- Das Gebiet Odessa
Das Gebiet liegt im südwestlichen Teil der Ukraine.
Im Süden wird es durch das Schwarze Meer umspült.
Das Gebiet hat die Fläche 33 300 km2, auf dem etwa 2,5 Millionen Menschen wohnen.
Es vereinigt 26 Bezirke, hat 18 Städte.
Das Gebietszentrum ist Odessa.
Das Gebiet ist an Bodenschätzen arm.
Es gibt geringe Vorkommen von Braunkohle, Kalisalz, Baustoffen und Gold.
Das Klima ist gemäßigt kontinental.
Der Winter ist mild und schneearm.
Der Sommer ist heiß und trocken.
- ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ
Область розташована на південному заході України.
На півдні омивається водами Чорного моря.
Площа 33 300 км2, населення близько 2,5 млн чол.
Поділяється на 26 районів, має 18 міст.
Обласний центр — місто Одеса.
Область бідна на корисні копалини. Є невеликі поклади бурого вугілля, калійної солі, будівельних матеріалів, золота.
Клімат помірно континентальний.
Зима м’яка, малосніжна.
Літо жарке й сухе.
Die größten Flüsse sind die Donau, der Dnister mit dem Nebenfluss Kutschurgan, der Südliche Buh mit den Nebenflüssen Sawranka und Kodyma.
Das Gebiet liegt in der Waldsteppen– und Steppenzone, aber es gibt sehr wenige Wälder.
Die Grundlage der Wirtschaft bilden das Hafenindustriegebiet, die Landwirtschaft und das Kurortgebiet.
In Odessa, Ismail und Illitschiwsk arbeiten die Schiffsreparaturwerke.
Einen der wichtigsten Plätze nimmt die Lebensmittelindustrie: Konserven–, Mehl–, Öl–, Fett–, Fleisch–, Fisch–, Milch–, Weintraubenindustrie ein.
Die Seehäfen sind Odessa, Illitschiwsk, Reni, Ismail, Kilija.
Die internationalen Prahmfähre sind Illitschiwsk — Warna (Bulgarien); Illitschiwsk — Poti (Georgien).
Die Hauptautobahnen sind Odessa — Mykolajiw, Odessa — Ismail, Odessa — Kyschyniw (Moldowa).
Odessa hat zwei Flughäfen.
Odessa ist die Heimat des Malers K. Kostandi, des Komponisten K. Dankewytsch, des Kosmonauten G. Dobrowolsky.
Головні ріки: Дунай, Дністер з притокою Кучурган, Південний Буг з притоками Савранка та Кодима.
Область лежить у лісостеповій та степовій зонах, але лісів дуже мало.
Основу господарського комплексу становлять портовопромислова галузь, агропромислова та курортна.
В Одесі, Ізмаїлі, Іллічівську працюють судноремонтні заводи.
Одне з перших місць посідають харчова промисловість, консервна, борошномельна, олійножирова, м’ясна, рибна, молочна, виноробна.
Морські порти: Одеса, Іллічівськ, Рені, Ізмаїл, Кілія.
Міжнародні паромні переправи:
Іллічівськ — Варна (Болгарія), Іллічівськ — Поті (Грузія).
Головні автомагістралі: Одеса — Миколаїв, Одеса — Ізмаїл, Одеса — Кишинів (Молдова).
В Одесі є два аеропорти.
Одеса — батьківщина художника К. Костанді, композитора К. Данькевича, космонавта Г. Добровольського.
das Vorkommen — поклади die Prahmfähre — паромна das Schiffsreparaturwerk — переправа судноремонтный завод
1. Wo liegt das Gebiet?
2. Wie groß ist das Gebiet?
3. Was kann man über das Klima sagen?
4. Welche Industriezweige sind für das Gebiet bedeutend?
5. Welche Häfen des Gebiets kennen Sie?
130
- Poltawa
Poltawa liegt am Ufer des Flusses Worskla, des Nebenflusses des Dnipro.
Die Fläche, die die Stadt umfasst, zählt 7 700 km2.
Die Stadt ist in drei Stadtbezirke geteilt.
Zum ersten Mal wurde Poltawa 1174 in der Chronik des Ipatijiwsky Klosters unter dem Namen Ltawa, seit dem Jahre 1430 unter dem Namen Poltawa erwähnt.
Im Jahre 1641 bekam Poltawa den Status der Stadt.
Sehr reich ist die Geschichte der Stadt. Daran erinnern ihre stummen Augenzeugen — zahlreiche historische Bauten und Baudenkmäler.
Zu Ehren des Sieges über den Schweden unter der Leitung von Peter des Ersten wurde die Siegessäule errichtet. Zu den ältesten Baudenkmälern gehören die Bauten des Klosters und der Kreuzeserhöhungskirche (17—18 Jh.), der
Glockenturm der Maria–Himmelfahrt–
Kathedrale (1774—1809), die Heiland– Kirche (Anfang des 18. Jh.), das Ensemble des Kruta–Platzes, das Gebäude des Institutes für adlige Frauen (1828—1832).
