The American system of school education differs from the systems in other countries.
There are state public schools, private elementary schools and private secondary schools.
Public schools are free and private schools are feepaying.
Each state has its own system of public schools.
Американська система освіти відрізняється від інших країн.
Існують державні загальноосвітні школи, приватні початкові і приватні загальноосвітні школи.
Державні школи безкоштовні, а приватні школи — платні. У кожного штату своя система державних шкіл.
Elementary education begins at the age of six or seven, when a child goes to the first grade (form).
At the age of sixteen schoolchildren leave the elementary school and may continue their education at one of the secondary schools or high schools, as they call them.
The programme of studies in the elementary school includes English, Arithmetic, Geography, History of the
USA, Natural Sciences and, besides, Physical Training, Singing, Drawing, Wood or Metal Work, etc.
Sometimes they learn a foreign language and general history.
Beside giving general education some high schools teach subjects useful to those who hope to find jobs in industry and agriculture or who want to enter colleges or universities.
After graduating from secondary schools a growing number of Americans go on to higher education. The students do not take the same courses.
During the first two years they follow a basic programme.
It means that every student must select at least one course from each of the basic fields of study: English, Natural Sciences, Modern Languages, History or Physical Training.
After the first two years every student can select subjects according to his professional interest. The National Government gives no direct financial aid to the institutions of higher education.
Students must pay a tuition fee.
Початкова освіта починається у віці шести чи семи років, коли дитина йде в перший клас.
У віці 16 років школярі закінчують початкову школу і можуть продовжити свою освіту в загальноосвітніх школах чи технікумах, як вони їх називають.
Програма початкової школи включає: англійську мову, арифметику, географію, історію США, природознавчі науки, крім того, фізвиховання, спів, малювання, працю і т. д.
Іноді в програму включаються іноземна мова і загальна історія.
До того ж деякі школи включають у свою програму загальної освіти предмети, необхідні для тих, хто сподівається знайти роботу в промисловості чи сільському господарстві, а також для тих, хто хоче вступити до коледжу й університету.
Після закінчення школи усе більше число американців йде у вищі навчальні заклади.
Студенти не вивчають ті самі предмети.
Тільки перші два роки вони слідують загальній програмі.
Це означає, що кожен студент повинен вибрати принаймні один курс із загальних галузей науки: англійську мову, природничі науки, сучасні мови, історію чи фізичне виховання. Після двох років навчання кожен студент може вибрати предмети відповідно до своїх професійних інтересів. Держава не надає прямої фінансової допомоги вищим навчальним закладам.
Студенти повинні платити за своє навчання.
This creates a financial hardship for some people.
Many students have to work to pay their expenses.
The Americans place a high value on education.
That’s why Kennedy said, “Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education”.
Це створює фінансові труднощі для деяких людей. Багато студентів змушені працювати, щоб оплатити своє навчання.
Американці дуже високо цінують освіту.
| Vocabulary: to differ [´df3] — відрізнятися basic program [´besk ´pr5gr3m] — free [fr:] — безкоштовний базова програма fee paying [f: ´pe8] — платний to create [kr´et] — створювати Questions: 1. Does the American system of school education differ from the systems in other countries? 2. What kinds of schools are there in the USA? 3. Is it true that each state has its own system of public schools? |
Недаремно Кеннеді сказав: «Наш прогрес як нації цілком залежить від нашого прогресу в освіті».
The school system of Canada is very much like the one in the USA, but there are certain differences.
Education in Canada is general and compulsory for children from 6 to 16 years old, and in some provinces — to 14.
It is within the competence of the local authorities, and therefore it may differ from province to province.
For example, Newfoundland has an 11grade system.
Some other provinces have 12grade systems, and Ontario has even a 13grade system. Grades 1—6 are usually elementary schools, and grades 7—12 are secondary schools.
Шкільна система Канади дуже схожа на систему США, але існують деякі відмінності.
Освіта в Канаді загальна й обов’язкова для дітей від 6 до 16 років, а в деяких провінціях — до 14 років.
Вона перебуває у відомстві місцевої влади, а тому може відрізнятися в кожній провінції.
Наприклад, у Ньюфаундленду 11річна система освіти.
У деяких інших провінціях — 12річна система, а в Онтаріо навіть 13річна система. 1—6 класи — це початкова школа, 7—12 класи — це середня школа.
In some provinces there is a kindergarten year before the first grade.
Elementary education is general and basic, but in the junior high school years the students can select some courses themselves. Most secondary schools provide programmes for all types of students.
Some of them prepare students for continuing their studies at the university.
Vocational schools are separate institutions for those who will not continue their education after secondary schools.
There also exist some commercial high schools.
Some provinces have private kindergartens and nursery schools for children of preelementary age.
There also exist Roman Catholic schools and private schools in some provinces.
In most provinces private schools receive some form of public support.
Admission to the university in Canada is after high school with specific courses.
Getting a degree in law, medicine, dentistry or engineering usually takes 3—4 years of studying.
