Технология перевода (стр. 47 из 73)

Angestellter in einem Großhandelsunternehmen hat er sich selbstständig gemacht. 17. Er diente als Feldjäger in der Bundeswehr. 18. Nach dem Armeedienst ist er Matrose auf einem Schiff der weißen Flotte geworden.

19. Nach langwierigen Verhandlungen konnten sich die beiden Parteien endlich einigen und einen Vergleich schließen. 20. In das europäische Konzert einzutreten, daraufist unsere Politik gerichtet. 21. Viele deutsche

Zeitungen schrieben von diesem Riesenpilz, der fast einen Viertelzentner wog. 22. Hydrologen haben in dieser Gegend große unterirdische Süßwasservorräte entdeckt. 23. Stefan Zweig schrieb einmal über Balzacs

Werke, dass man sie in alle Länder transponieren könnte, weil sie elementare Leidenschaften schildern. 24. In einer Bar im Hafenviertel kam es diese Tage zu einer wüsten Schlägerei unter den blauen Jungs. Die Hafenpolizei musste eingreifen. 25. Er ist ein großer Anhänger des weißen Sports. 26. Setz dich an meine grüne Seite! 27. Im schwarzen Bayern werden in den Landtag die Schwarzen gewählt. 28. Für seine

Schulleistungen wurde mein Neffe mit mehreren blauen Briefen

„ausgezeichnet". 29. Die Währungsreform ist schon deshalb notwendig, weil sehr viele Blüten im Umlauf sind. 30. Der Soldat war zwei Wochen im Bau, und das hat seine erzieherische Wirkung nicht verfehlt. 31. Das ist vielleicht eine patente Lösung. 32. Anfang Juni 1944 eröffneten die Alliierten endlich die sogenannte Zweite Front. Ihre Truppen überwanden den Ärmelkanal und landeten am 6.6.1944 in Nordfrankreich. 33. „Was tun?" war zu allen Zeiten die Gretchenfrage russischer Intellektuellen. 34. Seit die Umfragedaten für Rot-Grün auf Regierung stehen, bildet sich ein neuer Block in Bonn. „Kein Streit zwischen Genossen und

Bündnisgrünen", lautet die Parole... Deutliches Signal für neue Einigkeit: die Forderung von Rot und Grün an Bundesfinanzminister, endlich zurückzutreten. („Focus") 35. Kurz vor dem ersten Weltkrieg siedelte der Schriftsteller von Lemberg nach Pressburg über, das zu jener Zeit auch zur k. u k. Monarchie gehörte. Dort verbrachte er seine letzten Lebensjahre. Er wohnte im zweiten Stock eines alten Fachwerkhauses am Ufer der Donau. 36. Dann geht er langsam zwei Querstraßen weiter, biegt um eine Ecke und noch eine, versucht sich an die Gegend zu erinnern und an die Zeit, als er hier ein paarmal mit seinem Käfer durchgefahren ist. (Кати G. Go oder Doppelspiel im Untergrund) 37. Faules Meer ist 2400

Quadratkilometer groß und im Mittel nur 1,5 m tief. 38. Die Bergleute setzten Stützen zwischen dem Hängenden und Liegenden, um die Strecke vor dem Einbruch zu bewahren. 39. Lüttig ist die Hauptstadt einer gleichnamigen ostbelgischen Provinz. 40. Die Laperousestraße ist nach dem berühmten französischen Seefahrer Graf de Laperouse benannt. 41. Aus einer solchen Entfernung konnte ich das polizeiliche Kennzeichen des Fahrzeuges nicht erkennen. 42. Der Tag war frostig und sonnig, und der Rauch aus den Kaminen stieg aufwärts in den blauen Himmel.

Задание 94. Классифицируйте «провоцирующую лексику» из предыдущего задания в соответствии с положениями теоретических комментариев («ложные друзья переводчика», «ловушки внутренней формы» и т.д.).

