Die Staatsflagge der Ukraine ist blau und gelb, diese Farben symbolisieren den Himmel und das gelbe Kornfeld.
Die Machtorgane im Land unterteilen sich in gesetzgebende, Vollzugs– und rechtsprechende Organe. Das höchste gesetzgebende Organ der Ukraine ist der Oberste Rat.
Die Wahlen in den Obersten Rat finden alle vier Jahre in der letzten Märzwoche statt.
Die Deputierten werden in freier, gleicher, geheimer und direkter Wahl gewählt.
Die Rechtsprechung wird von dem Verfassungsgericht und allgemeinen Gerichten ausgeübt. Die Vollzugsgewalt liegt in den Händen der Regierung. Das Staatsoberhaupt der Ukraine ist der Präsident.
Er wird von dem Volk auf jeweils vier Jahre in freier, direkter und geheimer Wahl gewählt.
Der Präsident vertritt den Staat völkerrechtlich.
Er ernennt den Premierminister und nach dessen Vorschlag ernennt er das Ministerkabinett und die Leiter anderer zentraler Organe der Vollzugsgewalt.
Україна — це демократична, незалежна держава.
24 серпня 1991 року була проголошена незалежність України.
Державні символи України — Державний Гімн, Державний Герб і Державний Прапор.
Державний Прапор України синьожовтий, ці кольори символізують небо та жовте пшеничне поле.
Органи влади в країні розділені на законодавчу, виконавчу та судову влади.
Вищим законодавчим органом України є Верховна Рада.
Вибори до Верховної Ради відбуваються кожні чотири роки в останній тиждень березня.
Депутати обираються вільним, рівноправним, таємним і прямим голосуванням.
Судова влада здійснюється Конституційним судом і судами.
Виконавча влада належить урядові.
Глава держави Україна — Президент.
Він обирається народом вільним, рівноправним, прямим і таємним голосуванням кожні чотири роки.
Президент представляє державу в міжнародноправовому відношенні. Він призначає прем’єрміністра, за пропозицією якого Президент призначає кабінет міністрів і керівників інших центральних органів виконавчої влади.
1. Was für ein Land ist die Ukraine?
2. Welche Staatssymbole der Ukraine kennen Sie?
3. Wie unterteilen sich die Machtorgane in der Ukraine?
4. Wie oft finden die Wahlen in den Obersten Rat statt?
5. Wem gehört die Vollzugsgewalt?
- Die Verfassung der Ukraine
Die Verfassung ist das Grundgesetz jedes Landes.
Die Verfassung der Ukraine wurde am
28. Juni 1996 auf der 5. Tagung des Obersten Rates angenommen.
Sie besteht aus der Präambel und 18 Teilen.
Sie verkündet die Grundprinzipien unseres Staates: die Souveränität, die Unabhängigkeit, den Demokratismus, den sozialen und Rechtsstaat.
Die Souveränität der Ukraine ist auf ihrem ganzen Territorium gültig.
Die Verfassung sichert Rechte und Pflichten jedes Bürgers der Ukraine.
Sie stellt die Ordnung der Präsidentenwahlen, der Wahlen in den Obersten Rat, die Staatssymbolik fest.
- ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ
Конституція — це основний закон кожної держави.
Конституція України була прийнята 28 червня 1996 року на п’ятій сесії Верховної Ради.
Вона складається з преамбули та 18 розділів.
Вона проголошує основні принципи нашої держави: суверенітет, незалежність, демократію, соціальну та правову державу.
Суверенітет України діє на всій її території.
Конституція гарантує права та обов’язки кожного громадянина України.
Вона встановлює порядок президентських виборів, виборів до Верховної Ради, державну символіку.
Die Verfassung verkündigt die Rede– und Glaubensfreiheit, die Versammlungsfreiheit, die Freiheit von Demonstrationen, der politischen Verbände und der Teilnahme an der staatlichen Leitung.
Die Kirche und verschiedene Religionsorganisationen sind vom Staat und von der Schule abgetrennt, aber die Religion und die Kirche sind von der Gesellschaft nicht abgesondert.
