1) положительные эмоции, испытываемые человеком от любви: счастье (6); радость (4); удовольствие (2); хорошее настроение; эмоции; упоение; улыбки; теплота; доброта; вдохновение;
2) отрицательные эмоции, испытываемые от любви: ревность (3); горе; сомнения; переживания; бессонница; слѐзы; тоска; печаль; досада; оголѐнный нерв; меланхолия; страдание;
3) физиологическая сторона любви: поцелуй (6); ласка (5); влечение (3); секс (3); красота (3); близость (2); дрожь; дыхание; сердцебиение; связь; наслаждение; объятия; чувственность; нега; трепет; учащѐнное сердцебиение; пульс;
4) любовь может проявляться в крайней форме – страсти: страсть (6); безумие; костѐр; пропасть; круг; лихорадка; удав и кролик; безрассудство; неограниченность; вспышка; идол; запреты;
5) любовь может быть глубоким духовным чувством, требующим высоких моральных качеств партнѐров: понимание (7); верность (5); доверие (4); уважение (3); преданность (3); самопожертвование (3); самоотдача (3); взаимопонимание (2); прощение (2); искренность (2); взаимодополнение; прекрасное; возвышенное; преклонение; милосердие; честность; доброта; сострадание; отзывчивость; бескорыстность; самоотверженность; терпение; откровение;
6) любовь может быть поверхностной и скоро преходящей: симпатия (3); влюблѐнность (2); интерес (2); роман (2); встреча (2); новое; флирт; игра; увлечение; знакомство;
7) внешняя сторона любви часто прекрасна: цветы (3); романтика (2); вечер (2); шампанское; весна; стихи; скрипка;
8) обычно любовные отношения социально фиксируются: свадьба (5); дети (3); семья; ЗАГС; обручальные кольца; жених; невеста; развод;
9) центром любви является сердце или душа: сердце (3); сердце, переполненное чувствами; душа;
10) любовь должна давать человеку чувство защищѐнности: забота (5); защита; сила; поддержка; помощь; единение; союз; всегда вместе; 11) важной формой проявления любви является любовь матери: мама
(4); материнская любовь.
Наиболее высоким рейтингом (47%) обладает признак любви как высокодуховного чувства, требующего определѐнных моральных качеств партнѐров. За ним следует признак физиологической стороны любви, рейтинг которого составляет 40%. Рейтинг признака положительных эмоций, испытываемых индивидом в состоянии влюблѐнности, составляет 19%, а рейтинг признака страсти как наиболее интенсивной в эмоциональном плане формы проявления любви несколько ниже – 17%. Перечисленные признаки являются ядерными, поскольку их яркость в структуре фреймового образования велика, а процент испытуемых, указавших на данные признаки в своих ответах, достаточно высок.
Базовым когнитивным признаком является признак отрицательных эмоций, которые человек может испытывать от любви, а также признак социальной фиксации любовных отношений. Рейтинг этих двух признаков составляет 14%. Кроме того, в базовый слой фрейма входят такие признаки, как поверхностность и неглубина любви (16%) и чувство защищѐнности, которое должна давать любовь (12%).
Периферийным является признак красоты внешней стороны любви, рейтинг которого 11%, а также признак материнской любви как одной из форм проявления этого чувства (5%). Помимо этого, только 5% испытуемых считают, что центром любовных переживаний человека является его сердце или душа.
Фреймовые модели, выстроенные американскими информантами, несколько отличаются как по составу когнитивных признаков, так и по яркости совпавших элементов.
Банк понятий, родственных любви на взгляд американских испытуемых, выглядит следующим образом: adore (6); marriage(5); happiness (5); passion (5); mutual respect (5); commitment (4); family (4); freedom (4); care (4); trust (4); devotion (4); comfort (4); like (4); adoration (4); loyalty (3); sacrifice (3); affection (3); hope (3); warmth (3); attraction (3); dating (3); devotion (2); lust (2); giving (2); share (2); joy (2); sex (2); attachment (2); friendship (2); content (2); lifelong (2); worship (2); emotion (2); selfless (2); thoughtfulness (2); excitement (2); adoration (2); kindness (2); sweetness (2); infatuation (2); tenderness (2); togetherness (2); fondness (2); kiss (2); risk (2); peace (2); honor; forgiveness; faith; fun; heartbreak; forever; babies; words; gestures; through thick and thin; closeness; bulwark; concern; vision; dream; fancy; feeling; sweetheart; understanding; security; acceptance; companionship; partnership; mate; companion; sweet; cherished; respected; strong amiable feelings; fidelity; yearning; believe in each other; always together; romance; insanity; world; life; strong positive feelings; boyfriend; compatability; pain; compassion; strength; colourful; Angles; roses; beautiful; crush; Jesus; gentle; smiling; giggling; joking; awe; rainbows; frolicking; red; carebears; hearts; floaty; spring; pickles; goldfish; no fights.
