During all the periods of human history education ranked high among people. Human progress mostly depended upon welleducated people.
Selfeducation is very important for the development of human’s talents. Only through selfeducation a person can become a harmonically developed personality.
A person becomes a highly qualified specialist after getting some special education.
And professionalism can be reached only through it.
Even highly qualified specialists from time to time attend refresher courses to refresh their knowledge.
We get our knowledge of this world and life through education.
Many famous discoveries would have been impossible if people were not interested in learning something.
Education develops different sides of human personality, reveals his abilities. Besides, it helps a person to understand himself, to choose the right way in this world. The civilized state differs from others in the fact that it pays much attention to the educational policy.
John Kennedy said: “Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education”.
But it doesn’t concern only one particular nation.
We know that science and art belong to the whole world.
Before them the barriers of nationality disappear.
So education brings people closer to each other, helps them to understand each other better.
Протягом всієї історії людства освіта високо цінувалася.
Прогрес в основному залежав від високоосвічених людей.
Самоосвіта також дуже важлива для розвитку талантів людини.
Тільки за допомогою самоосвіти людина може стати гармонійно розвинутою особистістю.
Людина стає висококваліфікованим фахівцем після одержання фахової освіти.
І професіоналізм може бути досягнутий тільки з його допомогою.
Навіть висококваліфіковані фахівці час від часу обновляють свої знання на курсах підвищення кваліфікації.
За допомогою освіти ми одержуємо знання про цей світ і життя.
Багато видатних відкриттів були б неможливі, якби люди не були зацікавлені у вивченні чогонебудь.
Освіта розвиває різні боки людської особистості, розкриває її здібності. Крім того, вона допомагає людині зрозуміти себе, вибрати правильну дорогу в житті.
Цивілізована держава відрізняється від інших тим, що приділяє багато уваги освіті.
Джон Кеннеді сказав: «Наш прогрес як нації цілком залежить від нашого прогресу в освіті». Але це стосується не тільки однієї окремої нації.
Ми знаємо, що наука і мистецтво належать усьому світу. Перед ними зникають національні бар’єри.
Таким чином, освіта зближує людей, допомагає їм краще зрозуміти одне одного.
| Vocabulary: important [m´p1:t3nt] — важливий qualified [kw1:l´fad] — valuable [´v0lj3bl] — цінний кваліфікований self-education [selfedj\´ke6n] — personality [p-:s3´n0lt] — особа ´ ´ самоосвіта Questions: 1. Is it important to be a well-educated person? 2. What role does self-education play in our life? 3. When does a person become a highly qualified specialist? 4. What does education develop? 5. Why is good education necessary nowadays? |
Learning a foreign language is not an easy thing.
It is a long and slow process that takes a lot of time and efforts.
Nowadays it is especially important to know foreign languages.
Some people learn languages because they need them for their work, others travel abroad, for the third studying languages is a hobby.
Everyone, who knows foreign languages can speak to people from other countries, read foreign writers in the original, which makes your outlook wider.
It is not surprising that many intellectuals and welleducated people are polyglots.
I study English.
Nowadays English has become the world’s most important language in politics, science, trade and cultural relations.
Over 300 million people speak it as a mother tongue.
Вивчення іноземних мов — нелегка справа.
Це тривалий і складний процес, що вимагає багато часу і зусиль.
У наші дні особливо важливо знати іноземні мови.
Деякі люди вивчають мови, тому що це потрібно їм для роботи, інші подорожують за кордоном, для третіх вивчення мов — хобі.
Усі, хто знає іноземні мови, можуть розмовляти з людьми з інших країн, читати зарубіжних письменників в оригіналі, що розширює кругозір.
Не дивно, що багато мислячих і високоосвічених людей — поліглоти.
Я вивчаю англійську мову.
У наші дні англійська мова стала найважливішою мовою світу в політиці, науці, торгівлі і культурних відносинах. Це рідна мова для більш ніж 300 млн людей.
The native speakers of English live in Great Britain, the United States of America, Australia and New Zealand.
English is one of the official languages in the Irish Republic, Canada, the South Africa Republic.
English is one of the official languages of the United Nations Organization and other political organizations.
Half of the world’s scientific literature is in English.
It is the language of computer technology.
To know English today is absolutely necessary for every educated person, for every good specialist.
The English language is a wonderful language.
It is the language of the great literature.
It is the language of William Shakespeare, Jonathan Swift, Walter Scott, Charles Dickens.
The great German poet Goethe once said, “He, who knows no foreign language, does not know his own one”.
That is why in order to understand oneself and environment one has to study foreign languages.
Люди, для яких англійська — рідна мова, живуть у Великобританії, США, Австралії і Новій Зеландії.
Англійська мова — одна з офіційних мов в Ірландії, Канаді, ПАР.
Англійська мова є офіційною мовою ООН та інших політичних організацій.
Половина світової наукової літератури написана англійською мовою. Це мова комп’ютерних технологій.
Знати англійську мову сьогодні необхідно абсолютно кожній освіченій людині, кожному гарному фахівцю.
Англійська — чудова мова.
Це мова великої літератури.
