Найкращі 1000 усних тем з перекладом для учнів 5-11 класів та абітурієнтів (стр. 29 из 84)

До історичних пам’яток архітектури міста належать Преображенський собор (11 ст.), Борисоглібський собор (1120–1123 рр.), Катерининська церква (освячена в 1715 р.).

Широко відомі Чернігівські монастирі: Єлецький Успенський монастир (11–17 ст.), ТроїцькоІллінський монастир (11–18 ст.).

Під Іллінською церквою знаходяться печери.

Неподалік від Єлецького монастиря знаходиться курган «Чорна могила», де, за легендою, похований князь Чорний.

Unter den größten Betrieben der Stadt sind zu erwähnen: die Produktionsvereinigung “Feuerwehrauto”, “Tschernihiwmöbel”, “Chimtextilmasch”,

“Tabak”, Betriebe der Maschinenbau–, Leicht– und Nahrungmittelindustrie und das Leinkombinat.

Sehenswert sind zahlreiche Museen der Stadt: das historische Museum, das Kunstmuseum, das Museum der dekorativen Volkskunst des Tschernihiwer Landes, das literarische M. Kozjubynsky–Museum.

Die Theater– und Musikfreunde laden gastfreundlich die Zuschauerräume des Drama–Theaters, des Theaters für Junge Zuschauer und der Philharmonie ein.

Tschernihiw ist die Stadt der Bildung und Wissenschaft.

Die Türen der pädagogischen und technologischen Universitäten, der

8 Fachschulen sind für die Schulabgänger weit geöffnet.

Hier gibt es viele wissenschaftliche Forschungsinstitute und Projektierungsbüros.

Серед найбільших підприємств міста слід назвати: ВО «Пожежмашина», «Чернігівмеблі», «Хімтекстильмаш», «Тютюн», підприємства машинобудування, легкої та харчової промисловості та льонокомбінат.

Гідні огляду численні музеї міста: історичний музей, художній музей, музей народного декоративного мистецтва Чернігівщини, літературний музей М. М. Коцюбинського.

Любителів театру та музики гостинно запрошують глядацькі зали драмтеатру, театру юного глядача та філармонія.

Чернігів — місто освіти та науки.

Wörter und Wendungen

Fragen zum Text

1. Suchen Sie an der Landkarte Tschernihiw und erzählen Sie über seine geographische Lage.

2. Was haben Sie über die Geschichte der Stadt erfahren?

3. Welche historischen Bauten möchten Sie besichtigen?

4. Welche Industriezweige sind hier entwickelt?

5. Was möchten Sie in Tschernihiw besuchen?

Двері педагогічного та технологічного університетів і вісьми середніх навчальних закладів широко відкриті для випускників шкіл. Тут є багато науководослідних інститутів і проектних бюро.

- Das Gebiet Tschernihiw

Das Gebiet liegt im Norden der Ukraine im Desnabecken und bildet die Grenze an Russland und Weißrussland.

Die Fläche beträgt 31 900 km², die Einwohnerzahl beläuft sich auf 1,3 Millionen Menschen.

Zum Gebiet gehören 22 Bezirke und 15 Städte.

Das Gebietszentrum ist die Stadt Tschernihiw.

Das Territorium des Gebiets liegt auf der Dniproplatte und in der Niederung Polissja.

Unter den Bodenschätzen haben die besondere Bedeutung Erdöl, Erdgas, Torf, Kalk, Gips, Sand, Ton und Mergel.

Das Klima ist gemäßigt kontinental.

Der Winter ist gemäßigt kalt und der Sommer ist gemäßigt warm.

Der Hauptfluss des Gebiets ist die Desna.

Der nord–östliche Teil des Gebiets wurde wegen der Tschernobylkatastrophe radioaktiv verschmutzt. Den Grund der heutigen Wirtschaft bilden Industrie, Landwirtschaft und Verkehr.

Die führenden Zweige der Industrie sind leichte, Maschinenbau– und Lebensmittelindustrie. Das Gebiet liefert dem Land Getreide, Zucker, Kartoffeln, Maschinenbauerzeugnisse, Chemiefaser, Baustoffe.

Zu den größten Betrieben gehören

“Feuerwehrauto”, “Chemiefaser”,

“Tschernihiwmöbel” und andere.

- ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ

Область розташована на півночі України в басейні Десни і утворює державний кордон з Росією та Білоруссю.

Площа 31 900 тис. км², населення 1,3 млн чоловік.

Поділяється на 22 райони і 15 міст. Обласний центр — місто Чернігів.

Територія області лежить у межах Придніпровської та Поліської низовин.

З корисних копалин особливе значення мають нафта, природний газ, торф, вапняк, гіпс, пісок, глина та мергель.

