loving, hateful, mean, uncaring (2), violent, hating (7), spiteful, mad, indifferent (2), unkind, unfriendly, unaffectionate, not sentimental, not sensitive, loathed, despising, do not display affection.
Исходя из анализа ассоциативных реакций информантов к выделенным нами когнитивным признакам мы могли бы добавить и такой признак, как отсутствие эмоциональной привязанности к объекту, представленный лексемами unaffectionate, not sentimental, not sensitive, do not display affection, indifferent, unloving.
Наконец, последним аспектом анализа базовых когнитивных признаков концепта любовь в русском и американском языковых сознаниях является сопоставление результатов, полученных нами в ходе свободного и направленного ассоциативного эксперимента с результатами, полученными американскими и отечественными психологами и лингвистами.
Ассоциативные реакции русских информантов мы сравнивали с данными Словаря ассоциативных норм русского языка под редакцией А.А. Леонтьева
(1977) и Русского Ассоциативного Словаря под редакцией Ю.Н. Караулова (1996).
Представим ассоциации на слово-стимул любовь из Словаря ассоциативных норм русского языка (1977).
Любовь – ненависть (15), дружба (13), большая, верная (12), до гроба, жизнь (6), моя, смерть, чистая, чувство (4), взаимная, до конца, злая, кольцо, сердце, счастье (3), горячая, зла, зло, измена, картошка, красивая, крепкая, любимый, любить, не знаю, нет, первая, прекрасная, радость, разлука, светлая, с первого взгляда, трудная, хорошая, Яровая 2, без ответа, бывает ли?, была, есть и будет, ваша, верность, вечная, вечность, вопрос, вражда, где она?, глубокая, громадная, девушки, дети, друг, думаю, женщина, женщины, замужество, искренняя, какая?, красиво, маленькая, материнская, милая, мягкая, навек, навеки, на всю жизнь, настоящая, нежность, ненавидеть, неудачная, огромная, он, под вязами, поэзия, прекрасная, преданная, разбитая, ревность, рисовать, свадьба, сильная, солнце, союз, страданье, счастливая, ужасная, улетучилась, улыбка, хорошо, шепчет, часы, честная, экзамен, юный, я.
Ассоциации на стимульное слово любовь из Русского Ассоциативного Словаря, книга 3 (1996): с первого взгляда (9), до гроба (8), чувство (5), зла, счастье (3), безответная, горе, и голуби, к женщине, ненависть, платоническая, пришла, радость, разлука, страстная, Яровая 2, !, брань, бывает, вера, верная, вечная, вечная тема, вечность, внеочередная, глупость, горит, дерево, друга, душа, жизнь, земная, знак зодиака, и бедность, и верность, и деньги, иметь, искренняя, к жизни, к людям, к тебе, красотки, крепка, ложь, любовь, много зверей, молодость, морковь, моя, настоящая, нежная, неземная, огромная, отлично, первая, преданность, прекрасна, прошедшая, прошла, раб, светлая, святое, секс, смерть, стоит того, чтобы ждать, страдания, страсть, чистая, чувства, это неприлично.
Обратные ассоциации от реакции к стимулу из Русского Ассоциативного Словаря, книга 4 (1996):
Любовь – нежность (14), страсть (10), вера, чувство (9), верность (8), моя (7), дружба, ненависть, поцелуй, счастье (6), двое, измена, к человеку, наедине (4), вдвоѐм, весной, милосердие, нежный, облагораживает, печаль, разлука, романтика (3), беречь, Бог, брак, мечта, музыка, надежда, отношение, подарить, простыня, роза, роман, страдать, тепло, юность (2), баня, большая, братство, братья, было, бюрократ, верно, вернуть, вечность, взамен, вздор, вздох, глядеть, горячо, грудь, губы, девчата, диалог, доброта, доверять, допоздна, дорожи, жалко, женщины, забота, зависть, зверята, испытать, к нему, кайф, картофель, кольцо, красавица, красота, крест, кровать, лишний, любимый, любоваться, любовь, любой, май, малыш, медовый, мельница, мечтать, можно, на стене, навеки, находить, не быть, неинтересный, некуда, неожиданная, нечто, ночью, обетованная, обильный, огонѐк, оловянный, отдай, отдых, отказ, отказать, офицер, ощущать, пара, певец, перед родиной, перстень, пѐс, по душам, повесть, подруга, поздно, помни, приблизиться, рассвет, расставание, родной, рожь, рок-н-ролл, рядом, с тобой, самим собой, сарай, свет, свечи, скрывать, сломать, согласие, сосна, старческая, стихи, терять, трогать, уважение, удача, удовлетворение, уничтожить, услышать, уют, чудесный, чудо, школа, юноша.