Це мова Вільяма Шекспіра, Джонатана Свіфта, Вальтера Скотта, Чарлза Дікенса.
Великий німецький поет Ґете якось сказав: «Той, хто не знає іноземної мови, не знає своєї власної».
| Vocabulary: effort [´ef3t] — зусилля trade [tred] — торгівля outlook [´a\tl\k] — кругозір mother tongue [´m293 t28] — polyglot [´p5lgl5t] — поліглот рідна мова Questions: 1. Is learning a foreign language an easy thing? 2. Why do people need foreign languages? 3. What advantages do foreign languages give to people? 4. What language do you study? 5. What do you know about English? |
От чому, щоб краще зрозуміти себе і навколишній світ, потрібно вивчати іноземні мови.
During a lot of centuries people learn foreign languages.
People in Europe started to learn languages in the 11th century.
It is known that Yaroslav the Wise knew a lot of foreign languages.
But at those times learning foreign languages was a privilege of rich people. Today millions of people all over the world learn foreign languages.
They play a great part in our life.
People, who know foreign languages, are necessary for the development of the techniques, economy and arts in the modern society.
For example, a good engineer or a qualified worker should be able to read some technical papers for the imported equipment. Learning foreign languages is especially important in our country. People want to learn foreign languages to write to their penfriends, or to communicate with them personally.
People also want to read the works of famous writers in the original, newspapers and magazines.
During the classes of foreign languages one can train his memory and thinking.
A foreign language helps to know the native language better.
A person who learns a foreign language, at the same time gets acquainted with the culture of the country, its literature, history and geography.
Протягом багатьох століть люди вивчають іноземні мови.
Люди в Європі почали вивчати іноземні мови в 11 столітті.
Відомо, що Ярослав Мудрий знав багато іноземних мов.
Але в ті часи вивчення іноземних мов було привілеєм багатих людей. Сьогодні мільйони людей в усьому світі вивчають іноземні мови.
Вони відіграють важливу роль у нашому житті.
Люди, що знають іноземні мови, потрібні для розвитку техніки, економіки і мистецтв у сучасному суспільстві.
Наприклад, гарний інженер чи ква ліфікований робітник повинен уміти прочитати технічні інструкції до імпортного устаткування.
Вивчення іноземних мов особливо важливе в нашій країні.
Люди хочуть вивчати іноземні мови, щоб писати своїм друзям чи спілкуватися з ними особисто.
Люди також хочуть читати твори відомих письменників в оригіналі, газети і журнали.
Під час уроків іноземної мови можна тренувати свою пам’ять і мислення.
Іноземна мова допомагає краще знати свою мову. Людина, що вивчає іноземну мову, у той же час знайомиться з культурою країни, її літературою, історією і географією.
Vocabulary:
privilege [´prvld4] — привілей original [5´rd4n3l] — оригінал techniques [tek´n:ks] — техніка culture [´k2lt63] — культура
modern society [´m1:d3n s3´sa3t] — to get acquainted [3k´wentd] — сучасне суспільство знайомитись
Questions:
1. When did people begin to learn foreign languages?
2. How many languages did Yaroslav the Wise know?
3. Do languages play a great part in your life?
4. Is it especially important in our country to learn languages? Why?
5. What advantages does a person knowing foreign languages have?
I began to study English in the fifth form and by now I have been learning this language for 7 years.
I like English; I think any foreign language helps to understand your own language.
The English language is one of the most important languages in the modern world; more than one billion people can speak or understand this language.
This language is the official language in such countries as the United States of America, Canada, Australia, New Zealand, the SouthAfrican Republic, India and many African countries. English is one of the five official languages of the United Nations Organization.
English is the language of the great English literature. It is the language of Shakespeare, Byron and Charles Dickens.
From the early childhood we enjoy the books by English writers — who does not know Winniethe Pooh, Sherlock Holmes or Robinson Crusoe!
Я почав вивчати англійську мову в п’ятому класі, і до цього часу я вивчаю цю мову протягом 7 років.
Я люблю англійську мову і думаю, що будьяка іноземна мова допомагає зрозуміти свою власну мову.
Англійська мова — одна з найбільш важливих мов у сучасному світі; понад один більйон людей можуть говорити цією мовою чи розуміти її.
Це офіційна мова таких країн, як
Сполучені Штати Америки, Канада, Австралія, Нова Зеландія, ПівденноАфриканська Республіка, Індія і багатьох африканських країн.
Англійська мова — одна з п’яти офіційних мов Організації Об’єднаних Націй.
Англійська мова — мова великої англійської літератури.
Це мова Шекспіра, Байрона і Чарлза Дікенса.
З раннього дитинства ми насолоджуємося книгами англійських письменників — хто не знає ВінніПуха,
Шерлока Холмса і Робінзона Крузо!
But the English language is also the language of science — most of scientific magazines in the world are published in English. It is impossible to be a good scientist without knowing this language.
That is why I pay much attention to English and I hope that in the the future I shall know this language well.
Але англійська мова — це також мова науки: більшість наукових журналів у світі видаються англійською.
Неможливо бути гарним вченим і не знати цієї мови.