Усні теми з англійської мови pdf (стр. 61 из 90)

ківське свято зувати

to wait [wet] — чекати New Year’s Eve [i:v] — переддень

Santa Claus [´s0nt3´kl1:z] — Санта Нового року

Клаус pearl [p-:l] — перлина wealth [wel7] — багатство

Questions:

1. What public holidays are there in Great Britain?

2. What kind of celebration the New Year holiday is observed in Great Britain?

3. When do English people celebrate Easter?

4. When do English people celebrate Bank Holidays?

5. How do English people celebrate Christmas Day?

- Christmas in Great Britain

For many British families Christmas is the most important holiday of the year.

It is a combination of the Christian celebration of the birth of Christ, and the traditional winter holidays.

On the Sunday before Christmas many churches hold a carol service where special hymns are sung.

Most families decorate their houses with coloured paper or holly, and they usually have a Christmas tree in the front room.

It is decorated with coloured lights and beautiful toys.

The most important and pleasant tradition of Christmas is the giving of presents.

People wrap up their gifts and leave them at the bottom of Christmas

- різдво у Великобританії

Для багатьох британських родин Різдво — найважливіше свято на рік.

Це сполучення свята народження Христа і традиційних зимових свят.

У неділю перед Різдвом у багатьох церквах проходить різдвяне богослужіння, коли співаються спеціальні гімни. Багато родин прикрашають свої будинки кольоровим папером і гостролистом, і в них звичайно є ялинка у вітальні.

Вона прикрашена кольоровими вогниками і красивими іграшками.

Найважливіша і приємна традиція — це піднесення подарунків.

Люди загортають свої подарунки і залишають під

332

tree to be found on Christmas morning.

Children leave long socks near their bed hoping that Father Christmas will come at night and bring them small presents, fruits and nuts.

Children also write to Father Christmas letters and say what presents they want to get.

In the evening the family will sit down to a big turkey dinner followed by Christmas pudding.

Then they may watch the Queen on television as she delivers her traditional congratulations to the United Kingdom.

ялинкою, щоб їх знайшли наступного ранку.

Діти залишають довгі шкарпетки біля ліжок, сподіваючись, що Дід Мороз прийде вночі і принесе маленькі подарунки, фрукти і горіхи. Діти також пишуть Діду Морозові листа і говорять, які подарунки вони хочуть одержати. Увечері родина сідає за святковий обід, на який подають великого індика і потім різдвяний пудинг.

Vocabulary:

Christ [krast] — Христос

Questions:

1. What does Christmas mean for most British people?

2. What takes place on Sunday before Christmas?

3. How are the houses decorated?

4. What are the traditions?

5. What do children believe?

6. How do you usually celebrate Christmas?

Потім вони дивляться виступ королеви, коли вона звертається по телебаченню з традиційними поздоровленнями до жителів Великобританії.

- new year’s eve in Great Britain

The first of January, New Year’s Day, is a big holiday in Scotland.

Scottish people celebrate New Year’s Eve in every family.

Friends usually come on that day.

They have a good dinner.

- новий рік у Великобританії

1 січня, Новорічне свято, — це велике свято в Шотландії.

Шотландці відзначають Новий рік у кожній родині.

Друзі звичайно приходять у цей день. Вони пригощаються святковим обідом.

Свята і канікули 333

Before twelve o’clock at night many people in the towns go out into the streets to dance and to sing songs.

Very many people go to bed before twelve o’clock on New Year’s Eve. But some families celebrate this evening at home.

At midnight they also go out into the streets and squares. In London people go to the Trafalgar Square.

When the largest clock of London — Big Ben — begins to strike twelve, the people in the square join their hands and sing.

Після обіду їдять яблука, фрукти, різні солодощі.

Потім уся родина і друзі починають грати і танцювати. Близько 12 години ночі багато городян виходять на вулицю танцювати і співати пісні.

В Англії Новий рік — невелике свято, воно не досить популярне. Багато хто лягають спати рано.

Але в деяких родинах це свято відзначається вдома. Опівночі вони також виходять на вулиці і площі.

У Лондоні люди приходять на Трафальгарську площу. На цій площі вони бачать величезне дерево, прикрашене яскравими маленькими лампочками.