В результате анализа статей из перечисленных словарей мы выделили следующие когнитивные признаки концепта любовь:
1) обманчивость и надуманность любовного чувства: бывает ли?, где она?, вздор, какая?, глупость, ложь, обман, не бывает, неинтересный, мечта, надежда, была, есть и будет, вечная тема;
2) любовное чувство бывает крайне обострѐнным: сильная, ужасная, горячая, страстная, горит, страсть (11), горячо, паутина, пропасть;
3) любовь нередко причиняет страдания: трудная, неудачная, ревность, страданье, страдать, злая, зла, горе, печаль, зависть, тоска;
4) объект любви может оставаться равнодушным: взаимная, без ответа, безответная, отказ, отказать, нет;
5) любовное чувство должно быть продолжительным: до гроба (9), до конца, вечная (2), вечность (3), навек, навеки, на всю жизнь, всегда;
6) настоящая любовь должна быть: верная (21), нежная (16), большая, чистая, крепкая, светлая, искренняя, настоящая, огромная (2), глубокая, громадная, милая, мягкая, преданная, сильная, счастливая, честная, неземная, святое, стоит того, чтобы ждать, неожиданная, обетованная, по душам;
7) любовь имеет физиологическую сторону: женщина, к женщине, платоническая, земная, секс, это неприлично, поцелуй, наедине (4), вдвоѐм, с тобой, простыня, тепло, вздох, грудь, губы, кайф, кровать, ночью, приблизиться, рожь, рядом, удовлетворение;
8) любовь может закончиться: разбитая, улетучилась, прошедшая, прошла, была, разбить, сломать, терять, уничтожить;
9) внешняя сторона любви привлекательна: прекрасная, юность (2), красиво, поэзия, солнце, весной, молодость, музыка, роза, роман, май, перстень, свечи, стихи, уют, чудесный, чудо;
10) существуют разные формы проявления любви: дружба (19), с перво- го взгляда (2), малыш, дети, материнская, к женщине, друг, к жизни, к людям, к тебе, к человеку, Бог, братство, братья, девчата, женщи- ны, певец, перед родиной, пѐс, подруга, рок-н-ролл, старческая.
При обработке экспериментальных данных мы не выделили следующие когнитивные признаки: обманчивость и надуманность любовного чувства; возможное равнодушие объекта любви; продолжительность любовного чувства; характеристики настоящей любви; физиологическая сторона любви. Однако когнитивные признаки возможная обострѐнность любовного чувства; способность любви причинять страдания; способность любви закончиться; привлекательность внешней стороны любви были отмечены как при анализе результатов ассоциативного эксперимента, так и материалов ассоциативных словарей.
Блок наиболее частотных реакций на слово-стимул любовь, зафиксированных в словарных статьях и ответах информантов, составляют следующие ассоциации: чувство (22), счастье (15), страсть (13), девушка, ревность, весна, солнце (2), добро, доброта.
Ассоциативные реакции на слово-стимул любить, взятые из Словаря ассоциативных норм русского языка (1977): ненавидеть (33), крепко (21), кого (9), сильно (8), очень (6), всех, его, кого-то, маму, не любить, обожать, уважать, человека (4), верно, горячо, девушку, жена, Родину (3), дети, долго, друга, жизнь, любимый, любить, любовник, людей, мать, меня, поесть, преданно, страстно, счастье, хорошо (2), безответно, без памяти, безумно, белое, блокнот, верить, всем сердцем, горы, дать, до гроба, до конца, думать, дух, еѐ, женщина, женщину, жить, звѐзды, искренне, как хорошо, книги, кого-либо, кого-нибудь, компот, красиво, кричать, люблю, мама, мечтать, можно, музыку, очень нравиться, плакать, пламенно, платье, получать, понастоящему, придумывать, радоваться, ребѐнка, Родина, светло, светлый, своего ребѐнка, свой народ, себя, сестру, со школьных лет, сына, ужасно, фрукты, хотеть, целовать, читать.
Обратные реакции на стимульное слово любить из Русского Ассоциативного Словаря (1996): горячо (26), нежно (24), ненавидеть (15), кого-то крепко (11), сильно (10), дружить (8), еѐ (7), навеки (4), буду, дорожить, искреннее, страдать, уважать (3), за что, заставить, меня, нравится, о любви, обнять, постоянно, счастье (2), безделье, ближнему, болеть, важно, вас, верно, верность, вечно, волнение, время, встречаться, генерал, глубоко, грубо, доверять, жарко, жениться, живопись, животное, интересно, к человеку, ласково, мучиться, навсегда, напрасно, не буду, не люблю, не очень, нельзя, необходимо, ночью, обязательно, пение, поклонник, прекрасно, противника, родина, родственник, с кем-то, с тобой, сложно, спорить, странствий, страсть, тоже, толстяка, увлекаться, уводить, хочется, юность.
Реакции информантов более однообразны и отражают только половой аспект любви, тогда как ассоциации в словарях фиксируют различные сферы проявления этого чувства. Например: любить – маму, Родину (3), Родина (2), дети, друга, жизнь, людей, мать, поесть, блокнот, белое, горы, звѐзды, книги, компот, мама, музыку, платье, ребѐнка, своего ребѐнка, свой народ, себя, сестру, сына, фрукты, читать, безделье, живопись, животное, пение, родственник, спорить.
Реакции, совпавшие в ответах испытуемых и словарных данных: уважать
(5), обожать, верить, страдать, думать (2), желать, хотеть.
Обратные ассоциативные реакции на стимульное слово любовник, зафиксированные в Русском Ассоциативном Словаре (1996): ловелас, поклонник (2), беседка, бесстыдный, бестолковый, к нему, красавец, нежный, несчастный, рыцарь.
Реакций, совпадающих с ответами испытуемых, не выявлено. Примечательно, что реакции, взятые из Русского Ассоциативного Словаря (1996), обнаруживают как отрицательную оценку стимульного слова (бесстыдный, бестолковый, ловелас), так и положительную (поклонник, нежный, красавец, рыцарь). Ответы информантов отражают такие когнитивные признаки этого понятия, как:
1) любовник, прежде всего, является сексуальным партнѐром: искуситель, секс, сексуальные отношения, наслаждение, удовольствие;
2) любовник, как правило, богат: богатство, спонсор, подарки;
3) любовник обычно не бывает на виду: вечно прячется, но всегда нужен, мужик в шкафу, тайна, тайный кавалер;