Смекни!
smekni.com

Концепты любовь и ненависть в русском и американском языковых сознаниях (стр. 22 из 46)

1) реакции-пояснения, когда испытуемые пытаются каким-либо образом интерпретировать, пояснить значение стимульного слова. Этот тип ассоциаций относится к группе реакций, семантически связанных со стимулом;

2) реакции синонимами;

3) реакции прецедентными феноменами, а также образами конкретных людей;

4) тематические ассоциации, эксплицирующие возможный образ фрагмента действительности;

5) нейтральные ассоциации;

6) аффективно-эмотивные реакции, содержащие указание на отношение к объекту, причем единицы этого класса описывают как положительное, так и отрицательное эмоциональное отношение к субъекту;

7) ассоциации по выполняемой функции;

8) визуально-функциональные ассоциации;

9) ментально-функциональные ассоциации, характеризующие чувства, эмоциональные состояния, вызываемые восприятием некоторого образа;

10) ассоциации, приписывающие некоторые признаки стимулу;

11) экстрасигнальные реакции, трудноинтерпретируемые и, вероятно, имеющие отношение к прошлому опыту испытуемых; 12) синтагматико-синтаксические реакции, представляющие собой синтаксически определѐнные семантические группы сказуемост- ных, объектных и обстоятельственных отношений. Синтагматичес- кие реакции способны составить со словом-стимулом словосочета- ния. Синтаксическая структура описывает синтаксические отноше- ния между стимулом и реакцией, покрывая все возможные типы словосочетаний стимульного слова.

Ответы русских испытуемых можно классифицировать следующим образом.

1. Реакции-пояснения:

любовь – невозможность разлуки; любовник – друг семьи; тайный кавалер; вечно прячется, но всегда нужен; мужчина на стороне; все, кроме мужа; для женатого человека; любимец – животное (2); питомец (2); привязанность на основе личной симпатии; домашнее животное (6); поклонник – ценитель красоты и искусства; ухажѐр – человек, планирующий дальнейшие встречи; начинающий любовник; человек, пытающийся завоевать свою вторую половинку; человек, уважающий другого человека за определѐнные достоинства; любовница – замужняя девушка, встречающаяся с другим мужчиной; девушка, встречающаяся с женатым человеком; женщина на стороне; все, кроме жены; жених – будущий муж (2); верный друг; спутник жизни; встречается с девушкой с определѐнными намерениями; невеста – будущая жена (2); подруга жизни; девушка, встречающаяся с определѐнными намерениями; милый – очень близкий человек; вторая половинка; приятный во внешности и общении человек; любвеобильный – во всех влюбляется; очень темпераментный человек; привязанность – зависимость; интересное времяпрепровождение; влюбиться – новое чувство; легкий флирт; понравиться; стать счастливым; потребность в человеке; сильно заинтересоваться кемлибо; увлечься – приятные чувства; разнообразить жизнь; приключение; ожидание чего-то необычного; привязаться; загореться; разгореться; любить – уважать; верить; жить душа в душу; зависеть; боготворить и жить им; боготворить; всегда вместе; жить; быть человеком; наслаждаться жизнью; возлюбленный – временно любимый; дано встречаться; любимый человек.

2. Реакции синонимами:

любовник – сожитель; любимец – любимчик (2); ухажѐр – воздыхатель; поклонник; кавалер; поклонник – ухажер; фанат (2); обожатель; любовница – краля; сожительница; милый – любимый (4); любвеобильный – сердцеед; ловелас; привязанность – привычка (5); верность; преданность; влюбиться – полюбить; втюриться; увлечься – играться; заинтересоваться (2); любить – обожать; возлюбленный – милый; любимый; поклонник.

3. Реакции прецедентными феноменами, а также образами конкретных людей: любовь – Евгений Онегин и Татьяна Ларина; любовник – Казанова; милый – Аня; любвеобильный – Дон Жуан (3); Казанова; любить – миллион алых роз; возлюбленный – она; Ромео; мой жених (3).

4. Тематические реакции:

любовь – весна; цветы; солнце; любовник – секс; сексуальные отношения; наслаждение; удовольствие; свидание; муж приехал из командировки; балкон; мужик в шкафу; ухажѐр – связь; свидание; цветы (2); кафе; бал; поклонник – цветы; постер; прогулка под луной; шоубизнес; любовница- секс; подарки; свидание; измена; ужин при свечах; жених – свадьба (6); старинные гадания; свадебный кортеж; невеста – свадьба (5); Горько!; первая брачная ночь; милый – куклы; русские народные песни; любвеобильный – подарки; влюбиться – встреча; курортный роман; служебный роман; возлюбленный – стихи; розы; тайные встречи.

5. Нейтральные ассоциации:

любовь – чувство (2); любовник – человек; любовница – девушка; милый – человек; чувство; любвеобильный – человек (2); привязанность – чувство; любить – испытывать чувства.

6. Аффективно-эмотивные реакции:

любовь – чувство, волнующее кровь; светлое чувство; самое нежное чувство; любимец – единственный; лучшее; обожаемый; ухажѐр – чего-то домогающийся; любовница – extreme; несчастная женщина; девушка по случаю; жених – возлюбленный; невеста – возлюбленная; любвеобильный – мачо; привязанность – привычка без чувств; влюбиться – никогда; отдаться в руки судьбы; увлечься – "переборщить"; возлюбленный – единственный; желанный.

7. Ассоциации по выполняемой функции:

любовник – соперник; искуситель; спонсор; ухажѐр – подарки; любовница – запасной вариант; милый – забота; любить – жертва; жертвовать; защита.

8. Визуально-функциональные ассоциации:

любовь – девушка; сердце, пронзѐнное стрелой; мать; любимец – кто-то маленький; щенок; котенок; моя собака (3); зверѐк; ухажѐр – кавалер с букетом роз; молодой человек с цветами; поклонник – певица; актриса; любовница – секретарша (2); 90-60-90; жених – кольцо; мальчишник (2); последний мальчишник; ЗАГС; цветок в кармане пиджака; невеста – платье; белое платье (2); фата (3); гости; свадебное платье (3); букеты цветов; милый – пушистый котѐнок; щенок; любвеобильный – цветы; океан страсти и огня; привязанность – дорога; собака (2); пѐс и хозяин; влюбиться – "летающий человек"; весна (2); увлечься – ветер; красота; любить – свадьба; вспышка света; возлюбленный – парень.

9. Ментально-функциональные ассоциации:

любовь – взаимопонимание; вдохновение; счастье (3); пылкость; страсть (2); слѐзы; ухажѐр – выбор; приятное провождение времени; поклонник – слѐзы; восхищение; любовница – страсть (2); вдохновение; ревность; удовольствие; милый – нежность (2); любвеобильный – страсть; привязанность – духовная необходимость; влечение (2); любовь; влюбиться – потерять разум; тепло; радость; суета; потеря работоспособности; потерять сон; летать в облаках; потерять голову; думать только о ней; почувствовать; почувствовать что-либо новое; носить розовые очки; увлечься – страдать; хорошее настроение; мимолѐтный интерес; любить – страдание; желать; страдать; думать; возлюбленный – счастливый.