Клімат помірно континентальний.

Зима помірно холодна, а літо помірно тепле.

Головна річка області — Десна.

Південносхідна частина області радіоактивно забруднена внаслідок катастрофи на Чорнобильській АЕС.

Основу сучасного господарства складають промисловість, сільське господарство та транспорт. Провідні галузі промисловості легка, машинобудівна та харчова.

Область постачає країні зерно, цукор, картоплю, продукцію машинобудування, хімічне волокно, будматеріали.

До найбільших підприємств належать «Пожежмашина», «Хімволокно», «Чернігівмеблі» та інші.

In der Landwirtschaft überwiegt der Pflanzenanbau.

Zu den Hauptkulturen gehören Winterweizen: Roggen, Gerste, Mais, Buchweizen.

Der Verkehr wird durch Eisen– und Autobahn vertreten.

Die Knotenpunkte sind Tschernihiw, Bachmatsch, Nishyn, Pryluky.

Das Gebiet Tschernihiw ist der uralte ukrainische Boden.

Eben hier war das Fürstentum Kyjiwska Rus, auf dessen Territorium in Baturyn die Hauptstadt der Ukraine war.

Im Gebiet Tschernihiw wurden die berühmten Menschen geboren, so wie der Begründer der ukrainischen Filmkunst O. Dowshenko, der Erfinder M. Kibaltschytsch, die Schauspielerin M. Sanjkowezka, der Dichter P. Tytschyna, der Komponist H. Wirjowka, Präsident der Ukraine L. Kutschma.

У сільському господарстві переважає рослинництво.

Головні культури: озима пшениця, жито, ячмінь, кукурудза, гречка.

Транспорт представлений залізничним та автомобільним. Залізничні вузли Чернігів, Бахмач, Ніжин, Прилуки.

Чернігівщина — стародавня українська земля.

Саме тут було князівство Київської Русі, на території якої в Батурині була столиця України.

Wörter und Wendungen die Chemiefaser, -n — хімічне der Roggen — жито волокно der Winterweizen — озима die Gerste — ячмінь пшениця

Fragen zum Text 1. Wie ist die geographische Lage des Gebiets Tschernihiw? 2. Welche Bodenschätze wurden hier entdeckt? 3. Was liefert das Gebiet dem Land? 4. Wessen Namen sind mit diesem Gelände verbunden?

В Чернігівській області народилися видатні люди, такі як засновник українського кіномистецтва О. Довженко, винахідник М. Кібальчич, актриса М. Заньковецька, поет П. Тичина, композитор Г. Вірьовка, Президент України Л. Кучма.

- Tscherniwzi

Tscherniwzi liegt in der Westukraine, an beiden Ufern des Flusses Prut, des Nebenflusses der Donau.

Die Stadt umfaßt die Fläche von 153 km² und ist in drei Stadtbezirke geteilt.

- ÌÌÌÌÌÌÌÌ

Чернівці розташовані в Західній Україні по обох берегах ріки Прут, притоки Дунаю.

Місто займає площу в 153 км² і розділене на 3 міські райони.

Die Bevölkerungszahl beläuft sich auf 254 300 Einwohner.

Laut der archäologischen Angaben entstand die Stadt in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts.

Tscherniwzi wurde urkundlich im Jahre 1207 erwähnt.

In der Mitte des 14. Jahrhunderts ging die Stadt in das Moldauische Fürstentum ein.

Im Jahre 1744 fiel sie an Österreich, ab 1867 an ÖsterreichUngarn, seit 1918 an Rumänien.

Im Jahre 1940 wurde die Südliche Bukowyna an die Ukrainische Republik angeschlossen.

Der Fluss Prut teilt die Stadt in zwei Teile.

Der am rechten Ufer gelegene Teil ist steil, der am linken Ufer gelegene Teil ist flach.

Tscherniwzi ist eine grüne Stadt mit einem botanischen Garten, einem Dendrarium, 8 Parks und vielen Grünanlagen.

Eigenartig ist die Baukunst der Stadt.

Hier sind verschiedene Stile verflochten: das Barock, der Klassizismus und der sowjetische Konstruktivismus.

Zu den bedeutendsten Baudenkmälern gehören die Maria–Himmelfahrtkathealrale (1783 erbaut), das Gebäude der Staatlichen Universität, die ehemalige Residenz des Bischofs von Bukowyna (1864—1882), der Palast der

Justiz (1904—1906), das Rathaus (1843—1847), die Nikolauskirche (1607) und das Gebäude des Theaters.

Tscherniwzi ist auch eine Stadt der Theater, Museen und Bibliotheken.

Кількість населення становить 254 300 жителів.

