Технология перевода (стр. 35 из 73)

Задание 61. Переведите высказывания, пользуясь следующими дефинициями значений слов Verhältnis, Zusammenhang, Hintergrund:

das Verhältnis

1. Beziehung, bei der etwas mit etwas verglichen wird, Proportion

2. persönliche Beziehung, innere Verbundenheit, Kontakt3. soziale Lage, Lebensumstände

der Zusammenhang wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen

Dingen oder Sachverhalten der Hintergrund die wenig hervortretenden Umstände, Bedingungen,

unter denen sich etwas abspielt

1. Der finanzielle Aufwand stand in keinem Verhältnis zum Resultat. 2. Der große Schriftsteller stammte aus ärmlichen Verhältnissen. 3. Es fällt auf, dass diese Leute weit über ihre Verhältnisse leben. 4. Die räumlichen Verhältnisse für das Laboratorium, wo die glänzende Laufbahn des großen

Forschers begann, waren unbefriedigend. 5. Gemessen an die hiesiegen klimatischen Verhältnisse ist der Ernteertrag ziemlich hoch. 6. Ich konnte

147

kein rechtes Verhältnis zu den Büchern dieses Schriftstellers finden. 7. Nach dem Kriege mussten in Deutschland demokratische Verhältnisse geschaffen werden. 8. Er hat vor etlichen Jahren die Schule absolviert, aber jetzt steht er in keinem rechten Arbeitsverhältnis. 9. Das Flugzeug ist bei der Landung wegen der schlechten Sichtverhältnisse verunglückt.

10. Unter dem Begriff 'Verhältnis' versteht man in der Mathematik das Ergebnis des Vergleichs zweier gleichartiger Größen ('Glieder') miteinander. Es stellt fest, wievielmal so groß das eine der Glieder gegenüber den anderen ist. 11. Bei Verhältniswahlen wird es nicht über einzelne Wahlbewerber, sondern über einzelne Wahllisten abgestimmt. Die Zahl der auf die einzelne Liste entfallenen Abgeordnetensitze wird berechnet nach dem Verhältnis der für die Liste abgegebenen zu allen abgegebenen Stimmen. Für die Verteilung der Sitze auf die in der Liste benannten Wahlbewerber ist meist die Reihenfolge ihrer Benennung maßgebend.

12. Zehn Jahre lang war er Angestellter im Bildungsministerium, bis er endlich ins Beamtenverhältnis berufen wurde. 13. Die Form steht im Missverhältnis zum Inhalt dieses Gedichtes. 14. Ungünstige Verkehrsverhältnisse sind schuld daran, dass immer mehr Einwohner diese Siedlung verlassen. 15. Der Literaturpreis wurde unter den Mitverfassern verhältnisgleich aufgeteilt. 16. Unklare Rechts- bzw. Eigentumsverhältnisse in unserem Land halten potentielle ausländische Investoren davon ab, ihr Geld in unsere Unternehmen zu investieren. 17. Das Kind ist in zerrüttelten Familienverhältnissen aufgewachsen. 18. Bevor jemandem ein Kredit gewährt wird, prüfen die Banken die Vermögensverhältnisse des potenziellen Kreditnehmers. 19. Im Strafrecht gilt der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz', die Schwere der Straftat muss im Verhältnis zu der Schwere der Strafe stehen. 20. Es ist bis jetzt niemandem gelungen zu beweisen, dass zwischen diesen zwei Ereignissen zumindest ein indirekter Zusammenhang besteht. 21. Mit seiner aufsehenerregenden Artikelserie bewies der Journalist erneut seine Fähigkeit, die inneren gesellschaftlichen Zusammenhänge zu erkennen und auf dieser Grundlage die politische

Entwicklung aus prognostischer Sicht zu beurteilen. 22. In seinem Interview brachte der bekannte Analytiker die gegenseitigen Beschuldigungen mit dem verschärften Kampf der beiden Finanzgruppen um den Einfluss auf dem Finanzmarkt in Zusammenhang. 23. Der Kranke fieberte und sprach zusammenhanglos. 24. Alles, was bisher über die Hintergründe dieser Affäre geschrieben ist, ist nichts anderes als vage Vermutungen. Die wirklichen Zusammenhänge des Geschehens bleiben im Dunkeln. 25. Die Handlung des Romans spielt auf dem Hintergrund des ersten Weltkrieges.

26. Seine Andeutungen haben einen realen Hintergrund. 27. Die Unterzeichnung des langersehnten Friedensabkommens drängte alle anderen Ereignisse in den Hintergrund. 28. Im Hintergrund seiner beeindruckenden Ausführungen stand der Glaube an die bessere Zukunft des leidgeprüften Volkes. 29. Er hat einen großen Einfluss auf das politische Geschehen, aber hält sich meistens im Hintergrund. 30. Die Hintergründe dieses offensichtlich bestellten Mordes werden wohl nie aufgeklärt werden.