Коли найбільший годинник Лондона — Біг Бен — починає бити 12, люди на площі беруться за руки і співають.

Вони також бажають один одному щасливого нового року.

Новий рік — одне із найулюбленіших свят для багатьох британців.

Eve [:v] — переддень to strike [strak] — бити, ударити square [skwe3] — площа Trafalgar Square — Трафальгарbrightly [´bratl] — яскраво ська площа

- easter in Great Britain

At Easter the British celebrate the idea of the new birth by giving each other chocolate Easter eggs, which are opened and eaten on Easter Sunday.

Easter Monday is a holiday and many people travel to the seaside for the day or go and watch one of the many sporting events as football or horse racing.

Eggrolling is a traditional Easter pastime which is still popular in Northern England, Scotland, Wales and Isle of Man.

It takes place on Easter Sunday or Monday, and consists of rolling coloured, hardboiled eggs down a slope until they are cracked and broken after which the players eat them.

In some parts of Britain the competitions take place and the winner is a player whose egg remains longest undamaged, but usually the fun is just rolling and eating.

This is the older form of the custom, since eggrolling does not appear to have been a game to be lost or won.

- Великдень у Великобританії

Великдень — це дуже популярне свято у Великобританії.

На Великдень британці святкують відродження, даруючи один одному великодні шоколадні яйця, що відкриваються і з’їдаються у великодню неділю.

У Страсну П’ятницю булочники продають гарячі булочки у формі хреста.

Наступний після Великодня понеділок вихідний, і багато людей їдуть на морське узбережжя на цілий день чи йдуть на якенебудь спортивне змагання — футбол чи стрибки.

Катання яєць — це традиційна розвага на Великдень, що дотепер популярна в Північній Англії, Шотландії, Уельсу і на острові Мен.

Гра відбувається у великодню неділю чи понеділок, і полягає в тому, що розфарбовані, зварені вкруту яйця катають по похилій поверхні, поки вони не розіб’ються, після чого гравці їдять їх.

У деяких областях Британії влаштовують навіть змагання, і перемагає гравець, чиє яйце довше всього залишається цілим, але частіше задоволення надає сама гра.

Це просто традиція, а не гра, де повинні бути переможці і переможені.

- Boxing Day and Halloween

Boxing day is a day when one visits friends, goes for long walks or just sits resting from too much food — everything to eat is cold.

In the cities tradition on that day demands a visit to the pantomime, where once again one is entertained by the story of Cinderella, Puss in Boots or something like that.

It is celebrated by many people in the United Kingdom. It is connected with witches and ghosts.

They cut horrible faces in pumpkins and put a candle inside, which shines through their eyes.

- День на святках і Хеллоуїн

День на святках — це день, коли кожний відвідує друзів, довго гуляє чи просто відпочиває від великої кількості їжі — потрібно з’їсти в цей день щось холодне. У Великобританії звичайно в день на святках проводяться збори мисливців (полювання на лисиць).

У містах традиція в цей день вимагає відвідування пантоміми, де кожний розважається історією про Попелюшку, Кота в чоботях чи чимось на зразок цього. Це свято відзначається 26 грудня.

Хеллоуїн означає «День усіх святих» і святкується 31 жовтня.

Він святкується багатьма людьми в З’єднаному Королівстві.

На вечірках люди одягаються в казкові костюми і представляють, що вони відьми.

Вони вирізають жахливі обличчя в гарбузах і ставлять усередину свічку, що світить крізь прорізи очей.

Люди грають у різні ігри, як, наприклад, у гру, в якій потрібно з’їсти без допомоги рук яблуко, що знаходиться в цебрі з водою.

In recent years children dressed in white sheets knock at doors at Halloween and ask if you would like a “trick” or “treat”. If you give them something nice, a “treat”, they go away. If you don’t, they play a “trick” on you, such as making a lot of noise near your house.

Останнім часом діти, одягнені в білі простирадла, на Хеллоуїн стукають у двері і запитують, «розіграш» чи «частування».

Якщо ви їм даєте якесь смачне частування, вони ідуть.

Якщо ви не пригощаєте, вони вас розігрують, улаштовують багато галасу навколо вашого будинку.