University tuition fees vary among different provinces.
All provinces also have public nonuniversity institutions.
They are regional colleges, institutes of technology, institutes of applied arts, colleges of agricultural technology and others. Criteria for admission to these institutions are less strict.
У деяких провінціях перед першим класом є рік у дитячому садку.
Початкова освіта основна і загальна, але в середніх класах учні можуть вибирати деякі предмети самі.
Більшість середніх шкіл мають програми для всіх учнів. Деякі з них готують студентів для продовження навчання в університетах. Професійні училища — це окремі установи для тих, хто не збирається продовжувати свою освіту після середньої школи. Існують також комерційні школи.
У деяких провінціях є приватні дитячі садки і ясла для дітей дошкільного віку.
Існують також римськокатолицькі школи і приватні школи в деяких провінціях.
У більшості провінцій приватні школи одержують суспільну допомогу. У канадські університети приймають після старших класів зі спеціальними предметами.
Для одержання диплома з права, медицини, стоматології чи інженерної справи вимагаються 3—4 роки навчання.
Плата за навчання в університетах різна в різних провінціях.
В усіх провінціях також є суспільні установи неуніверситетського типу.
Це — регіональні коледжі, інститути технологій, інститути прикладного мистецтва, сільськогосподарські технологічні коледжі та ін.
Критерії прийому до цих закладів менш суворі.
Vocabulary:
local authorities [l3\k3l 1:´75rtz] — commercial high school [k1´m-:63l
| місцева влада Ontario [5n´te3r3\] — Онтаріо Roman Catholic school [´r5m3n ´k073lk ´sku:l] — римськокатолицька школа | ´ha sku:l] — комерційна школа difference [´df3r3ns] — різниця to receive [r´s:v] — отримувати support [s3´p1:t] — підтримка |
Questions:
1. What do you know about the school system of Canada?
2. Is education in Canada general and compulsory for children?
3. Can the students select some courses in the junior high school years?
4. What does the term “vocational schools” mean?
5. What kind of schools are there in Canada?
There exists a centralized national system of education in Australia.
The top of this system is the Federal Ministry of Education.
But there are still many differences in the structure and the curricula of schools in different states.
There exist two types of schools in the country: state schools and private schools.
Tuition in state schools is free of charge.
Private schools charge rather high fees.
80 % of Australian children go to state schools, and only 20 % attend feepaying schools.
School education is obligatory for all children from 6 to 15 years.
At present the school education scheme is “6+4+2” or “7+3+2”.
Most children begin primary schools at the age of about five. Primary schools include from 1 to 6 or 7 grades.
В Австралії існує централізована національна система освіти.
На чолі цієї системи знаходиться федеральне міністерство освіти.
Але всетаки існує багато розходжень у структурі і програмах шкіл різних штатів.
У країні є два типи шкіл: державні і приватні.
Навчання в державних школах безкоштовне.
Плата за навчання в приватних школах досить висока.
80 % австралійських дітей відвідують державні школи, і тільки 20 % ходять у платні школи.
Шкільна освіта є обов’язковою для дітей від 6 до 15 років.
Зараз схема шкільного навчання «6+4+2» чи «7+3+2». Більшість дітей приходять у початкову школу в 5 років. Початкова школа — це з 1 по 6 чи 7 клас.
After the primary school children pass to the secondary school without examinations.
Junior high schools comprise 4 or 3year courses.
After these courses students complete two year senior high school. After senior classes of secondary schools students may enter any higher educational institution in the country.
There is a tendency of cancelling final examinations in both junior and senior secondary schools.
In this case more children, irrespective of their abilities, may receive secondary education.
University admission is only after the senior secondary schools.
Tuition fees differ from one state to another.
Після початкової школи діти переходять у середню школу без іспитів.
У середніх класах діти навчаються 3 чи 4 роки.
Потім учні ще два роки займаються в старших класах.
Після старших класів середньої школи учні можуть вступити до будьякого вищого навчального закладу країни.
Зараз з’явилася тенденція скасування випускних іспитів у середніх і старших класах.
У такому випадку більша кількість дітей, залежно від здібностей, зможуть одержати середню освіту.
| Vocabulary: to exist [g´zst] — існувати primary school [´pram3r sku:l] — still [stl] — усе ж таки початкова школа obligatory [3´blg3tr] — обов’яз- case [kes] — випадок ковий tuition [tju:´63n] — навчання Questions: 1. What system of education do they have in Australia? 2. How many types of schools are there in the country? 3. How high is the fee for education in private schools? 4. When do most children begin to study? 5. Do the schoolchildren pass exams to secondary school? - education in Our Life - Освіта в нашому житті Education plays a very important role Освіта грає дуже важливу роль у наin our life. шому житті. It is one of the most valuable Це одне із найкоштовніших здоpossessions a man can get in his life. бутків, що людина може дістати у своєму житті. |
До університету приймають тільки після закінчення старших класів середньої школи. Плата за навчання розрізняється в кожнім штаті.