Задание 95. Переведите следующие высказывания, содержащие лексические трудности, описанные в теоретических комментариях, начиная с раздела 3.3. «Третий тип соотношения единиц ИЯ и ПЯ». 1. Vor allem kommt es darauf an, einen weiteren Produktionsrückgang zu verhindern. Der neue ökonomische Kurs der Regierung zeigt einige Ansätze hierzu. Es gilt diese Ansätze konsequent auszubauen und die noch wenigen positiven marktwirtschaftlichen Erfahrungen möglichst effektiv zu verwerten. 2. Schaffung eines Akkumulationsrentenversicherangssystems ist nach Ansicht der jungen Reformer ein wichtiger Ansatzpunkt bei der Modernisierung und Anpassung unseres Sozialwesens an die neuen marktwirtschaftlichen Verhältnisse. 3. Die Ersetzung des Intuitiven durch Bewusstes ist ein wichtiger methodischer Ansatzpunkt beim Training der

Leistungssportler. 4. Das ist ja blühender Blödsinn, auf diesen aufgeblasenen Hanswurst zu hören! 5. Die mit den Rümpfen oder anderen Körperteilen zusammengewachsenen Zwillingsgeschwister wurden nach den 1811 in Siam geborenen und oberhalb des Nabels miteinander verwachsenen Geschwistern siamesische Zwillinge benannt. 6. Mein Chef ist eine vielschichtige Persönlichkeit: ich kenne ihn als einen routinierten Fachmann, einen klugen Lebenskünstler und feinen Genießer. 7. Bei den olympischen Winterspielen in Laibach hat sich der angehende Eishockeystar eine schwere Verletzung zugezogen und danach monatelang pausieren müssen. 8. Ich kenne ihn gut. Er hat Blut geleckt, und es wird nicht leicht sein, ihn zu bremsen. 9. Seine Zukunftsvision entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage und ist nichts als Wunschtraum. 10. Mit ihren 50 Jahren sieht sie noch unverschämt gut aus. 11. Der Badeort ist sehr beliebt, und die Hotels dort haben in der Saison unverschämte Preise. 12. Beim Skatspiel hatte er gradezu unverschämtes Glück. 13. Theaterstücke des berühmten italienischen Theaterschriftstellers und Nobelpreisträgers zeichnen sich durch politisches Engagement aus. 14. Der große russische Schriftsteller kehrte aus dem Exil in die Heimat mit einem geistigen Engagement zurück. 15. Besonders imponierend ist das Engagement dieser Jugendgruppe für das Schicksal des größten Süßwassersees der Welt. 16. Warum engagiert er sich eigentlich so mit dieser anrüchigen politischen Bewegung? 17. Zum Beginn der Festveranstaltung erklang das Deutschlandlied. 18. Die Premiere vor dem ausverkauften Haus fiel

198 199

Erlebnisfähigkeit für die Kunst in den Schülern zu wecken. 43. Der Er-

durch: nach dem Finale des zweiten Aktes gab es bereits Buhrufe. zähler führt uns in die Erlebniswelt eines jungen Menschen. Die Novelle

19. Der Torwart wehrte den Ball mit einer glänzenden Parade ab. 20. Bei zeigt, wie stark in ihrem Autor Erlebnisgehalt und Aussagekraft einander

der Morgenvisite verordnete der Arzt dem Kranken eine Injektion. bedingen. 44. Auf der Reise hatten die Freunde einige aufregende 21. Er ging auf diesen Vorschlag nicht ohne starke innere Vorbehalte ein.

Erlebnisse. 45. Es gibt keine Leute, die nichts erleben, es gibt nur Leute,

22. Der Rechtsanwalt wird sich vor Gericht wegen Parteiverrats zu die nichts davon merken. (Goetz C.) 46. Wenn du mit dem Unsinn nicht

verantworten haben. 23. Durch die Auswertung der Erkenntnisse der aufhörst, kannst du etwas erleben! 47. Mein Beruf ist zwar wenig

biologischen Wissenschaften konnten gute Ergebnisse in der Viehzucht aufregend, aber er ernährt seinen Mann. 48. Nach der schweren Verwun-

und Viehwirtschaft erzielt werden. 24. Erkenntnis ist der mit Bewusstsein dung war für ihn der Krieg zu Ende, er war nur in der Etappe verwendung-

des Menschen verbundener Prozess der Widerspiegelung der objektiven sfähig. 49. Die Funktionäre der Fußballföderation besprachen die Varian-

Realität und das Ergebnis dieses Prozesses. Alle Erkenntnis ist von der ten der Zusammensetzung der Nationalmannschaft. 50. Diese Behaup-

Erfahrung abhängig und beginnt mit ihr. Doch ist zur vollen Erkenntnis, tung des Redners wurde mit lauten Pfuirufen empfangen. 51. Wenn du ein

zur Einsicht in die Beschaffenheit und den Zusammenhang der Dinge

Nationalist gewesen bist, dann nimm mein Pfui zur Kenntnis. (Kant H.