148

31. Mit ihrer glänzenden Vokalleistung gelang es der jungen Opernsängerin, ihre weitaus mehr routinierte Rivalin in den Hintergrund zu drängen. 32. In seinen psychologischen Novellen schreibt Stefan Zweig mit großem künstlerischem Einfühlungsvermögen über das Hintergründige des Lebens. 33. Im Gespräch ließ er einige hintergründige Andeutungen fallen.

Задание 62. На основе вариантов перевода высказываний предыдущего задания определите: а) общее и различное в значении слов Verhältnis (в 1-м значении) и Zusammenhang; б) общее и различное в значении слов Verhältnisse (в 3-м значении), Zusammenhänge и Hintergründe.

Составьте словарные статьи для немецко-русского словаря с за главными словами Verhältnis, Zusammenhang, Hintergrund.

Задание 63. Переведите высказывания, опираясь при переводе лексем Zumutung и Skrupel на следующие дефиниции их значений:

die Zumutung unbilliges, unbescheidenes Verlangen, ungebührliche,

rücksichtslose Forderung

der Skrupel Zweifel oder Bedenken moralischer Natur über das eigene

richtige Handeln

1. Ich kann dir die strapaziöse Fahrt in der überfüllten Straßenbahn nicht zumuten und lasse dich mit dem Wagen abholen: 2. Er hat sich von einer überstandenen Operation noch nicht erholt und kann sich keine Anstrengungen zumuten. 3. Sie hat ihren Kräften zuviel zugemutet und leidet jetzt an den Folgen der Übermüdung. 4. Der Film mutet den Nerven und dem guten Geschmack der Kinobesucher einiges zu. 5. Den Weg kann man bei solchem Wetter keinem Menschen zumuten. 6. Sie können mir nicht zumuten, dass ich Ihnen das glaube! 7. Die Belegschaft hat die neuen Arbeitsbedingungen als unzumutbar abgelehnt. 8. Er musste unter unzumutbaren Bedingungen arbeiten. 9. Er stellte an sein Personal unzumutbare Anforderungen. 10. Seine höflich vorgetragene Bitte war ihrem Sinn nach eine glatte Zumutung. 11. Der ständige Lärm und Qualm der Abgase ist eine Zumutung für alle Anwohner. 12. Es war eine Zumutung, im ungeheizten Raum stundenlang warten zu müssen. 13. Er plagte sich mit allerlei Skrupeln und konnte sich zu keinem Entschluss durchringen.

14. Dieser Zeitungsschreiber ist ein Mensch ohne jede Scham und jeden Skrupel. 15. Über seine zwielichtige Rolle in dieser dunklen Geschichte machte sich der Politiker keine Skrupel. 16. Er ist der rücksichtsloseste Geschäftsmann, den ich kenne. Wenn er gegen seine Konkurrenten vorgeht, kennt er keine Skrupel. 17. Der Regisseur gab seine künstlerischen Skrupel endlich auf und begann an der Inszenierung des aufsehenerregenden Theaterstücks zu arbeiten. 18. Mein ehemaliger Kommilitone ist ein skrupelloser Geschäftemacher. Nur auf den eigenen Vorteil bedacht, kennt er keine moralischen Skrupel. 19. Die entmenschten Mörder, deren moralische Skrupellosigkeit der bisherige Prozessverlauf in einer geradezu erschreckenden Weise offenbarte, verdienen die härteste Bestrafung.

149

20. Er hat skrupellos seinen besten Freund betrogen. 21. Er hatte keine Skrupel, das öffentliche Geld aus der Kasse zu nehmen.

Задание 64. На основе вариантов перевода предыдущего задания составьте словарные статьи для двуязычного словаря с заглавными словами Zumutung и Skrupel.

Задание 65. Пользуясь всеми видами словарей, переведите высказывания с глаголом (sich) auseinander setzen и производными от него словами, а также с существительным Anliegen.

