2. Love is to feel that sense of security and passion to one another. Caring and attractiveness to one another personality and appearance. Being true to one another. 3. Love is an equal measure of giving and taking. Although you can sacrifice your freedom and time to the person you love and adore, you benefit from the relationship. Love is respect for one another. It hurts a great deal yet it heals many wounds at the same time.
4. The feeling you get after spending years with someone and go through life up and down together, the feeling that the other person is an integral part of yourself.
5. Love is a great feeling, it cannot be explained nor described. It has to be felt within and realized.
6. Love is the purest and selfless feeling which people have for each other. Ex: in couples, friends, families.
7. A personal relationship regarded as the best in the world between divorces. My opinion: a relationship that lasts forever.
8. Love is automatic sacrifices and commitment you have for someone without having him or her returning the favour.
9. For an average American love is happy attachment. For me love is an active verb. You can be happy with more than one person, the sense of love is making someone happy.
10. Who knows what love is? To judge from the movies, most people in America think love is joy, candy, flowers and that’s it. I think love is a source both of joy and pain. It’s very risky, but probably also the most important thing on earth.
11. An average American views love as a really strong bond of friendship and kinship toward another person. I view love the same way.
12. I think an average American has the view of love that it is something you feel for whoever you are dating. Average Americans believe that you can fall in love and out of love as many times as you want. Also, they fall "out" of love (ex.: divorce). Personally, I believe that love happens only once. You may date to 10 people, but to love someone (really love someone) means love them for life. I don’t believe in divorce (unless someone is getting physically \ emotionally \ verbally abused and it cannot be resolved). People who get divorced because they have "fallen out of love" should not have been married in the first place.
13. Love is an overwhelming emotion which would make you do anything for the other person. It offers support and comfort, security and acceptance. It is also a very important part of family, marriage, and physical intimacy.
14. I believe that love as an important emotion leaves room for great confusion, when in truth love is an action. It’s what you do for others. Since Americans allow love to be categorized as an emotion it is often mistake for comfort, happiness, lust, security, sex, etc.
15. Love is something that all Americans are told to look for. It is typical for them to grow up assuming they will fall in love and get married.
16. Americans seem to express love very readily – too readily. However that is a surface view, gleaned from moving images. This love seems not to be meant and I see it as denigrating to the person to whom it is expressed.
17. Love can be many things in America. You can love a movie, but you also love your family. You love dogs, but you also love your husband.
18. Love is the happy feeling between two people.
19. I love Valentine’s Day. I do agree that it’s more important for people to show love all year long, but I still think Valentine’s Day is a good holiday. Why does everyone think it is only for couples? Show your friends and your family you love them. This is the meaning of love I think.
20. Love is more than just being with your boyfriend/girlfriend, it is important to show the people that you care about, that you appreciate, how much they mean to you.
Представленные нами экспериментальные данные позволяют выделить следующие когнитивные признаки, находящиеся в зоне интерпретационного поля концепта любовь в американском языковом сознании:
1) у многих американцев поверхностный взгляд на любовь: …most people in America think love is joy, candy, flowers and that’s it…; …an average American has the view of love that it is something you feel for whoever you are dating…; …average Americans believe that you can fall in and out of love as many times as they want…; Americans seem to express love very readily – too readily…this love seems not to be meant and I see it as denigrating to the person to whom it is expressed; love can be many things in America. You can love a movie, but you also love your family. You love dogs, but you also love your husband.
2) Часто любовь основывается на удовлетворении физиологических потребностей: …as far as I’ve heard, love also means the need for sex for many Americans; …it (love) is also a very important part of…physical intimacy; …since Americans allow love to be categorized as an emotion it is often mistake for comfort, …lust, sex…;
3) Любовь предполагает заботу об объекте: caring and attractiveness to one another personality and appearance…; love is an equal measure of giving and taking. Although you can sacrifice your freedom and time to the person you love and adore, you benefit from the relationship…; love is automatic sacrifices and commitment you have for someone without having him or her returning the favour; love is an overwhelming emotion which would make you do anything for the other person. It offers support and comfort, security and acceptance…; …in truth love is an action. It’s what you do for others…; …show your friends and family you love them. This is the meaning of love I think; love is more than just being with your boyfriend/girlfriend, it is important to show the people that you care about, that you appreciate, how much they mean to you.
4) семья и любовь неотделимы друг от друга: …love is a very important part of family, marriage…; … you also love your family…; show your friends and family you love them.
5) любовь и дружба взаимосвязанные понятия: an average American views love as a really strong bond of friendship and kinship toward another person. I view love the same way; someone who is in need of companionship and love…; …show your friends…you love them.
6) любовь предполагает высокую оценку объекта: …love is respect for one another…; it is important to show the people that …you appreciate, how much they mean to you.
7) любовь может причинять боль: …I think love is a source both of joy and pain. It’s very risky…; …it hurts a great deal yet it heals many wounds at the same time.
8) любовь является высоким духовным чувством: love is a great feeling, it cannot be explained nor described. It has to be felt within and realized; love is the purest and selfless feeling which people have for each other. Ex: in couples, friends, families; love is the happy feeling between two people; a personal relationship regarded as the best in the world.
9) любовь может основываться на взаимной привязанности индивидов: … the feeling you get after spending years with someone and go through life up and down together, the feeling that the other person is an integral part of yourself; for an average American love is happy attachment.
10) настоящая любовь не может закончиться: …personally, I believe that love happens only once. You may date 10 people, but to love someone (really love someone) means love them for life…; a relationship that lasts forever.