Poltawa ist auch ein Standort der wissenschaftlichen Forschungs– und Projektierungsinstitute, der fünf Hochschulen und acht höheren Fachschulen.
An diesen Ausbildungsstätten werden güngstige Bedingungen für die Studenten geschaffen.
Eine Reihe von Theatern (das Dramentheater, das Marionettentheater, die Philharmonie gibt es in Poltawa.
- ÌÌÌÌÌÌÌ
Полтава розташована на березі річки Ворскла, притоці Дніпра.
Площа, яку займає місто, складає 7 700 км2.
Місто розділене на 3 райони.
Вперше Полтава згадується в 1174 р. у літопису Іпатіївського монастиря під назвою Лтава, з 1430 р. під назвою Полтава.
У 1641 році Полтава отримала статус міста.
Історія міста дуже багата.
Про це нагадують її мовчазні свідки — численні будівлі та архітектурні пам’ятки.
На честь перемоги над шведами під проводом Петра Першого було зведено Колону перемоги. До найдавніших пам’яток архітектури належать будівлі монастиря та Хрестоздвиженської церкви (17— 18 ст.), дзвіниця Успенської церкви (1774—1809 рр.), церква Спаса (початок 18 ст.), ансамбль Крутої площі, будівля інституту шляхетних дівчат (1828—1832 рр.).
Полтава є місцем, де розташовані багато науководослідних та проектних інститутів, п’ять вузів та вісім технікумів.
У цих навчальних закладах створюються сприятливі умови для студентів.
У Полтаві є низка театрів (театр драми, ляльковий театр), філармонія.
Eine Attraktivität für die Bürger der
Stadt und deren Gäste sind zahlreiche Museen: das historische Stadtmuseum, das Kunstmuseum, das Literaturmuseum, das den Namen von
P. Myrny trägt, das Kotljarewsky–Museum, das Korolenko–Museum, das Museum “Das Poltawer Schlachtfeld” und viele andere.
Einen wichtigen Platz nimmt Poltawa mit seinen 317 000 Einwohnern in der Produktion von Glühbirnen, Ausstattungen für chemische, Nahrungsmittel– und Leichtindustrie, Konfektion, Möbel, Zucker ein.
Poltawa gehört zu der wirtschaftlichen Ostregion.
Poltawa ist ein Eisenbahnknotenpunkt, der die Stadt mit vielen Städten der Ukraine und Russlands verbindet.
Es gibt auch einen Flughafen, der für Inlandflüge bestimmt.
Poltawa ist eine grüne Stadt, viele Grünanlagen und Parks schmücken die Stadt.
Die Gesamtfläche der Grünanlagen und Parks beträgt 934 Hektar.
131
Жителів міста та їхніх гостей приваблюють численні музеї: історичний (краєзнавчий), художній, літературний, що носить ім’я П. Мирного, музей Котляревського, музей Короленка, музей «Пояс Полтавської битви» та багато інших.
Полтава з її 317 тисячами жителів посідає важливе місце у виробництві електроламп, обладнання для хімічної, харчової та легкої промисловості, одягу, меблів, цукру.
Полтава належить до східного економічного регіону.
Полтава — залізничний вузол, що зв’язує місто з багатьма містами України та Росії.
Є також аеропорт, який служить для внутрішніх польотів країною.
Полтава — зелене місто, його прикрашають багато скверів і парків.
| Wörter und Wendungen |
Kathedrale — Успенський собор
Fragen zum Text
1. Wann wurde Poltawa zum ersten Mal erwähnt?
2. Wodurch wurde Poltawa bekannt?
3. Was ist in Poltawa besonders reizend?
4. Welche Erzeugnisse Poltawer Betriebe möchten Sie besorgen?
5. Womit kann man nach Poltawa fahren?
| Wörter und Wendungen günstig — сприятливий herstellen (te, t) — die Werkzeugmaschine, -n — виготовляти верстат der Bahntransport — die Betriebsanlage — перевезення залізницею устаткування überwiegend — переважаючий Fragen zum Text 1. Wie ist die geographische Lage des Poltawer Gebiets? 2. Welche Bodenschätze gewinnt man im Gebiet? 3. Warum ist die Entwicklung der Landwirtschaft besonders günstig? 4. Welche Erzeugnisse gibt das Poltawer Gebiet der Ukraine? 5. Was können Sie über die Messen in Sorotschinzi erzählen? |
- Riwne
Die Stadt liegt im Nordwesten der Ukraine, am Fluss Ustj, dem Nebenfluss der Horyn. Die Stadt hat heute die Fläche über
44 000 Hektar und fast ein Drittel (1570 Hektar) davon nehmen Parks und Grünanlagen ein.
Die Einwohnerzahl beträgt ca.
233 000 Menschen.
- ÌÌÌÌÌ
Місто розташоване на північному заході України, на річці Усті, притоці Горині.