(zur Erkenntnis der Gesetze der Natur und Gesellschaft) abstrahierendes

Die Aula) 52. Er hatte die Schrebergärten hinter sich und kam auf die

und logisch-dialektalisches Denken nötig, das sich aber immer auf

Landstraße. Der Wagen fuhr jetzt mit vollen Touren. (Remarque EM. Drei

Erfahrung bezieht. Der Prüfstein für die Gültigkeit der Erkenntnis ist die

Kameraden) 53. Alle Nummern des Studentenkabaretts wurden mit

gesellschaftliche Praxis. 25. Erkenntnistheorie ist Teilgebiet der begeistertem Beifall und schallender Heiterkeit empfangen. 54. Mit

Philosophie, Wissenschaft von Ursprung und Wesen, von den Voraussetzwanzig Jahren stand sie zum ersten Mal auf den Brettern, die die Welt

zungen, Zielen, Möglichkeiten und der objektiven Gültigkeit menschlibedeuten. 55. Ökologisches Denken ist entscheidend für die Zukunft des

cher Erkenntnis. Erkenntnistheoretische Untersuchungen finden sich blauen Planeten. 56. Lasst uns die blaue Stunde im Garten verbringen

schon im Altertum statt, doch begründete erst Locke eine systematische und dem Gesang der Vögel lauschen. 57. Die Angehörigen der Schweizer

Erkenntnistheorie. 26. Der Autor besitzt die Fähigkeit, die gewonnenen

Miliz sind berechtigt, ihre Handfeuerwaffen zu Hause zu verwahren.

Erkenntnisse in das Gesamtsystem der neuen Theorie organisch zu

58. Die Experten sagen die Fortsetzung der Talfahrt für die Konjunktur

integrieren und sie damit durch neue wesentliche Gesichtspunkte zu in der Bauindustrie voraus. 59. Dieses Regierungsprogramm wird bei

bereichern. 27. Es waren mehrere Tage nötig, um in seinem Bewusstsein

Vetter Michel kaum viel Anklang finden. 60. Prinz Albert von Lüttich

eine bittere Erkenntnis reifen zu lassen, und nämlich die, dass er eine wurde am 6. Juni 1934 auf Schloss Stuyvenberg in Brüssel geboren.

einzigartige, sich nie wieder bietende Chance verspielt hatte. 28. Es gibt

(„Focus") 61. Wir haben das Tatsachenmaterial sorgfältig studiert und

zwei Möglichkeiten, zur Erkenntnis zu gelangen, die meditative, worauf keinerlei Anhaltspunkte für eine solche Annahme gefunden. 62. Zurück

wohl weitgehend die früheren Kulturen beruht haben, und die empirische, zum Vorwurf der nachrichtendienstlichen Tätigkeit. Es ist doch

in der Europa es bis zur Atombombe gebracht hat. {Lemke R.) 29. Bei ausgeschlossen, dass der Generalbundesanwalt gegen Sie ermittelt, wenn

diesen Fragen stößt man an die Grenzen der menschlichen Erkenntnis. er nicht wenigstens konkrete Anhaltspunkte für einen Verdacht hätte.

30. Er kam zu der Erkenntnis, dass es besser sei nachzugeben. 31. Im

(„Focus") 63. Zu den Vorzügen der Dieselmotoren gehören hoher

Ringen um neue grundsätzliche Erkenntnisse spielte die von dem jungen

Wirkungsgrad und geringer Verbrauch nichtexplosibler Brennstoffe, die

Wissenschaftler entwickelte kühne Hypothese eine erstrangige Rolle. dazu noch wesentlich billiger als die für die Ottomotoren sind. 64. Schwe-

32. Die gesellschaftliche Praxis der letzten Jahre war in vieler Hinsicht re Vorwürfe gegen die Hardthöhe. In der Affäre um den deutsch-

außerordentlich erkenntnisreich. 33. Ein gerüttelt Maß an Arbeit liegt amerikanischen Fernaufklärer Lapas moniert die Berichterstattergruppe

morgen vor uns. 34. Sie hatten ein gerüttelt Maß von Realismus und des Verteidigungsausschusses, dass sich das Ministerium einseitig auf die