Laut der Verfassung hat jeder Bürger das Recht auf Arbeit, Erholung und Bildung, auf Weltanschauung.
Jedermann hat das Recht auf persönliches Eigentum und Unternehmen.
Jeder Bürger hat das Recht, seine Meinung durch Wort, Schrift, Druck frei zu äußern.
Zu den Pflichten der Bürger gehören das Militärdienst und die Steueraufzahlung. Die Familie steht unter dem Schutz des Staates.
Jedermann muss die Verfassung beachten, Rechte und Freiheiten der anderen Völker ehren und seine persönlichen Pflichten erfüllen.
Конституція проголошує свободу слова та віросповідання, свободу зібрань, демонстрацій, політичних громад та участі в управлінні державою.
Церква та різні релігійні організації відокремлені від держави та школи, але релігія та церква не відокремлені від суспільства.
Згідно з Конституцією кожний громадянин має право на працю, відпочинок та освіту, світогляд.
Кожен має право на особисту власність та підприємництво.
Кожний громадянин має право вільно висловити свою думку словом, у письмовому вигляді, у пресі.
До обов’язків громадянина належать військова служба та сплата податків. Сім’я знаходиться під захистом держави.
Fragen zum Text
1. Was ist das Grundgesetz jedes Landes?
2. Wann und wo wurde die Verfassung der Ukraine angenommen?
3. Was verkündet die Verfassung?
4. Was stellt die Verfassung fest?
5. Welche Rechte und Pflichten haben die Bürger der Ukraine laut der Verfassung?
Кожен повинен дотримуватися Конституції, поважати права та свободи інших народів і виконувати свої особисті обов’язки.
- Aus der Geschichte der nationalen Symbole der Ukraine
Jeder Staat hat seine staatlichen Symbole: die Staatsflagge, das Staatswappen und die Staatshymne.
Diese Symbole sind mit der Geschichte des Staates und des Volkes eng verbunden. Die archäologischen Funde des Dreizacks auf dem Territorium der Ukraine stammen aus dem 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung.
Er könnte das Symbol eines Stammes sein.
Der Dreizack kann drei Naturkräfte (die Luft, das Wasser und die Erde) und auch drei Lebenskräfte (die Klugheit, das Wissen und die Liebe) symbolisieren.
Diese heilige Drei hat einen tiefen Sinn.
Nicht umsonst sagt man im Volke: “Aller guten Dinge sind drei”.
Der hinunterstürzende Falke ist auch dem Dreizack ähnlich.
Die Abbildung des Dreizacks gehört auch zur Zeit der Regierung des Fürsten Wolodymyr des Größten (980– 1015) und seiner Nachfolger.
Der Dreizack war auch auf dem Wappen der französischen Königin Anna, der Tochter von Jaroslaw dem Weisen; auf dem Ziegel der Dessjatynna–Kirche in Kyjiw und der Uspenska–Kirche in Wolodymyr–Wolynsk. Am 22. März 1918 wurde der Dreizack zum Staatswappen der Ukrainischen Volksrepublik.
Laut der Verfassung ist der Dreizack seit 1996 das Staatswappen der unabhängigen Ukraine.
- Ì ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ
Кожна держава має свої національні символи: Державний прапор, Державний герб та Державний гімн.
Ці символи тісно пов’язані з історією держави та народу.
Археологічні знахідки тризуба на території України сходять до 1 сторіччя нашої ери.
Він міг бути символом якогонебудь племені.
Тризуб може символізувати три стихії (повітря, воду та землю), а також три життєві сили (мудрість, знання та любов).
Ця свята цифра «три» має глибокий сенс.
Недарма в народі кажуть: «Бог трійцю любить».
Падаючий сокіл також нагадує тризуб.
Зображення тризуба відноситься також і до часів правління князя Володимира Великого (980–1015) та його наступників.
Тризуб був також на гербі французької королівни Анни, дочки Ярослава Мудрого; на черепиці Десятинної церкви в Києві та Успенської церкви у ВолодимиріВолинському.
22 березня 1918 р. тризуб став Державним гербом Української народної республіки.