1. Ruhig und mit viel Würde setzte er dem Publikum seinen umstrittenen Standpunkt auseinander. 2. Der Vortrag gab Anlass für eine scharfe, kritische Auseinandersetzung. 3. In der Nachbarwohnung kommt es oft zu lauten Auseinandersetzungen zwischen Mann und Frau. 4. Ich muss mich mit diesem Problem kritisch auseinander setzen, bevor wir unsere gemeinsame Arbeit fortsetzen. 5. Bei der Erörterung des Korruptionsskandals im Parlament kam es zu tätlichen Auseinandersetzungen zwischen den Abgeordneten der Regierungspartei und der Opposition. 6. Die Erben der verstorbenen Großindustriellen konnten sich in Vermögensangelegenheiten vereinbarungsgemäß auseinander setzen. 7. In der Auseinandersetzung mit dem anderen Denken klärte sich das meine. (Schweizer A.) 8. An den "Vbrtrag schloss sich eine rege Aussprache an, wobei ganz verschiedene Meinungen über die Perspektiven der Entwicklung des Unternehmens geäußert wurden. Jetzt kommt es darauf an, uns mit allen diesen Meinungen gründlich auseinander zu setzen und daraus alles Konstruktive herauszuschälen. 9. Der Zwischenfall in der Hauptstadt des multinationalen Staates provozierte bewaffnete Auseinandersetzungen zwischen zwei militanten Nationalgruppierungen. 10. Statt mich zu unterstützen, macht mir mein vermeintlicher Geschäftsfreund lauter Schwierigkeiten. Mit dem muss ich mich gründlich auseinandersetzen! 11. Er kam zu mir mit seinem Anliegen und bat um Unterstützung. 12. Es sieht so aus, als ob ihn ein bestimmtes Anliegen bedränge. 13. Das wissenschaftliche Hauptanliegen des Gelehrten war es, endgültige Beweise für die Richtigkeit der kühnen Hypothese seines Freundes zu liefern. 14. Er wartete sehr lange auf eine günstige Gelegenheit, um mit seinem Anliegen, Schaffung eines internationalen Kulturzentrums, herauszurücken. 15. Die Unterstützung der Schwachen und Bedürftigen ist für ihn zum Herzensanliegen geworden.

16. Er hat die Beilegung dieses schwellenden Konflikts zu seinem Anliegen gemacht.

Задание 66. Сопоставьте оригинальные и переводные высказывания из заданий 43 — 65 и выделите 10—15 случаев, в которых, по вашему мнению, перевод был связан с наибольшими трудностями. Чем, по-вашему мнению, они были обусловлены?

Задание 67. Переведите с русского на немецкий язык высказывания, частично используя в качестве вариантов перевода материал (слова и словосочетания) заданий 43 — 65.

150

1. Система медицинского обеспечения в стране нуждается в развитии и совершенствовании. 2. Спортивная площадка в поселке будет переоборудована в небольшой, но вполне современный стадион. 3. Знаменитый изобретатель был самоучкой. Всю свою жизнь он усердно расширял свои знания, узнавая много интересного и полезного, читая специальную литературу. 4. Реконструкция склада позволит в два раза увеличить его вместимость. 5. В связи с финансовыми трудностями фирма вынуждена существенно сократить сеть своих предприятий оптовой торговли как внутри страны, так и за границей. 6. Согласно плану, утвержденному правительством Москвы, пятиэтажные «хрущевские» дома должны быть демонтированы, а на их месте построены современные многоэтажные жилые корпуса. 7. За время болезни он сильно физически сдал. 8. Все попытки властей сократить дефицит бюджета были абсолютно безуспешны. 9. Учитывая тяжелое материальное положение его семьи, начальник повысил служащему оклад. 10. Совершая этот благородный поступок, он действовал из чисто моральных соображений. 11. Не забудьте, что завтра истекают сроки рассмотрения вашей жалобы. 12. Невзирая на нападки слева и справа, независимый депутат продолжал отстаивать свою принципиальную позицию. 13. Он действовал твердо и решительно, не оглядываясь на мнение друзей и врагов. 14. Педагогический эксперимент открыл новые возможности преподавателя иностранных языков в школе. 15. Как только представится возможность, я переговорю со своим бывшим однокашником и постараюсь его переубедить. 16. Последующие события показали, что мы ошиблись с нашим прогнозом. 17. Тщательный анализ показал, что причиной катастрофы при строительстве туннеля были неправильные технические расчеты. 18. Ведущий банк страны взял на себя большие финансовые обязательства по проведению чемпионата мира по футболу. 19. Создатели знаменитого Физико-технического института пригласили работать в нем наиболее знающих и компетентных ученых. 20. Этот депутат — настоящий народный избранник. Он известен тем, что постоянно хлопочет за обездоленных и тех, кто стал жертвой несправедливости. 21. Его непричастность к этой истории очевидна для каждого непредвзятого человека. 22. Тот, кто выступает за этот проект, должен был бы подумать о его экологических последствиях. 23. Пять лет спустя после окончания консерватории певица получила приглашение в оперную труппу Большого театра. 24. Научному росту всемерно способствовал его всемирно известный учитель. 25. Французская кинематография получает государственную поддержку. 26. Как поэт он сформировался под благотворным влиянием классиков. 27. Способствуя развитию культурных связей наших народов, известный писатель тем самым немало сделал также для сближения наших двух стран. 28.'Дополнительные занятия для слабоуспевающих учеников требуют от учителя особого рода умений и