Згідно з археологічними даними місто виникло в другій половині 12 століття. У документах згадувалося в 1207 році.

У середині 14 ст. місто входило до молдавського князівства.

У 1744 р. входило у володіння Австрії, з 1867 р.— АвстроУгорщини, з 1917 р.— Румунії.

У 1940 р. Південна Буковина приєдналася до Української Республіки.

Ріка Прут розділяє місто на 2 частини.

Правобережна частина — крута, лівобережна — полога.

Чернівці — зелене місто з Ботанічним садом, дендрарієм, вісьмома парками та багатьма скверами.

Своєрідною є архітектура міста.

Тут переплелися різні стилі: бароко, класицизм і радянський конструктивізм.

До видатних пам’яток архітектури належать Успенський собор (побудований у 1783 р.), будівля державного університету, колишня резиденція митрополита Буковини (1864—1882), палац юстиції (1904—1906), ратуша (1843—1847), Миколаївська церква (1607) та споруда театру.

Чернівці також місто театрів, музеїв і бібліотек.

Sehr berühmt ist die Universität, die medizinische Hochschule, die ökonomische Universität, 12 Fachschulen und wissenschaftliche Forschungsinstitute der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Großer Beliebtheit erfreuen sich das musikalische Dramatheater namens O. Kobyljanska, das Puppentheater und die Philharmonie.

Tscherniwzi ist die Heimatstadt des Schriftstellers J. Fedjkowytsch, des Komponisten W. Iwassjuk, des Sängers N. Jaremtschuk.

Sehenswürdig sind zahlreiche Museen: das Heimatmuseum, das O. Kobyljanska–Museum, das J. Fedjkowytsch– Museum, das Kunstmuseum und das Museum für nationale Baukunst und Lebensweise.

Die führende Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung der Ukraine nehmen hier Maschinenbau, Textil–, Bekleidungs–, Strickwaren–, Pelswaren und Schuhwarenindustrie ein. Weit bekannt sind die Fabrik der künstlerischen Erzeugnisse namens J. Fedjkowytsch, der Betrieb der Souvenirs “Bukowyna“, das Möbelkombinat und viele andere.

Найбільш відомі університет, медичний університет і економічний університет, 12 технікумів і науководослідні інститути Академії наук України.

Великою популярністю користуються музичнодраматичний театр ім. О. Кобилянської, ляльковий театр і філармонія.

Чернівці — батьківщина письменника Ю. Федьковича, композитора В. Івасюка, співака Н. Яремчука.

Гідні огляду численні музеї: краєзнавчий, музей О. Кобилянської, Ю. Федьковича, художній і музей народної архітектури та побуту.

Провідну роль в економічному розвитку України тут займають машинобудування, текстильна, швейна, трикотажна, хутрова та взуттєва промисловість.

Wörter und Wendungen

Fragen zum Text

1. Beschreiben Sie die geographische Lage der Stadt.

2. Was haben Sie über die Geschichte der Stadt erfahren?

3. Was möchten Sie in der Stadt unbedingt besuchen?

4. Wofür ist Ihnen die Stadt bekannt?

5. Haben Sie sicher einige Souvenirs von Bukowyna schon besorgt?

Широко відома фабрика художніх виробів імені Ю. Федьковича, підприємство сувенірів «Буковина», меблевий комбінат і багато інших.

- Das Gebiet Tscherniwzi

Das Gebiet liegt im Westen des Landes und nimmt das Territorium vor den Karpaten und im östlichen Teil der Karpaten ein.

Das Gebiet bildet die Grenze zu Rumänien und Moldowa.

Die Fläche beträgt 8 100 km², die Bevölkerung zählt fast eine Million Menschen. Das Gebiet besteht aus 11 Bezirken, hat 11 Städte.

Das Gebietszentrum ist die Stadt Tscherniwzi.

Unter den Bodenschätzen sind im

Gebiet Phosphorite, Gips, Quarzsand, Ton, Kalk, Marmor, Grafit, Braunkohle bekannt.

Es gibt auch Mineralwasserquellen und Heilschlamm. Das Klima ist gemäßigt kontinental.

Der Sommer ist kühl und feucht, der Winter ist gemäßigt kalt.

Die größten Flüsse des Gebiets sind der Dnister und die Nebenflüsse der Donau der Prut, der Tscheremosch und der Seret.

Das Drittel des Territoriums ist bewaldet, wo Buchen und Eichen wachsen. Es gibt viele Naturschutzparks, unter denen der Winyzker nationale Naturpark am größten ist. Der Bruttoproduktion nach überwiegt die Industrie die Landwirtschaft.

Die führende Rolle spielen leichte und Lebensmittelindustrie. Dem Maschinenbau gehört auch keinen letzten Platz.