Згідно з Конституцією тризуб з 1996 р. є Державним гербом незалежної України.
Die Farben der Staatsflagge der Ukraine haben auch ihre Geschichte.
In den Zeiten des Kosakentums waren die auf den Truppenfahnen, im 18. Jahrhundert auf den Fahnen der Kyjiwer, Tschernihiwer und anderen Regimenter. Am 22. März 1918 verabschiedete der Zentralrat (die Zentralna Rada) das Gesetz über die gelb–blaue Staatsflagge der Ukrainischen Volksrepublik.
Der Artikel 20 der Verfassung der Ukraine lautet: Die Staatsflagge der Ukraine ist blau–gelb. Die Staatshymne der Ukraine ist “Noch nicht gestorben ist die Ukraine”.
Den Text hat in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts der berühmte ukrainische Dichter Pawlo Tschubynsky (1839–1884) geschrieben. Die Musik komponierte der Komponist und Dirigent Mychailo Werbyzky (1815–1870).
Bei feierlichen Gelegenheiten sang man auch das “Vermächtnis” (Text von T. Schewtschenko, Musik von M. Lyssenko), “Den ewigen Revolutionären” (Text von
I. Franko, Musik von M. Lyssenko) u. a.
Seit 1996 wurde “Noch nicht gestorben ist die Ukraine” zur Nationalhymne der Ukraine.
Die staatlichen Symbole der Ukraine sind volkstümlich und vom Volk bestimmt.
Кольори Державного прапора також мають свою історію. У часи козацтва вони були на військових прапорах, у 18 сторіччі — на прапорах Київського, Чернігівського та інших полків.
22 березня 1918 року був прийнятий Центральною радою закон про жовтоблакитний Державний прапор Народної республіки України.
Стаття 20 Конституції проголошує: Державний прапор України синьожовтий.
Державний гімн України «Ще не вмерла Україна».
Текст написав у 60ті роки 19 сторіччя видатний український поет Павло Чубинський (1839–1884).
Музику написав композитор та диригент Михайло Вербицький (1815– 1870).
В урочистих випадках співали також
«Заповіт» (текст Т. Шевченка, музика М. Лисенка), «Вічний революціонер» (текст І. Франка, музика М. Лисенка), та ін.
З 1996 р. «Ще не вмерла Україна» став Національним гімном України.
Державні символи України — народні та визначені народом.
Wörter und Wendungen
Бог трійцю любить
die Truppenfahne, -n — die Gelegenheit — можливість
військовий прапор die Abbildung — зображення das Regiment, -er — полк das Gesetz verabschieden — прийняти закон
Fragen zum Text
1. Was gehört zu den nationalen Symbolen jedes Staates?
2. Was kann der Dreizack bedeuten?
3. Wann wurde der Dreizack zum Staatswappen der souveränen Ukraine?
4. Was symbolisieren die Farben der Staatsflagge?
5. Wann entstand der Text der Nationalhymne?
- Aus der Geschichte des ukrainischen Kosakentums
Das Wort “Kosak” ist türkischen Ursprungs.
Es erschien in der Ukraine zum erstenmal im Jahre 1492.
So wurden die
Steppengewerbetreibenden genannt.
Weite Steppen der Ukraine jener Zeit wurden durch reiche Naturschätze bezeichnet.
Dort gab es Hirschen, Elche, Biber, Füchse, Wölfe, wilde Pferde und Ziegen.
Während solch eines Gewerkes gewannen die Gewerbetreibenden auch Honig, Salz, Salpeter.
Im Winter kehrten die meisten heim und verkauften in den Städten ihre Beute und im Frühling machten sie sich wieder auf den Weg den Dnipro hinunter.
Manche Leute fanden aber in der Steppe ihren ständigen Wohnort.
Wegen der gleichbleibenden Gefahr des Angriffs von Tataren mussten die Kosaken stark bewaffnet sein.
- Ì ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌ
Слово «козак» турецького походження.
Воно з’явилося в Україні уперше в 1492 році.
Так називалися степові промисловики.
Широкі степи України в той час відрізнялися багатими природними ресурсами.