Ответы американских информантов позволяют выделить следующие когнитивные признаки в структуре фреймового образования концепта любовь:
1) любовь представляет собой нечто полуреальное, с трудом достижимое: fancy, vision, dream, goldfish; hard to find, rare to meet;
2) любовь не может быть без дружбы: friendship (2); companionship; partnership; companion; mate; strong amiable feelings;
3) любовь доставляет массу положительных эмоций: happiness (5); hope (3); warmth (3); joy (2); content (2); excitement (2); fun; strong positive feelings;
4) любовь предполагает заботу о любимом человеке: care (5); comfort (4); giving (2); sharing (2); strength; security; bulwark; concern;
5) любовь может быть выражена в форме страсти: passion (5); infatuation
(2); risk (2); insanity; crush; yearning;
6) любовь может иметь религиозный идеал: Jesus, Angels;
7) любовь может быть несерьѐзной и походить на игру: smiling, giggling, joking, fun, floaty, frolicking, pickles;
8) любовь предполагает восхищение объектом: adore (6); adoration (4); affection (3); attraction (3); worship (2); fondness (2); awe; admiration; cherished;
9) любовь может иметь физиологическую сторону: sex (3); lust (2); kiss
(2); tenderness (2); heartbreake; closeness;
10) любовь требует от партнѐров высоких моральных качеств: mutual
respect (5); trust (4); devotion (4); loyalty (3); sacrifice (3); unselfishness
(3); commitment (2); attachment (2); kindness (2); honor; forgiveness; faith; understanding; acceptance; fidelity; believe in each other; compass- ion; beautiful;
11) любовные отношения могут быть социально зафиксированы: marriage (5); family (4); babies;
12) любовь предполагает психологическую совместимость партнѐров: comfort (4); compatability; no fights;
13) любовь даѐт ощущение свободы: freedom (4); far from world;
14) настоящая любовь никогда не кончается: lifelong (2); always together; togetherness; life; through thick and thin.
Кроме того, среди прочих реакций встретились также реакции как "red hearts" (2), представляющие собой образ любви в языковом сознании испытуемых. Эти показания еще раз подтверждают справедливость сделанных нами выводов о существовании национально-культурного образа любви, которым является красное сердечко.
Таким образом, в ядро фреймовой модели, построенной американскими информантами, входят следующие признаки: требовательность и высокая нравственность настоящей любви (37%); восхищение объектом любви (21%); положительные эмоции, доставляемые любовью (19%) и, наконец, признак надѐжности и защищѐнности объекта любви (17%).
Базовый слой фрейма составляют такие признаки как возможность выражения любви в своей наиболее глубокой и эмоционально интенсивной форме – страсти (12%); признак физиологического проявления любви (11%); социальная фиксация любовных отношений (10%); связь любви и дружбы (7%); возможная несерьѐзность и поверхностность любви (7%); длительность настоящей любви (7%).
На периферии фреймового образования находятся признаки полуреальности, недостижимости любви (6%); совместимости партнѐров (6%); ощущения свободы, возникающего вследствие влюблѐнности (5%); наличия религиозных идеалов любви (2%).
В американском варианте фреймовой модели отсутствуют следующие когнитивные признаки:
1) отрицательные эмоции, доставляемые любовью;
2) красота внешней стороны любви;
3) одна из форм проявления любви – материнская.
В русском варианте нет таких когнитивных признаков, как:
1) восхищение объектом любви;
2) связь любви и дружбы;
3) длительность настоящей любви;
4) полуреальность и недостижимость любви;
5) психологическая совместимость партнѐров; 6) ощущение свободы, которое даѐт любовь; 7) религиозные идеалы любви.
Однако рейтинг совпавших когнитивных признаков в том и другом случае неодинаков. Представим эти различия в таблице:
| Когнитивный признак | Русские | Американцы |
| 1.Чувство защищѐнности у объекта любви | 12% | 17% |
| 2.Социальная фиксация любовных отношений | 14% | 10% |
| 3.Возможная поверхност – ность любви | 16% | 7% |
| 4.Физиологическая сторона любви | 32% | 11% |
| 5.Страсть как крайняя фор- ма проявления любви | 19% | 12% |
| 6.Требовательность и высо- кие нравственные нормы парнѐров | 47% | 37% |
| 7.Положительные эмоции, испытываемые от любви | 19% | 19% |
Из таблицы мы можем видеть, что когнитивный признак чувства защищѐнности и надѐжности, возникающего у объекта любви, входит в ядро американской фреймовой модели, тогда как в русском варианте он принадлежит области ближней периферии. Обратная ситуация наблюдается с признаком физиологической стороны любви, рейтинг которого в русском языковом сознании составляет 32%, а в американском – только 11%. Мы полагаем, что это связано с определѐнными социально-культурными ограничениями в американском обществе, направленными на уклонение от тем, связанных с интимной и личной жизнью. Признак социальной фиксации любовных отношений находится на ближней периферии как в американской, так и в русской фреймовых моделях, однако в русском варианте его рейтинг на 4% выше. Признак возможной неглубины и поверхностности любви входит в базовый слой русской фреймовой модели (16%) и находится на дальней периферии американской (7%). Сходную картину можно наблюдать и в случае с признаком страсти как крайней формы проявления любви, рейтинг которого в русском языковом сознании составляет 19%, а в американском – 12%. Признак требовательности любви обладает наиболее высоким рейтингом в том и другом случае и входит в ядро фреймового образования, хотя разница в его рейтинге у русских и американцев составляет 10%. Наконец, признак положительных эмоций, испытываемых субъектом любви, имеет одинаковый рейтинг (19%) и является частью ядра фреймовой модели, выстроенной русскими и американскими испытуемыми.