Skepsis in sich. 35. Denken ist wundervoll, aber noch wundervoller ist

Firma Grob als Lieferanten festgelegt habe. Ohne Wettbewerb sei der

das Erlebnis. (Wilde O.) 36. Die täglichen Menschenerlebnisse sind die

Konkurrent Dornier abgeblockt worden. („Focus") 65. In seinen jungen

tiefsten, wenn man sie von der Gewohnheit befreit. (MusilR.) 37. Stefan

Jahren musste der künftige große Sänger manchmal vor dem leeren Haus

Zweig war ein ganz großer Meister in der Darstellung innerer singen. 66. Große Hausgeräte und Möbel werden gewöhnlich vom

menschlicher Erlebnisse. 38. Das Konzert des großen Pianisten war für

Händler frei Haus geliefert. 67. Er kennt von Haus aus zwei Fremd-

mich ein einmaliges Erlebnis. 39. Der Schriftsteller schrieb seine sprachen. 68. Sie saßen an gegenüberliegenden Enden eines langen Tisches.

Reiseerlebnisse nieder. Der Reisebericht zeugt von der Erlebnisfülle des

Als er ihren schnellen Blick auffing, hob er sein Glas und trank ihr zu.

Autors. 40. Dieser Ferienaufenthalt ist mir zum Erlebnis geworden. 41. Da-

69. Bei der Zusammensetzung von Raumschiffsbesatzungen werden die

mals begannen meine ersten Erlebnisse mit jungen Mädchen. {Remarque potentiellen Teams auf Gruppensolidarität getestet. 70. Die Kartoffel, oft EM. Der schwarze Obelisk) 42. Aufgabe des Kunstunterrichts ist, die

201

200

als Dickmacher beschimpft, ist aber nur ein mittlerer Kalorienträger. 71. Er ist über die südliche Einfallstraße in die Stadt gekommen. 72. Ihre abenteuerliche Karriere hat die Schauspielerin als Animierdame in einem Nachtklub angefangen. 73. Nach dem Abschluss der Tagung findet für ihre Teilnehmer eine abendfüllende Variete Veranstaltung statt. 74. Viele Bürger der ehemaligen sozialistischen Länder haben sich an die Vorstellung gewöhnt, dass der Staat für sie Sorge tragen muss. Daraus entwickelte sich bei vielen eine Art Mentalität, die man als Anspruchdenken bezeichnen kann. 75. Mit unnachahmlicher Souveränität spielte der Stürmer die ganze Verteidigerreihe aus und knallte das Leder ins Netz.

Задание 96. Проанализируйте типичные переводческие трудности, с которыми вы столкнулись при передаче лексических единиц ИЯ, выполняя предыдущее задание. Классифицируйте их, опираясь на положения, изложенные в соответствующих теоретических комментариях.

3.6. ПЕРЕДАЧА ДЕНОТАТИВНОГО СОДЕРЖАНИЯ ПУТЕМ ЕГО ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ

Процесс воспроизведения исходного содержания в переводе не сводится, разумеется, к передаче значений отдельных слов — от слова ИЯ к слову ПЯ. Весьма часто в процессе перевода содержание «перераспределяется»: от одной единицы ИЯ «переходит» к нескольким единицам ПЯ или наоборот, от одной части речи — к другой, от одного члена предложения — к другому, от несамостоятельного языкового элемента (морфемы, части сложного слова) — к самостоятельной языковой единице (слову) или наоборот, от грамматической формы — к лексической единице и наоборот. Иногда переводоведы используют такое сравнение: исходное содержание как бы переливается из одних сосудов в другие, притом что первые отличаются от вторых и числом, и объемом, и формой. Приведем несколько примеров к сказанному, которые мы потом проанализируем.

1. ...es klopfte schon und Hasse stolperte herein. {Remarque E.M. Drei

Kameraden)

...раздался стук и, спотыкаясь, вошел Хассе. (Ремарк Э.М. Три товарища) 2. ...die Vereinseitigung des Menschen ... (Engels Fr. Anti-Dühring)

...превращение человека в однобокое существо. (Энгельс Ф. Антидюринг) 3. ...es war wirklich sehr klug von mir, mich so lange zu demütigen und zu erniedrigen und zu dulden, dass Sie Liebhaber meiner Frau waren. Jetzt sind Sie es gewesen. Sie hat gewählt. Die Sicherheit und mich. (Simmel J. M. Liebe ist nur ein Wort)